Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gedreig word, word ons versterk as ons dink aan die versekering wat Jehovah die profeet Esegiël gegee het, wat vir hardkoppige mense moes getuig.
Amharic[am]
ማስፈራሪያ በሚሰነዘርብን ወቅት ልበ ደንዳና ለሆኑ ሕዝቦች ይሰብክ ለነበረው ለነቢዩ ሕዝቅኤል ይሖዋ የሰጠውን ማረጋገጫ ማስታወሳችን ያጠነክረናል።
Arabic[ar]
وحين نواجه التهديدات، يتشدد عزمنا اذ نتذكر التأكيد الذي اعطاه يهوه للنبي حزقيال عندما اضطر الى التكلم مع اناس متصلبين.
Aymara[ay]
Jukʼamp iyawsäwinïñasatakix kunanaktï Amuyasiri Chiqapa Uywatax churkistu ukanakamp yanaptʼayasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, sadiq və ağıllı qulun imanımızı möhkəmləndirmək üçün təqdim etdiyi şeylərdən faydalanmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa mga patakot, napapakosog kita kun ginigirumdom niato an pagsierto ni Jehova ki propeta Ezequiel, na kinaipuhan na magpaabot nin mensahe sa mga tawong matagas an puso.
Bemba[bem]
Ilyo batutiinya, tulakoshiwa nga twaibukisha amashiwi ya nkosho ayo Yehova aebele kasesema Esekiele, uwali no mulimo wa kutwala ubukombe ku bantu abakosele imitima.
Bangla[bn]
আমরা যখন হুমকির মুখোমুখি হই, তখন আমরা ভাববাদী যিহিষ্কেলকে দেওয়া যিহোবার আশ্বাস সম্বন্ধে স্মরণ করে শক্তিপ্রাপ্ত হই, যাকে একগুঁয়ে লোকেদের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita hulgaon, kita mapalig-on kon atong hinumdoman ang pasalig ni Jehova kang manalagnang Ezequiel, kinsa nagdalag mensahe sa gahig ulo nga mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhihphaih kan si tikah a lung a hakmi miphun sinah Pathian bia a thanhtu profet Ezekiel sin Jehovah biakammi kan i cinken ahcun kan zumhnak a fek lai.
Czech[cs]
Když se nám odpůrci snaží nahnat strach, může nás posilovat ujištění, jež dal Jehova proroku Ezekielovi, který měl oznamovat poselství tvrdošíjnému národu.
Danish[da]
Når vi møder trusler, vil det styrke os at tænke på den forsikring Jehova gav profeten Ezekiel, der stod over for et genstridigt folk.
German[de]
Wenn man uns droht, ist es eine echte Hilfe, sich an das zu erinnern, was Jehova dem Propheten Hesekiel zusicherte, der es mit einem sturen Volk zu tun hatte.
Ewe[ee]
Ne futɔwo le ŋɔdzi dom na mí la, ŋkuɖoɖo kakaɖedzinya si Yehowa gblɔ na nyagblɔɖila Ezekiel, ame si wònɔ na be wòagblɔ eƒe gbedeasi na dukɔ sẽto aɖe, dzi la, ado ŋusẽ mí.
Efik[efi]
Nditi nsọn̄ọ emi Jehovah ọkọnọde prọfet Ezekiel ke ini Ezekiel okoyomde ndikosobo ye mbon esịt itiat ekeme ndisọn̄ọ nnyịn idem ke ini mme owo ẹsịnde nnyịn ndịk ke idem.
Greek[el]
Όταν δεχόμαστε απειλές, ενισχυόμαστε φέρνοντας στο νου μας τη διαβεβαίωση που έδωσε ο Ιεχωβά στον προφήτη Ιεζεκιήλ, ο οποίος είχε να αντιμετωπίσει πείσμονες ανθρώπους.
English[en]
When faced with threats, we are strengthened when we recall the assurance that Jehovah gave to the prophet Ezekiel, who had to deal with obstinate people.
Spanish[es]
Al vernos frente a cualquier amenaza, cobraremos fuerzas si recordamos la garantía que recibió el profeta Ezequiel, quien lidiaba con un pueblo terco.
Finnish[fi]
Kun meitä uhkaillaan, on vahvistavaa muistaa, mitä Jehova sanoi profeetta Hesekielille, jonka piti kohdata uppiniskaisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Nida vakarerei, ena vakayaloqaqataki keda na vosa i Jiova vei Isikeli na parofita, ena gauna a vakasavuitukutuku kina vei ira na tamata domoqa.
French[fr]
Sachons également tirer parti de tout ce que “ l’esclave fidèle ” prévoit pour nous affermir.
Ga[gaa]
Kɛ́ abɔ mɔdɛŋ ákɛ abaawo wɔhe gbeyei, ni wɔkai shiwoo ni Yehowa kɛha gbalɔ Ezekiel ni shiɛ eha mɛi ni tsuiiaŋ wála lɛ, no baawaje wɔ.
Guarani[gn]
Ha jaaprovechákena opa mbaʼe omeʼẽva ñandéve upearã pe tembiguái jeroviaha.
Gun[guw]
To whenue mí pehẹ budonamẹ, jidide he Jehovah na yẹwhegán Ezekiẹli he lá owẹ̀n na gbẹtọ tasinyẹntọ lẹ finflin nọ hẹn yise mítọn lodo.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke fuskantar barazana, muna samun ƙarfafa sa’ad da muka tuna tabbacin da Jehobah ya ba annabi Ezekiel, wanda ya faɗi saƙo ga mutane masu taurin kai.
Hebrew[he]
כשאנו ניצבים מול איומים, הבטחתו של יהוה לנביא יחזקאל, שהיה צריך להכריז מסר באוזני אנשים קשים ועיקשים, יכולה לחזק אותנו.
Hindi[hi]
जब हमें डराया-धमकाया जाता है, तब यहोवा के उन शब्दों को याद करने से बहुत सुकून मिल सकता है जो उसने अपने भविष्यवक्ता यहेजकेल से कही थी, क्योंकि उसे भी ढीठ लोगों से निपटना था।
Hiligaynon[hil]
Kon makaatubang kita sang mga pagpamahog, mapalig-on kita kon dumdumon naton ang pasalig ni Jehova kay manalagna Ezequiel sang nakig-angot sia sa batinggilan nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Haida ese ita idia hagaria neganai, namona be Iehova ese peroveta tauna Esekiela —kara auka taudia dekenai Iehova ena hereva do ia gwauraia tauna unai —dekenai ia gwauraia herevana ita laloa lou.
Croatian[hr]
Jamstvo koje je Jehova dao proroku Ezekijelu, koji je njegovu poruku morao prenositi tvrdokornom narodu, može nas ojačati kad se suočimo s prijetnjama.
Haitian[ht]
Lè yo fè nou menas, n ap jwenn fòs pou nou fè fas ak menas yo si nou sonje asirans Jewova te bay pwofèt li, Ezekyèl, ki te gen pou l pote yon mesaj bay pèp la ki te gen kou rèd.
Hungarian[hu]
Emellett javunkra kell fordítanunk mindazt, amiről a hű rabszolga osztály gondoskodik azért, hogy meg tudjuk szilárdítani a hitünket.
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi ancaman, kita dikuatkan jika kita mengingat kembali jaminan yang Yehuwa berikan kepada nabi Yehezkiel, yang harus berurusan dengan orang-orang yang keras kepala.
Igbo[ig]
Mgbe mkpagbu bịaara anyị, okwukwe anyị ga-esi ike ma anyị cheta okwu na-emesi obi ike Jehova gwara Ezikiel onye amụma, bụ́ onye Jehova nyere ọrụ ịgwa ndị kpọrọ ekwo nkụ okwu.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti pangta, mapabilegtayo no lagipentayo ti pammatalged ni Jehova ken ni propeta Ezequiel, a nangidanon iti mensahe kadagiti nasubeg a tattao.
Icelandic[is]
Ef okkur er ógnað styrkir það okkur að rifja upp hverju Jehóva lofaði spámanninum Esekíel en hann þurfti að kljást við þrjóskan lýð.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe uyero imuozọ, ma re wo aruọwha nọ ma tẹ kareghẹhọ eme imuẹro nọ Jihova ọ ta kẹ Izikiẹl ọruẹaro na, ọnọ a vi re ọ nyai whowho ovuẹ Ọghẹnẹ kẹ ahwo udu ogaga.
Italian[it]
Quando subiamo delle minacce ci fortifica ricordare la promessa che Geova fece a Ezechiele, il quale aveva a che fare con persone ostinate.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მაქსიმალურად უნდა ვისარგებლოთ რწმენის გამაძლიერებელი ღონისძიებებით, რომლითაც ერთგული მონა უზრუნველგვყოფს.
Kazakh[kk]
Әлдекім бізді қорқытуға тырысқанда, тәкаппар адамдарға уағыздаған Езекиел пайғамбарға берген Ехобаның уәдесінен жігер ала аламыз.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಎದುರಾಗುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಲವರ್ಧಕ. ಅವನಿಗೆ ಸಹ ಹಠಮಾರಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
완고한 백성에게 소식을 전해야 했던 예언자 에스겔을 위해 여호와께서 해 주신 보증의 말씀을 떠올려 보면, 위협을 받을 때에도 힘이 솟게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe betuzakamisha, twikala bakosa inge twavuluka mulaye Yehoba ye alayile ngauzhi Ezikyo wafwainwe kwamba byambo ku bantu bakosele michima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvumiswanga, tukumikwa kele vo tusungamen’e nsilu kasia Yave kwa Yezekele wa ngunza, ona wazayisang’e nsangu kw’akwa ntima miambâdi.
Ganda[lg]
Bwe tuba tutiisibwatiisibwa, okujjukira ebigambo Yakuwa bye yagamba nnabbi Ezeekyeri, eyalina okutwala obubaka eri abantu abaali abakakanyavu, kituzzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na mpasi, tokozwa makasi soki tokanisi elaka oyo Yehova apesaki mosakoli Ezekiele, oyo asengelaki kosakwela bato oyo bazalaki koyoka te.
Lozi[loz]
Ha lu bembiwa, lu tiiswa ka ku hupula manzwi ao Jehova naa bulelezi mupolofita Ezekiele, ya naa lumilwe kwa batu ba ba taata.
Luba-Lulua[lua]
Patudi kumpala kua buluishi, tudi tupeta bukole patudi tuvuluka mêyi avua Yehowa mushindikile muprofete Yehezekele uvua ne mukenji wa kumanyisha bantu bavua ne mutu mukole.
Luvale[lue]
Nge vatu navatwivwisa woma, kaha twatela kwanuka mazu aYehova aze afwelelesele kapolofweto Ezekele uze ambulwilile vatu vakukakama michima.
Lunda[lun]
Neyi anakututiyisha woma, twakolelañaku chikupu neyi twanuka mazu ahosheliyi Yehova akukolesha kaprofwetu Ezekeli, enkeluwu mudimu wakushimuna nsañu kudi antu achinchika nyichima.
Luo[luo]
Sama ibwogowa, wabedo motegno ka waparo singo ma ne Jehova omiyo janabi Ezekiel, ma ne lendo ne joma wigi tek.
Malagasy[mg]
Nanome toky an’i Ezekiela mpaminany i Jehovah, ary mampahery antsika izany rehefa misy mandrahona isika. Tsy maintsy nampita hafatra tamin’ny vahoaka mafy loha izy.
Marshallese[mh]
Ñe jej iion ro rej kalelñoñ kij, jej bõk kakajur ñe jej kememej kalimur eo an Jeova ñõn dri kanan Ezekiel, eo ear aikwij lelok juõn ennan ñõn armij ro rekiblia.
Macedonian[mk]
Кога некој ни се заканува, црпиме сила од ветувањето што Јехова му го дал на пророкот Езекиел, кој морал да се справи со тврдоглав народ.
Malayalam[ml]
ദുശ്ശാഠ്യക്കാരായ ആളുകളോടു പ്രസംഗിക്കേണ്ടിവന്ന യെഹെസ്കേൽ പ്രവാചകനോട് യഹോവ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഓർമയിൽ സൂക്ഷിക്കുക; ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ നമ്മെ ശക്തീകരിക്കാൻ ആ വാക്കുകൾക്കാകും.
Maltese[mt]
Meta niffaċċjaw xi theddid, se nissaħħu meta niftakru fl- assiguranza li Ġeħova ta lill- profeta Eżekjel li kellu jħabbat wiċċu maʼ nies taʼ rashom iebsa.
Burmese[my]
ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ခေါင်းမာသောလူမျိုးနှင့် ဆက်ဆံခဲ့ရသည့် ပရောဖက်ယေဇကျေလအား ယေဟောဝါပေးခဲ့သော အာမခံချက်ကို သတိရမည်ဆိုလျှင် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi blir møtt med trusler, kan vi finne styrke i å tenke over den forsikringen Jehova gav profeten Esekiel, som skulle overbringe et budskap til et stivnakket folk.
Niuean[niu]
Ka fehagai mo e tau fakamatakutaku, to fakamalolō a tautolu he liu manatu e fakamafanaaga ne age e Iehova ke he perofeta ko Esekielu ne fehagai mo e tau tagata loto uka.
Dutch[nl]
Wanneer we met dreigementen te maken krijgen, worden we gesterkt door ons de verzekering te binnen te brengen die Jehovah aan de profeet Ezechiël gaf, die te maken had met hardnekkige mensen.
Northern Sotho[nso]
Ge re tšhošetšwa, re matlafatšwa ke go gopola kgonthišetšo yeo Jehofa a e neilego moporofeta Hesekiele, yo a ilego a swanelwa ke go bolela le batho ba dihlogo tše thata.
Nyanja[ny]
Tikamaopsezedwa, timalimbikitsidwa pokumbukira mawu amene Yehova anauza mneneri Ezekieli yemwe ankalalikira anthu ouma khosi.
Oromo[om]
Yeroo nu sossodaachisanitti, wanta Yihowaan Hisqiʼel raajicha isa namoota mata jabeeyyii taʼaniif lallabuun isarra turetti dubbate yaadachuudhaan jajjabina arganna.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нӕ хъӕуы, ӕууӕнкджын ӕмӕ нын зондджын цагъар нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн цы дӕтты, уыдӕттӕй ӕнӕзивӕгӕй пайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਇਆ-ਧਮਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem wei wea Jehovah helpem profet Ezekiel for talemaot message long olketa bighed pipol, datwan savve strongim iumi tu.
Polish[pl]
W obliczu gróźb umacnia nas zapewnienie Boga skierowane do proroka Ezechiela, który miał zanieść Jego orędzie do hardych ludzi.
Portuguese[pt]
Diante de ameaças, somos fortalecidos quando nos lembramos da garantia que Jeová deu ao profeta Ezequiel, que teve de lidar com pessoas obstinadas.
Quechua[qu]
Chantapis, allin kamachi yuyayniyuq imastachus churapuwasqanchikta, ama pisipaq qhawanachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuq llaqtaman Ezequiel willananpaq Diospa yanapasqanmanta yuyariymi, yanapawasun ima sasachakuy kaptinpas kallpata tarinapaq.
Rundi[rn]
Iyo tugizweko iterabwoba, turaronka inkomezi igihe twibutse ukuntu Yehova yasubirije umutima mu nda umuhanuzi Ezekiyeli, uwabwirizwa kubwira ubutumwa abantu b’intagondwa.
Romanian[ro]
Când suntem ameninţaţi, să ne amintim asigurarea pe care i-a dat-o Iehova profetului Ezechiel, care fusese trimis ca mesager la un popor încăpăţânat.
Russian[ru]
Сталкиваясь с угрозами, мы можем вспоминать заверение, данное Иеговой пророку Иезекиилю, которому нужно было передать Божью весть упрямому народу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dukwiriye gukoresha ibintu bikomeza ukwizera duhabwa n’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.
Sinhala[si]
අපට පීඩාවකට මුහුණ දීමට සිදු වන විට එසකියෙල්ට දෙවි ලබා දුන් සහතිකයෙන් ශක්තියක් ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak sa nám vyhrážajú, posilníme sa, keď si pripomenieme slová, ktorými Jehova ubezpečil o svojej podpore proroka Ezechiela, ktorý niesol posolstvo tvrdohlavému ľudu.
Slovenian[sl]
Kadar nam grozijo, nas krepi zagotovilo, ki ga je Jehova dal preroku Ezekielu, ko je ta imel opravka s trmastimi sonarodnjaki.
Samoan[sm]
Pe a feagai ma ni faamataʻuga, e tatou te lototele pe a manatua le faamautinoaga a Ieova na avatu i le perofeta o Esekielu, o lē na feagai ma tagata ulu malō.
Shona[sn]
Patinotyisidzirwa, tinosimbiswa tikayeuka mashoko anopa chivimbo akaudzwa muprofita Ezekieri naJehovha paaifanira kuprofita kuvanhu vakanga vakaoma musoro.
Albanian[sq]
Kur hasim kërcënime, forcohemi nëse kujtojmë sigurinë që Jehovai i dha profetit Ezekiel, i cili duhej t’u jepte një mesazh njerëzve kokëshkëmb.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e tapu skreki gi wi, dan wi e kisi deki-ati te wi e prakseri a dyaranti di Yehovah ben gi a profeiti Esekièl di ben e kisi fu du nanga tranga-ede sma.
Southern Sotho[st]
Ha re tšosoa, rea matlafala ha re hopola tšepiso e tiileng eo Jehova a ileng a e fa moprofeta Ezekiele, ea neng a tlameha ho bolella batho ba manganga molaetsa.
Swedish[sv]
När vi ställs inför hotfulla situationer får vi styrka av att tänka på den försäkran som Jehova gav profeten Hesekiel, som skulle framföra ett budskap till ett folk som var fientligt inställt.
Swahili[sw]
Tunapotishwa, tunatiwa nguvu tunapokumbuka uhakikisho ambao Yehova alimpa nabii Ezekieli, ambaye alipaswa kushughulika na watu wakaidi.
Congo Swahili[swc]
Tunapotishwa, tunatiwa nguvu tunapokumbuka uhakikisho ambao Yehova alimpa nabii Ezekieli, ambaye alipaswa kushughulika na watu wakaidi.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ข่มขู่ เรา ได้ รับ การ เสริม กําลัง เมื่อ นึก ถึง คํา รับรอง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ซึ่ง ต้อง บอก ข่าวสาร แก่ ชน ชาติ ที่ ดื้อ รั้น.
Tigrinya[ti]
ዜፍርህ ኵነታት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ነቲ ንተረርቲ ህዝቢ መልእኽቲ ንዘብጸሓሎም ነብዪ ህዝቅኤል ካብ የሆዋ እተዋህቦ መተባብዒ ንዘክር።
Tiv[tiv]
Zum u i lu tan se mciem iyol yô, ishima ka i taver se shighe u se umbur ibumun i Yehova na profeti Esekiel, u lu eren tom hen atô u ior mba taver ityough la.
Turkmen[tk]
Bizi gorkuzanlarynda, Ýehowanyň özdiýenli ýehudylara wagyz eden Ezekiýel pygambere beren wadasyny ýada salsak, bizi berkider.
Tagalog[tl]
Kapag may nagbabanta sa atin, mapapatibay tayo sa sinabi ni Jehova kay propeta Ezekiel, na nangaral sa mga taong matitigas ang ulo.
Tetela[tll]
Etena kahomanaso l’ekakatanu, sho keketshamaka lo mbohɔ eshikikelo kakasha Jehowa ɔprɔfɛta Ezekiyɛlɛ lakasambisha nde lawɔ anto w’ɛtɛ wolo.
Tswana[tn]
Fa re lebane le matshosetsi, tumelo ya rona e a nonofa fa re gakologelwa tsela e Jehofa a neng a kgothatsa moporofeti Esekiele ka yone fa a ne a tshwanelwa ke go naya batho ba ba tlhogoethata molaetsa.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e fakamanamaná, ‘oku fakaivimālohi‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau manatu ai ki he fakapapau na‘e fai ‘e Sihova ki he palōfita ko ‘Isikelí, ‘a ia na‘e pau ke ne fekuki mo ha kakai matengata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibatuyoosya bantu, tulayuma notuyeeya Jehova mbwaakamuyumya musinsimi Ezekieli iwakali kuyandika kwaambila bantu basicinguni.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i laik pretim yumi, yumi kisim strong taim yumi tingim tok em Jehova i bin mekim long profet Esekiel husat i mas givim tok long ol man i gat hatpela pasin.
Tsonga[ts]
Loko hi xungetiwa, ha tiyisiwa loko hi tsundzuka xitiyisekiso lexi Yehovha a xi nyikeke muprofeta Ezekiyele, loyi a a fanele a chumayela vanhu vo sihalala.
Tatar[tt]
Дошманнар безне янаулар белән куркытканда без Йәһвәнең Йәзәкил пәйгамбәргә биргән ышандыруын исебезгә төшерә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para awo ŵakutiyuzga ŵakutofya, tikukhozgeka para tikukumbuka mazgu agho Yehova wakaphalira nchimi Ezekiyeli, uyo wakapharazgiranga ŵanthu ŵanonono mtima.
Twi[tw]
Sɛ wohunahuna yɛn na yɛkae awerɛhyem a Yehowa de maa odiyifo Hesekiel a na ɛsɛ sɛ ɔkɔka asɛm kyerɛ nkurɔfo a na wɔasen wɔn kɔn no a, ɛhyɛ yɛn den.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skʼan jtabetik sbalil li kʼusitik yakʼoj li j-abtel ti tukʼ yoʼonton sventa taje.
Umbundu[umb]
Eci tu tatiwa lãvi, tu pamisiwa poku ivaluka ohuminyo Yehova a ecele kuprofeto Esekiele eci a tumiwa oku eca esapulo komanu vakuavitima via siva.
Venda[ve]
Musi ri tshi tshuwiswa ri a khwaṱhiswa musi ri tshi humbula khwaṱhisedzo ye Yehova a i ṋea muporofita Hesekiele, we a vha o sedzana na vhathu vha re na tshipimbi.
Vietnamese[vi]
Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatarhog, mapaparig-on kita kon aton hinumdoman an pasarig ni Jehova ha propeta nga hi Esekiel, nga nagpasamwak hin mensahe ha katawohan nga magtig-a an ulo.
Xhosa[xh]
Xa sisongelwa, kuyasomeleza ukucinga ngesiqinisekiso uYehova awasinika umprofeti uHezekile, owayefanele adlulisele isigidimi kubantu abaneenkani.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń halẹ̀ mọ́ wa, a máa lókun tá a bá rántí ọ̀rọ̀ ìdánilójú tí Jèhófà sọ fún wòlíì Ìsíkíẹ́lì, tó ní láti jíṣẹ́ fún àwọn èèyàn tó jẹ́ olórí kunkun.
Yucateco[yua]
Ken joʼopʼok k-chʼaʼapachtaʼaleʼ, jach jeʼel u yáantkoʼon k-kʼaʼajsik le baʼax aʼalaʼab tiʼ le profeta Ezequieloʼ, letiʼeʼ profetizarnaj ichil upʼéel kaaj jach kʼasaʼan.
Chinese[zh]
当面对威吓时,我们想想耶和华对以西结先知所作的保证,就能坚强起来。
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nokusongelwa, kuyasiqinisa ukukhumbula isiqinisekiso sikaJehova asinikeza umprofethi uHezekeli, okwadingeka asebenzelane nabantu abalukhuni.