Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jaar 2013 het mense uit agt inheemse groepe met behulp van hierdie program geleer om in hulle moedertaal te lees en skryf.
Amharic[am]
በ2013፣ በአካባቢያቸው በሚነገሩ በተለያዩ ስምንት ቋንቋዎች የሚጠቀሙ ሰዎች በዚህ ፕሮግራም አማካኝነት በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ማንበብና መጻፍ ችለዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٢٠١٣، ساعدت هذه الصفوف اشخاصا من ٨ مجموعات من السكان الاصليين على تعلُّم القراءة والكتابة بلغتهم الام.
Bemba[bem]
Mu 2013, abantu abalanda indimi 8 isha mu Mexico, balisambilile ukubelenga no kulemba mu ndimi shabo.
Bulgarian[bg]
През 2013 г. посредством тази програма хора от 8 различни местни групи се научили да четат и пишат на майчиния си език.
Bislama[bi]
Long yia 2013, oli tijim ol man long 8 defren lanwis blong ol manples ya.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2013, ang mga tawo nga sakop sa walo ka nitibong grupo nakakat-on sa pagbasa ug pagsulat sa ilang kaugalingong pinulongan sa tabang niini nga programa.
Czech[cs]
V roce 2013 se kurzu zúčastnili lidé z osmi domorodých skupin a naučili se číst a psát ve svém mateřském jazyce.
Danish[da]
I 2013 var der folk fra otte forskellige befolkningsgrupper der lærte at læse og skrive på deres modersmål ved hjælp af programmet.
Ewe[ee]
Le ƒe 2013 me la, woto ɖoɖo sia ke dzi fia nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ amewo le gbegbɔgblɔ enyi bubu siwo wodona le dukɔa me la me.
Greek[el]
Το 2013, άτομα από οχτώ ομάδες ιθαγενών έμαθαν να διαβάζουν και να γράφουν στη μητρική τους γλώσσα χάρη σε αυτό το πρόγραμμα.
English[en]
In the year 2013, people belonging to eight indigenous groups learned to read and write in their mother tongue using this program.
Spanish[es]
En el 2013, con la ayuda de este programa, personas de ocho grupos indígenas aprendieron a leer y escribir en su propia lengua.
Estonian[et]
2013. aastal õppisid sel kursusel oma emakeeles lugema ja kirjutama kaheksa põlisrahvakeele esindajad.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 kursseilla opetettiin kaikkiaan kahdeksaan eri alkuperäiskansaan kuuluvia ihmisiä lukemaan ja kirjoittamaan äidinkieltään.
Fijian[fj]
Ena 2013, eso mai na walu na matatamata era bula tiko e kea era vulica sara ga na wilivola kei na volavola ena nodra vosa ni sucu nira vuli ena porokaramu qo.
French[fr]
En 2013, des personnes appartenant à huit groupes indigènes différents ont, grâce à ces cours, appris à lire et à écrire dans leur langue maternelle.
Hebrew[he]
בשנת 2013 נערכו שיעורים בשמונה שפות ילידיות, ודוברי השפות הללו למדו לקרוא ולכתוב בשפת אמם.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 2013, walo ka grupo sang tumandok nga mga tawo ang nakatuon sa pagbasa kag pagsulat sa ila tumandok nga hambal paagi sa sini nga programa.
Armenian[hy]
2013-ին այս կրթական ծրագրի շնորհիվ ութ բնիկ ժողովուրդներից տարբեր անհատներ գրել-կարդալ են սովորել իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Pada tahun 2013, orang-orang dari delapan daerah di Meksiko belajar membaca dan menulis dalam bahasa daerah mereka dengan menggunakan program ini.
Iloko[ilo]
Idi 2013, adda dagiti tattao iti walo a grupo ti katutubo a nakasursuro nga agbasa ken agsurat iti nakayanakanda a lengguahe babaen iti daytoy a programa.
Italian[it]
Nel 2013 grazie a questo programma persone provenienti da otto popolazioni indigene hanno imparato a leggere e scrivere nella loro lingua madre.
Japanese[ja]
2013年には,先住民の8つの部族の人々が,このプログラムを活用して母語での読み書きを学びました。
Georgian[ka]
2013 წელს წერა-კითხვის კურსები რვა ადგილობრივ ენაზე ჩატარდა.
Korean[ko]
2013년에는 8개 부족의 원주민들이 이 프로그램을 통해 자신들이 사용하는 언어를 읽고 쓰는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 2013, bantu bamba milaka ikwabo itanu na isatu bafunda kutanga ne kunemba mu milaka yabo kwingijisha uno mutanchi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 2013-жылы жергиликтүү 8 калктын өкүлдөрү ушундай программанын аркасында өз эне тилинде окуп-жазганды үйрөнө алышкан.
Lingala[ln]
Na 2013, na lisalisi ya programɛ wana, basalisaki bituluku mwambe ya bato ya mboka yango oyo balobaka minɔkɔ ndenge na ndenge báyekola kotánga mpe kokoma na monɔkɔ oyo balobaka.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa silimo sa 2013, tukiso ye, neitusize likwata ze 8 za batu bababulela lipuo zeshutana-shutana kuziba kubala ni kuñola mwa lipuo zabona.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 2013, vatu vaze vahanjika malimi 8 valinangwile kutanga nakusoneka mumalimi avo kuhichila mushikola kaneyi.
Malagasy[mg]
Olona avy amin’ny foko valo samihafa no nianatra namaky teny sy nanoratra tamin’ny fiteniny, tamin’ny 2013.
Macedonian[mk]
Во 2013 год., тие им помогнале на луѓе од осум староседелски народи да научат да читаат и да пишуваат на својот мајчин јазик.
Burmese[my]
၂၀၁၃ ခုနှစ်မှာ၊ တိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားရှစ်မျိုးနဲ့ အရေးအဖတ်သင်ယူနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 2013 lærte folk fra åtte forskjellige etniske grupper å lese og skrive på sitt eget morsmål ved hjelp av dette undervisningsprogrammet.
Dutch[nl]
In 2013 leerden mensen van acht inheemse groepen met behulp van deze cursus lezen en schrijven in hun moedertaal.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga wa 2013, batho ba maleme a mangwe a seswai a setlogo le bona ba ile ba ithuta go bala le go ngwala ka maleme a gabo bona ba diriša lenaneo le.
Nyanja[ny]
Mu 2013, sukuluyi inachitika m’zilankhulo zokwana 8 ndipo anthu anaphunzira kuwerenga ndi kulemba m’zilankhulo zawo.
Oromo[om]
Bara 2013tti namoonni biyyattii afaan garagaraa saddeet dubbatan, sagantaa barumsaa kanaan afaan dhalootaa isaaniitiin dubbisuu fi barreessuu barataniiru.
Polish[pl]
W roku 2013 przedstawiciele ośmiu tubylczych grup nauczyli się czytać i pisać w swoich własnych językach.
Portuguese[pt]
Em 2013, pessoas de oito grupos indígenas aprenderam a ler e a escrever em sua língua materna por meio desse programa.
Rundi[rn]
Mu 2013, abantu bavuga indimi kavukire umunani barize gusoma no kwandika mu ndimi zabo.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului 2013, persoane din opt grupuri indigene au învăţat să scrie şi să citească în limba maternă în cadrul acestui program.
Russian[ru]
В 2013 году эта программа помогла научиться читать и писать на родном языке людям из 8 групп коренного населения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2013, abantu bari mu matsinda umunani y’abasangwabutaka bigishijwe gusoma no kwandika mu ndimi zabo kavukire.
Sinhala[si]
2013දී මෙක්සිකෝවේ විවිධ ගෝත්ර අටකට අයත් අයට ඔවුන්ගෙම මව්භාෂාව කියවන්න සහ ලියන්න ඔවුන් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
V roku 2013 sa pomocou tohto programu naučili vo svojom materinskom jazyku čítať a písať ľudia z ôsmich domorodých skupín.
Slovenian[sl]
Leta 2013 je program opismenjevanja pomagal posameznikom iz osmih domorodnih skupin, da so se naučili brati in pisati v maternem jeziku.
Samoan[sm]
I le tausaga 2013, e iai nisi o tagatānuu moni e mai i ni ituaiga eseese se valu, na mafai ona fesoasoani i ai lenei polokalame ina ia iloa faitau ma tusitusi i a latou lava gagana.
Shona[sn]
Mugore ra2013, zvidzidzo izvi zvakaitwawo mumitauro 8 yekuMexico.
Albanian[sq]
Në vitin 2013 me anë të këtij programi mësuan shkrim e lexim në gjuhën amtare njerëz nga tetë grupe indigjene.
Serbian[sr]
Godine 2013, pripadnici osam urođeničkih grupa su, zahvaljujući ovom programu, naučili da čitaju i pišu na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka 2013, batho ba buang lipuo tse robeli ba ile ba ithuta ho bala le ho ngola mananeong a neng a tšoaroa ka lipuo tsa bona.
Swedish[sv]
Under 2013 följde man samma upplägg när elever från åtta indianstammar fick lära sig läsa och skriva på sitt modersmål.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2013, vikundi nane vya watu wanaozungumza lugha zao za asili, walijifunza kusoma na kuandika katika lugha hizo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2013, kupitia programu hiyo, watu wa makabila munane ya kienyeji walijifunza kusoma na kuandika katika luga zao za kizalikio.
Tigrinya[ti]
ብ2013 ኣብቲ ኸባቢ ዚዝረብ ሸሞንተ ቛንቋ ደቀባት ዚዛረቡ ሰባት፡ ብቛንቋ ኣዲኦም ምንባብን ምጽሓፍን ተማሂሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Noong 2013, ang mga taong kabilang sa walong katutubong grupo ay natutong bumasa at sumulat ng sarili nilang wika sa tulong ng programang ito.
Tswana[tn]
Ka 2013, thulaganyo eno e ne ya thusa batho ba ba buang dipuo di le robedi gore ba itse go kwala le go bala puo ya gabone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2013, bantu babelesya myaambo iili 8 bakaiya kubala akulemba mumwaambo wabo kwiinda mupulogilamu eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2013, ol Baibel stadi kos i helpim 8-pela narapela narapela asples lain long Meksiko long lain long rit na rait long tokples bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi 2013, mintlawa ya nhungu yo hambanahambana yi dyondze ku hlaya ni ku tsala hi ririmi ra ka vona.
Tumbuka[tum]
Mu 2013, ŵanthu ŵa viyowoyero 8 vichokovichoko ŵakasambira kuŵerenga na kulemba mu viyowoyero vyawo.
Twi[tw]
Afe 2013 mu no, Adansefo no yɛɛ akenkan ne akyerɛw sukuu no wɔ kasa ahorow nwɔtwe mu. Wei aboa nnipa pii ma wɔtumi kyerɛw wɔn kurom kasa kenkan.
Tahitian[ty]
I 2013, ua haapii atoa vetahi no roto mai e vau pǔpǔ taata tumu no ǒ i te taio e te papai na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
У 2013 році читати і писати рідною мовою вчилися люди з восьми місцевих етнічних груп.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2013, qua chương trình này, những người thuộc tám nhóm bản địa đã học đọc và viết bằng tiếng mẹ đẻ.
Xhosa[xh]
Ngo-2013 abantu abathetha iilwimi zomthonyama ezisibhozo baye bafundiswa ukufunda nokubhala ngeelwimi zabo.
Chinese[zh]
在2013年,他们举办了8种原住民语言的识字班,让这些族群的人学会怎样阅读和书写自己的母语。
Zulu[zu]
Ngo-2013, lolu hlelo lwafundisa amaqembu angu-8 ehlukahlukene abomdabu ukufunda nokubhala ngolimi abaluncela.