Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това проучването сочи, че не се полагат достатъчно усилия в редица области от решаващо значение, като подобряването на прехода от професионалното образование и обучение към висшите образователни степени, преразглеждането и осъвременяването на образователните програми, подобряването на инфраструктурата на институциите за професионално образование и обучение, насърчаването на достъпа на определени групи, осъществяването на структурни промени и подобряването на сътрудничеството между различните нива, подобряването на системата за професионална практическа подготовка и най-вече по-активното включване на работодателите и социалните партньори.
Danish[da]
Undersøgelsen viser ikke desto mindre, at indsatsen på en række områder ikke er god nok. Det drejer sig navnlig om en forbedring af overgangen mellem undervisningen og den erhvervsfaglige uddannelse og videregående uddannelse. Der er også behov for at revidere og modernisere undervisningsprogrammerne, forbedre infrastrukturen og uddannelsesinstitutionerne samt fremme adgangen for specifikke grupper, iværksætte strukturelle ændringer og forbedre samarbejdet mellem forskellige niveauer, forbedre lærlingesystemet og navnlig i større grad inddrage arbejdsgiverne og arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Dennoch zeigt die Untersuchung, dass die Bemühungen in einigen wichtigen Bereichen zu wünschen übrig lassen – Verbesserung der Durchlässigkeit zwischen der beruflichen Aus- und Weiterbildung und der höheren Bildung, Überarbeitung und Modernisierung der Lehrpläne, Ausbau der Infrastruktur in den beruflichen Bildungseinrichtungen, Zugang zu bestimmten Gruppen, Durchführung struktureller Änderungen und Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ebenen, Verbesserung des Systems der Lehrlingsausbildung und insbesondere stärkere Einbeziehung der Arbeitgeber und der Sozialpartner.
English[en]
Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta käy kuitenkin ilmi, että monilla keskeisillä aloilla ei ole toteutettu riittävästi toimia, joilla esimerkiksi parannettaisiin mahdollisuuksia siirtyä ammatillisesta koulutuksesta korkeamman asteen koulutukseen, tarkistettaisiin ja uudenaikaistettaisiin opetusohjelmia, parannettaisiin ammatillisten oppilaitosten infrastruktuuria, lisättäisiin erityisryhmien mahdollisuuksia päästä opiskelemaan, toteutettaisiin rakennemuutoksia ja parannettaisiin yhteistyötä eri tasojen välillä, kehitettäisiin oppisopimuskoulutusjärjestelmää ja ennen muuta lisättäisiin työnantajien ja työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Hungarian[hu]
Ez a felmérés azonban rámutat arra is, hogy számos meghatározó területen nem elegendő mértékűek az erőfeszítések. Ide tartozik például a szakoktatás és szakképzés, valamint a felsőfokú diplomát adó oktatás közötti átjárhatóság javítása, a tantervek felülvizsgálata és korszerűsítése, a szakoktatást és szakképzést nyújtó intézmények infrastruktúrájának javítása, bizonyos csoportok hozzáférésének támogatása, a strukturális változások végrehajtása és az egyes szintek közötti együttműködés jobbá tétele, a tanulószerződésen alapuló képzési rendszerek javítása és különösen a munkáltatók és a szociális partnerek nagyobb mértékű bevonása.
Latvian[lv]
Turklāt šis pētījums parāda, ka daudzās būtiskās jomās viss vajadzīgais vēl netiek darīts, piemēram, būtu jāuzlabo pārējas iespējas starp mācību posmiem, no profesionālās izglītības un apmācības uz augstākās izglītības dažādiem līmeņiem, būtu jāpārskata un jāaktualizē mācību programmas, jāuzlabo mācību un profesionālās izglītības iestāžu infrastruktūra, jāveicina piekļuves iespējas īpašām [iedzīvotāju] grupām, jāīsteno strukturālas pārmaiņas un jāveicina dažādo līmeņu savstarpējā sadarbība, kā arī jāuzlabo mācekļu darba sistēma un, jo īpaši, jānodrošina plašāka darba devēju un sociālo partneru līdzdalība.
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-istħarriġ juri li mhux qed isir biżżejjed sforz f’numru ta’ oqsma prinċipali, b’mod partikolari fir-rigward tat-titjib tal-pont bejn it-tagħlim u t-taħriġ vokazzjonali u l-edukazzjoni għolja, ir-reviżjoni u l-modernizzazzjoni tas-sillabi tat-tagħlim, it-titjib tal-infrastruttura tal-edukazzjoni vokazzjonali u ċ-ċentri ta’ taħriġ, il-promozzjoni tal-aċċess għal gruppi speċifiċi, l-implimentazzjoni ta’ tibdil strutturali u t-titjib tal-kooperazzjoni fost il-livelli differenti, it-titjib fis-sistema tal-apprendistati u b’mod partikolari involviment ikbar tal-impjegaturi u tal-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
Desalniettemin blijkt uit dit onderzoek dat er op tal van essentiële terreinen nog onvoldoende inspanningen worden gedaan, met name om de doorstroming van beroepsonderwijs en –opleiding naar het hoger onderwijs te verbeteren, om de onderwijsprogramma's te herzien en te moderniseren, om de infrastructuur van instellingen voor beroepsonderwijs- en opleiding te verbeteren, om de toegang van speciale groepen tot het beroepsonderwijs te bevorderen, om structurele veranderingen door te voeren en de samenwerking tussen de verschillende niveaus te verbeteren, om het leerlingwezen te verbeteren, en met name om werkgevers en sociale partners een grotere rol te geven.
Portuguese[pt]
No entanto, este estudo revela a insuficiência dos esforços em alguns domínios fundamentais, especialmente no que diz respeito à melhoria da transição do ensino e da formação profissionais para o ensino superior, à revisão e modernização dos currículos escolares, à melhoria das infraestruturas dos estabelecimentos de ensino e de formação profissional, à facilidade de acesso de grupos específicos, à implementação de mudanças estruturais e à melhoria da cooperação entre os vários níveis, à melhoria do sistema de aprendizagem e, nomeadamente, ao maior envolvimento dos empregadores e dos parceiros sociais.
Slovenian[sl]
Kljub temu raziskava kaže na slabosti teh prizadevanj na nekaterih pomembnih področjih. Gre za izboljšanje prehodov med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem, revizijo in posodobitev učnih načrtov, izboljšanje infrastrukture v ustanovah za poklicno izobraževanje in usposabljanje, dostop do posebnih skupin, izvedbo strukturnih sprememb in izboljšanje sodelovanja med različnimi ravnmi, izboljšanje sistema vajeništva in še zlasti za močnejše vključevanje delodajalcev in socialnih partnerjev.
Swedish[sv]
Undersökningen visar dock att insatserna har varit otillräckliga på en rad avgörande områden – när det handlar om att underlätta övergången från yrkesutbildning till högre utbildning, att se över och modernisera läroplanerna, att förbättra infrastrukturen för yrkesutbildningsinstitutionerna, att underlätta tillgången för särskilda grupper, att genomföra strukturella förändringar och förbättra samarbetet mellan de olika nivåerna, att förbättra systemet för lärlingsutbildning och framför allt att göra arbetsgivarna och arbetsmarknadens parter mer involverade.