Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie verse is die vrug van God se gees “liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing”.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ የአምላክ መንፈስ ፍሬ ገጽታዎች “ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ደግነት፣ ጥሩነት፣ እምነት፣ ገርነት፣ ራስን መግዛት” እንደሆኑ ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdə deyilir ki, «məhəbbət, sevinc, sülh, səbir, yaxşılıq, xeyirxahlıq, iman, həlimlik, təmkin» Yehovanın müqəddəs ruhunun bəhrəsidir.
Central Bikol[bcl]
* Sinasabi kaiyan na an bunga kan espiritu nin Diyos iyo an ‘pagkamuot, kaugmahan, katuninungan, pakatios, kabuutan, karahayan, kaimbudan, kahuyuan, saka pagpupugol sa sadiri.’
Bemba[bem]
Ili ilembo lilanda pa fisabo fya mupashi wa mushilo ifyaba “kutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, no kuilama.”
Bulgarian[bg]
В тези стихове пише, че плодът на Божия дух е „любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота, самоконтрол“.
Bangla[bn]
সেই পদগুলোতে বলা আছে আত্মার ফল হল, “প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন।”
Catalan[ca]
Aquests versicles diuen que el fruit de l’esperit de Déu és «caritat, joia, pau, paciència, benignitat, bondat, fidelitat, dolcesa, temprança».
Cebuano[ceb]
Kana nag-ingon nga ang bunga sa espiritu mao “ang gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa de verse i montre ki fri lespri se “lanmour, lazwa, lape, pasyans, [“fer dibyen lezot,” NW], labonte, [“lafwa,” NW], fidelite, ladouser, kontrol lo son prop lekor.”
Czech[cs]
V těchto verších se píše, že ovocem Božího ducha jsou „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání“.
Danish[da]
Disse vers siger at Guds ånds frugt er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“.
German[de]
Dort steht, dass die Frucht des Geistes Gottes „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ ist.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma ƒo nu tso Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe kutsetse si nye “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmenyonyo, nyuiwɔwɔ, xɔse, tufafa [kple] ɖokuidziɖuɖu” ŋu.
Efik[efi]
Itie Bible oro ọdọhọ ke mbun̄wụm spirit Abasi edi “ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, mfara ke idem.”
English[en]
Those verses say that the fruitage of God’s spirit is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Estonian[et]
Nendes salmides öeldakse, et Jumala vaimu vili on „armastus, rõõm, rahu, kannatlikkus, lahkus, headus, usk, tasadus, enesevalitsus”.
Persian[fa]
این آیات نشان میدهند که ثمرهٔ روح مقدّس خدا «محبت، شادی، آرامش، صبر، مهربانی، نیکویی، وفاداری، فروتنی و خویشتنداری است.»
Finnish[fi]
Noissa jakeissa sanotaan, että Jumalan hengen hedelmä on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”.
Fijian[fj]
E tukuna na tikinivolatabu qori ni itovo e umani ena vua ni yalo tabu ni Kalou na “loloma, marau, vakacegu, vosota vakadede, yalololoma, yalovinaka, vakabauta, yalomalua, lewai koya vinaka.”
French[fr]
Ces versets disent que « le fruit de l’esprit [de Dieu] est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ».
Ga[gaa]
Nakai kukuji lɛ kɛɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yibii ji “suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni kiibu akanne bwa uaan taamnein te Atua bon “te tangira, te kimwareirei, te rau, te taotaonakinnano, te akoi, te raoiroi, te onimaki, te nimamannei, ao te taubaang.”
Guarani[gn]
Upépe heʼi umi mbaʼe porã oúva Ñandejára espíritugui haʼeha “mborayhu, vyʼa, pyʼaguapy, pasiénsia, pyʼaporã, mbaʼeporã, jerovia, pochyʼỹ ha jejokokuaa”.
Gujarati[gu]
એ કલમ ઈશ્વરની શક્તિના ફળ વિશે જણાવે છે. એ ફળ છે: “પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, નમ્રતા તથા સંયમ.”
Wayuu[guc]
Sünain tia pütchikat, aküjünüsü jaralin tü nukuwaʼipakat wanee wayuu eekai jüüjüüin nümüin chi naaʼinkai Maleiwa.
Hausa[ha]
Ayoyin nan sun nuna cewa ’ya’yan ruhu mai tsarki “ƙauna ne, farinciki, salama, tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, kamewa.”
Hebrew[he]
בפסוקים האלה נאמר שפרי רוחו של אלוהים הוא ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, טוב לב, טוּב, אמונה, ענווה, שליטה עצמית”.
Hindi[hi]
आयत बताती है कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति का फल है: “प्यार, खुशी, शांति, सहनशीलता, कृपा, भलाई, विश्वास, कोमलता, संयम।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga bersikulo nagasiling nga ang bunga sang espiritu sang Dios amo ang “gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, kaayo, pagkamaayo, pagtuo, kalulo, pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
Ondje piše da su plodovi Božjeg duha “ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrostivost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje”.
Haitian[ht]
Vèsè sa yo di fwi lespri a se “lanmou, lajwa, lapè, pasyans, bonte, byenveyans, lafwa, dousè, metriz”.
Hungarian[hu]
Itt az áll, hogy Isten szellemének a gyümölcse „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom”.
Indonesian[id]
Ayat-ayat itu mengatakan bahwa buah roh Allah mencakup ”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.
Igbo[ig]
Ebe ahụ kwuru na “mkpụrụ nke mmụọ nsọ bụ ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye.”
Iloko[ilo]
Dakamaten dayta a teksto dagiti aspeto ti bunga ti espiritu ti Dios kas iti “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Icelandic[is]
Í þessum versum segir að ávöxtur anda Guðs sé „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og sjálfsagi“.
Isoko[iso]
Oria Ebaibol yena o ta nọ ubi ẹzi na họ, “Uyoyou, oghọghọ, udhedhẹ, uye oruẹ krẹkri, oma-onyẹ, ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ.”
Italian[it]
In questi versetti si dice che il frutto dello spirito di Dio è “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
その聖句によれば,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」は神の霊の実です。
Georgian[ka]
ამ მუხლებში ნათქვამია, რომ ღვთის სულის ნაყოფია: „სიყვარული, სიხარული, მშვიდობა, სულგრძელობა, სიკეთე, ყოველივე კარგი, რწმენა, რბილი ხასიათი და თავშეკავება“.
Kongo[kg]
Baverse yai ke tuba nde mbuma ya mpeve ya Nzambi kele “zola, kiese, ngemba, ntima-nda, ntima ya mbote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala.”
Kikuyu[ki]
Mĩhari ĩyo yugaga atĩ, maciaro ma roho wa Ngai nĩ “wendani, na gĩkeno, na thayũ, na gũkirĩrĩria, na gũtugana, na gwĩkana wega, na kwĩhokeka, na kũhorera, na kwĩgirĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo oya tumbula oiimati yomhepo yaKalunga ngaashi ‘ohole, ehafo, ombili, onheni, oukaume, ouwa, oudiinini, engungumano nelididimiko.’
Kazakh[kk]
Бұл жазба орнында Құдай рухының жемісіне “сүйіспеншілік, қуаныш, татулық, шыдамдылық, мейірімділік, ізгілік, сенім, жұмсақтық, ұстамдылық” деген қасиеттер жататыны жазылған.
Kimbundu[kmb]
O velusu jiji, ji zuela kuila o kibundu kia nzumbi ikôla, ‘henda, ngalasa, kutululuka, ku xididika, ku lenduka, ku bhanga mbote, ku kala fiiele, ku belesela, ni ku di tumina jihanji.’
Kannada[kn]
“ಪ್ರೀತಿ, ಆನಂದ, ಶಾಂತಿ, ದೀರ್ಘ ಸಹನೆ, ದಯೆ, ಒಳ್ಳೇತನ, ನಂಬಿಕೆ, ಸೌಮ್ಯಭಾವ, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ” ಇವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲಾಂಶ ಎಂದು ಆ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 구절에서는 하느님의 영의 열매가 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kyaamba pa bipangwa bya mupashi nabiji “butemwe, lusekelo, mutende, kubula kuzhingila bukiji, lusa, buwame, lwitabilo, kukoka muchima ne kwikanya.”
Kwangali[kwn]
Velise ozo kutanta asi yiyimwa yompepo zaKarunga yiyo “eharo nehafo nombili nezaverero nounongo nouwa noulimburukwi, nougomoki nelipangero.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kivovanga vo e mbongo a mwand’avelela a Nzambi i ‘zola, kiese, luvuvamu, nlandu a lutantu, walakazi, unsongi, kwikizi, lembama, volo.’
Kyrgyz[ky]
Ал аяттарда «сүйүү, кубаныч, тынчтык, чыдамкайлык, боорукердик, жакшылык, ишеним, жумшактык, өзүн өзү кармай билүү» деген сапаттар Кудайдын ыйык рухунун жемиши экени айтылат.
Ganda[lg]
Ennyiriri ezo zigamba nti engeri eziri mu kibala eky’omwoyo kwe “kwagala, essanyu, emirembe, okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obukkakkamu, okwefuga.”
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango elobi ete mbuma ya elimo ya Nzambe ezali “bolingo, esengo, kimya, motema molai, boboto, bolamu, kondima, motema pɛtɛɛ, komipekisa.”
Lozi[loz]
Litimana zeo li bulela kuli muselo wa moya wa Mulimu ki “lilato, tabo, kozo, pilu-telele, sishemo, bunde, tumelo, bunolo, buiswalo.”
Lithuanian[lt]
Jose rašoma, kad Dievo dvasios vaisius yra „meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, maloningumas, gerumas, tikėjimas, romumas, susivaldymas“.
Luba-Katanga[lu]
Ano mavese alombola’mba kipa kya mushipiditu wa Leza i “lusa, ne tusepo ne ndoe, ne kutūkija mutyima, ne kanye, ne buyampe, ne bubinebine, ne kikōkeji, ne kwifula.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese eyi idi yamba ne: Dimuma dia nyuma wa Nzambi didi: “dinanga, ditalala, muoyo mule, bulenga, buimpe, ditabuja, bupole, didikanda.”
Lunda[lun]
Awa mavasi ahoshaña nawu nyikabu yaspiritu yowu “kukeña, muzañalu, kuwunda, kukaba kabe-e, luwi, kuwaha, kushinshika, kwovwaha, kudihemba.”
Luo[luo]
Ndikono wacho ni nyak mar roho gin “hera, mor, kuwe, horuok, miwafu, ng’wono, bedo adiera, muolo, ritruok.”
Morisyen[mfe]
Sa de verse-la dir ki frwi lespri Bondie se “lamour, lazwa, lape, pasians, zantiyes, bonte, lafwa, douser, metriz lor noumem.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa ny vokatry ny fanahy dia “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaran-toetra, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Macedonian[mk]
Таму пишува дека плодовите на Божјиот дух се „љубов, радост, мир, долготрпеливост, љубезност, доброта, вера, благост, самосовладување“.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലം “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാ ധാ നം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നന്മ, വി ശ്വാ സം, സൗമ്യത, ആത്മ നിയ ന്ത്രണം” എന്നി വയാ ണെന്ന് ആ വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр зүйлд Бурхны ариун сүнсний үр жимс бол «хайр, баяр баясгалан, амар тайван, тэвчээр, энэрэл, сайхан сэтгэл, итгэлтэй байдал, дөлгөөн зан, өөрийгөө захирах байдал» гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
त्यांत म्हटलं आहे की, “प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन,” हे देवाच्या आत्म्याचं फळ आहे.
Maltese[mt]
Dawn il- versi jgħidu li l- frott tal- ispirtu t’Alla hu “l- imħabba, il- ferħ, il- paċi, is- sabar fit- tul, il- qalb tajba, it- tjubija, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażna.”
Norwegian[nb]
Disse versene sier at Guds ånds frukt er «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Ndonga[ng]
Oovelise ndhoka otadhi ti kutya iiyimati yombepo yaKalunga oyo “ohole, enyanyu, ombili, eidhidhimiko, uukuume, uuwanawa, okukala omwiinekelwa, eifupipiko neikwato nawa.”
Dutch[nl]
Daar staat dat Gods geest de volgende eigenschappen voortbrengt: „Liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing.”
South Ndebele[nr]
Amavesi lawo athi iinthelo zomoya kaZimu ‘lithando, ukujabula, ukuthula, ukubekezela, ukulunga, ukwethembeka, ubumnene nokuzithiba.’
Northern Sotho[nso]
Ditemana tšeo di re dika tšeo di enywago ke moya wa Modimo ke “lerato, lethabo, khutšo, go se fele pelo, botho, toko, tumelo, boleta le boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Lembali limanena kuti mzimu woyera wa Mulungu umatulutsa makhalidwe monga “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, kukoma mtima, ubwino, chikhulupiriro, kufatsa ndi kudziletsa.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ngyehyɛnu ne mɔ ka kɛ Nyamenle sunsum ne ma a le ‘ɛlɔlɛ, anyelielɛ, anzondwolɛ, abotane, atiakunlukɛnlɛma, kpalɛyɛlɛ, diedi, mɛlɛbɛnwoaze yɛ bɛnwozohomolɛ.’
Ossetic[os]
Уыцы стихты дзырд цӕуы, Хуыцауы сыгъдӕг тых цы дыргъ дӕтты, уый кӕй у уарзондзинад, цин, фарн, бирӕфӕразондзинад, хӕларзӕрдӕдзинад, хорздзинад, уырнындзинад, фӕлмӕн удыхъӕд, хиуыл хӕцын.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ‘ਪਿਆਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਦਇਆ, ਭਲਾਈ, ਨਿਹਚਾ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਸੰਜਮ’ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabasad saratan ya bersikulo ya say bunga na espiritu na Dios et “aro, gayaga, deen, andukey a panag-anos, kaabigan, kamaongan, pananisia, inkaulimek, panangontrol ed dili.”
Papiamento[pap]
E versíkulonan ei ta bisa ku e fruta di Dios su spiritu ta “amor, goso, pas, pasenshi, amabilidat, bondat, fe, suavedat, dominio propio.”
Polish[pl]
W wersetach tych powiedziano, że owocem ducha Bożego jest „miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą”.
Portuguese[pt]
Ali diz que o fruto do espírito de Deus é “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Rundi[rn]
Iyo mirongo ivuga ko icamwa c’impwemu y’Imana ari “urukundo, akanyamuneza, amahoro, ukwiyumanganya, ubuntu, ukumera neza, ukwizera, ubwitonzi, ukwigumya.”
Romanian[ro]
Aici se spune că rodul spiritului lui Dumnezeu este „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“.
Russian[ru]
В этих стихах говорится, что плод Божьего духа — это «любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo ivuga ko imbuto z’umwuka w’Imana ari “urukundo, ibyishimo, amahoro, kwihangana, kugwa neza, kugira neza, kwizera, kwitonda no kumenya kwifata.”
Sango[sg]
Aversê ni afa so lengo ti yingo ti Nzapa ayeke “ndoye, ngia, siriri, kangango bê ti ku, sarango nzoni na zo, bê so aye gi ti sara nzoni na zo, mabe, sarango ye na ngangu pëpe, kangango nzara ti bê.”
Sinhala[si]
ඒකේ කියනවා කෙනෙක් තුළ දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වෙනවා නම් “ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, විශ්වාසය, මෘදුකම, තමාව පාලනය කරගැනීම” කියන ගුණාංග ඒ කෙනාට තියෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Tam sa píše, že ovocím Božieho ducha je „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“.
Slovenian[sl]
V teh vrsticah piše, da »ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, blagost, samoobvladanje« sestavljajo sad Božjega duha.
Shona[sn]
Ndima idzodzo dzinotaura kuti chibereko chomudzimu waMwari “rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”
Albanian[sq]
Aty thuhet se fryti i frymës së Perëndisë është «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli».
Serbian[sr]
U tim stihovima stoji da su plodovi Božjeg duha „ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, ljubaznost, dobrota, vera, blagost, samosavladavanje“.
Sranan Tongo[srn]
Den vers dati e taki dati a yeye fu Gado e meki sma sori ’lobi, prisiri, freide, langa pasensi, switifasi, bun-ati, bribi, safri-ati, èn a e meki sma dwengi densrefi’.
Swati[ss]
Lamavesi atsi titselo temoya waNkulunkulu “lutsandvo, injabulo, kuthula, kubeketela, umusa, buhle, kukholwa, umoya lomuhle, nekutibamba.”
Southern Sotho[st]
Litemana tseo li re litšobotsi tsa tholoana ea moea oa Molimo ke “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”
Swedish[sv]
De verserna säger att Guds andes frukt är ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
Andiko hilo linasema tunda la roho ya Mungu linatia ndani “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linasema kwamba tunda la roho ya Mungu ni ‘upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fazili, wema, imani, upole, kujizuia.’
Tamil[ta]
“அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடிய பொறுமை, கருணை, நல்மனம், விசுவாசம், சாந்தம், சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவை” கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கும் குணங்கள் என்று அந்த வசனம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu sira-neʼe dehan katak hahalok neʼebé Maromak nia espíritu lori mai mak “domin, ksolok, dame, pasiénsia, laran-diʼak, laran-luak, fiar malu, laran-kmaus no ukun an”.
Telugu[te]
“ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” దేవుని ఆత్మఫలంలో భాగాలని ఆ వచనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ นั้น บอก ว่า ผล พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า คือ “ความ รัก ความ ยินดี สันติ สุข ความ อด กลั้น ไว้ นาน ความ กรุณา ความ ดี ความ เชื่อ ความ อ่อนโยน การ ควบคุม ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ፡ ፍረ መንፈስ ኣምላኽ፡ “ፍቕሪ፡ ሓጐስ፡ ሰላም፡ ዓቕሊ፡ ለውሃት፡ ሕያውነት፡ እምነት፡ ልእመት፡ ርእሰ ግትኣት” ምዃኑ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Avur la kaa ér ityamegh ki jijingi u Aôndo yô ka “dooshima man msaanyol man bem man ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng mga tekstong iyon ang mga aspekto ng bunga ng banal na espiritu ng Diyos na “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.”
Tetela[tll]
Avɛsa asɔ mbutaka di’elowa wa nyuma kaki Nzambi ele, “ngandji, ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, solo dia lotutsha, lɔsɛngɔ, ɔlɔlɔ, mbetawɔ, memakana ndo ndjakimɛ.”
Tswana[tn]
Ditemana tseo tsa re maungo a moya wa Modimo ke “lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ongo veesi ko iá ko e fua ‘o e laumālie ‘o e ‘Otuá ko e ‘‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū mo e mapule‘i-kita.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tupango ootu twaamba kuti “luyando, lukkomano, luumuno, kukkazyika moyo, luzyalo, bubotu, lusyomo, kubomba moyo, kulilesya,” mucelo wamuuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ves i tok ol pasin em spirit bilong God i as bilong en em “pasin laikim, amamas, bel isi, i no les kwik, pasin helpim, gutpela pasin, bilip, pasin isi, na bosim bel.”
Turkish[tr]
Bu ayetlerde Tanrı’nın ruhunun meyvesi olan nitelikler şöyle sıralanır: “Sevgi, sevinç, barış, tahammül, iyilikseverlik, iyilik, iman, yumuşak başlılık, özdenetim.”
Tsonga[ts]
Tindzimana teto ti vula leswaku mbhandzu wa moya wa Xikwembu i “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”
Tswa[tsc]
A mavesi lawa ma komba lezaku a mbhanzu wa moya wa ku basa “liranzo, ni kutsaka, ni kurula, ni kutimisela, a wunene, ni kusasa, ni kutsumbeka, ni kuolova, ni kutikhoma.”
Tatar[tt]
Бу шигырьләрдә әйтелгәнчә, Аллаһы рухының җимеше — «мәхәббәт, шатлык, тынычлык, түземлек, игелек, яхшылык, иман, юашлык, тотнаклылык».
Tumbuka[tum]
Mavesi agha ghakuti vigaŵa vya cipambi ca mzimu “nchitemwa, cimwemwe, mtende, kukhomezga, lusungu, uwemi, cipulikano, kuzika na kujikora.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a fuaiupu konā me i fuataga o te agaga o te Atua ko te “alofa, te fiafia, te filemu, te kufaki, te atafai, te aga‵lei, te fakatuanaki, te agamalu, te loto pulea.”
Twi[tw]
Ɛhɔ ka sɛ Onyankopɔn honhom aba ne “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi.”
Tzotzil[tzo]
Li versikuloetik taje chal ti yabtel xchʼul espiritu Diose jaʼ ti «ta jcʼanan jbatic, xcuxet noʼox coʼntontic, jun noʼox coʼnton jcotoltic, oy smucʼul coʼntontic, lec noʼox chijcʼopojutic, oy slequil coʼntontic, oy xchʼunojel coʼntontic, mu jtoybauticuc, jnaʼtic spajesel jbatic».
Ukrainian[uk]
Там говориться, що плід Божого духу — це «любов, радість, мир, довготерпіння, доброта, великодушність, віра, лагідність, самовладання».
Umbundu[umb]
Ovinimbu viaco vi lekisa okuti epako liespiritu lia Suku, “ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, esuluviko.”
Venda[ve]
Dzenedzo ndimana dzo amba uri zwiaṋwiwa nga muya wa Mudzimu ndi “mulalo, u sa fhela mbilu, vhuthu, vhulenda, lutendo, u vuḓa, na u ḓifara.”
Vietnamese[vi]
Những câu ấy cho biết bông trái của thần khí Đức Chúa Trời là “tình yêu thương, vui mừng, bình an, nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức, đức tin, mềm mại, tự chủ”.
Makhuwa[vmw]
Iveersu iyo sinihimya wira yoowiima ya munepa wootteela ti “ophentana, otteliwa murima, murettele, ovilela, othunku, orera murima, ororomeleya, wiyeviha, wisumaliha”.
Wolaytta[wal]
He xiqisee Xoossaa ayyaanaa ayfee “siiquwaa, ufaissaa, sarotettaa, danddayaa, kehatettaa, lo77otettaa, ammanuwaa, ashkketettaa, ba huuphiyaa naagiyoogaa” gidiyoogaa yootees.
Xhosa[xh]
Ezo vesi zithi isiqhamo somoya kaThixo “luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Bíbélì yẹn sọ pé èso ti ẹ̀mí ni “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yaʼalikeʼ u yich le kiliʼich muukʼoʼ «yaabilaj, kiʼimak óolal, jeetsʼelil, chúukaʼan óolal, maʼalob bisajbail, utsil, fe, maʼ u séeb kʼuuxil máak, u controlarkuba máak».
Chinese[zh]
这段经文说,圣灵的果实有“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”这些特质。
Zulu[zu]
Lawo mavesi athi izithelo zomoya kaNkulunkulu “uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”