Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op hulle ongegronde aanklagte het Paulus gesê: “Ek het geen sonde teen die Wet van die Jode of teen die tempel of teen die keiser begaan nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቀረበበት መሠረተ ቢስ ክስ እንዲህ ሲል መልስ ሰጠ፦ “እኔ በአይሁድ ሕግ ላይም ሆነ በቤተ መቅደሱ ወይም በቄሳር ላይ ምንም የፈጸምኩት በደል የለም።”
Arabic[ar]
* قَالَ ٱلرَّسُولُ رَدًّا عَلَى ٱتِّهَامَاتِهِمِ ٱلْمُلَفَّقَةِ: «إِنِّي مَا أَخْطَأْتُ لَا إِلَى شَرِيعَةِ ٱلْيَهُودِ وَلَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ وَلَا إِلَى قَيْصَرَ».
Azerbaijani[az]
Əleyhdarlarının əsassız ittihamlarına cavab olaraq Pavel etiraz etdi: «Mən nə yəhudilərin Qanununa, nə məbədə, nə də sezara qarşı günah iş tutmuşam».
Bemba[bem]
Pa kubasuka pa milandu iyabula na bulole iyo balemupeela, Paulo atile: “Nshabembukila amafunde ya baYuda nangu litempele nangu ni Kaisare.”
Bulgarian[bg]
В отговор на безпочвените им обвинения апостолът казал: „Не съм извършил грях нито срещу Закона на юдеите, нито срещу храма, нито срещу императора.“
Cebuano[ceb]
Ingong tubag sa ilang bakak nga mga akusasyon, si Pablo miingon: “Wala ako makasala batok sa Balaod sa mga Hudiyo ni batok sa templo ni batok kang Cesar.”
Czech[cs]
Pavel na jejich nepodložená obvinění odpověděl: „Nedopustil jsem se žádného hříchu proti židovskému Zákonu ani proti chrámu ani proti césarovi.“
Danish[da]
Som svar på deres grundløse sigtelser sagde Paulus: „Hverken imod jødernes lov eller imod templet eller imod kejseren har jeg begået nogen synd.“
German[de]
Als die Juden wieder mit ihren haltlosen Beschuldigungen daherkamen, konterte Paulus: „Ich habe mich weder gegen das GESETZ der Juden noch gegen den Tempel noch gegen Cäsar irgendwie versündigt.“
Efik[efi]
Paul ama ọbọrọ mme edori ikọ mmọ oro ete: “Nnamke idiọkn̄kpọ ndomokiet ndian Ibet mme Jew, nnamke ndian temple, nnyụn̄ nnamke ndian Caesar.”
Greek[el]
Στις αβάσιμες κατηγορίες τους, ο Παύλος αντέτεινε: «Ούτε εναντίον του Νόμου των Ιουδαίων ούτε εναντίον του ναού ούτε εναντίον του Καίσαρα έχω αμαρτήσει σε κάτι».
English[en]
In answer to their baseless charges, Paul countered: “Neither against the Law of the Jews nor against the temple nor against Caesar have I committed any sin.”
Spanish[es]
En respuesta a sus cargos infundados, Pablo replicó: “Ni contra la Ley de los judíos, ni contra el templo, ni contra César he cometido pecado alguno”.
Finnish[fi]
Paavali vastasi häntä vastaan esitettyihin perättömiin syytöksiin: ”En ole tehnyt mitään syntiä juutalaisten Lakia enkä temppeliä enkä keisaria vastaan.”
Fijian[fj]
Ni sauma nodra veibeitaki lasu o Paula, e kaya: “Au sega sara ga ni valavala ca ena neimami Lawa na Jiu, ena valenisoro, se vei Sisa.”
French[fr]
Pour réfuter les charges infondées, Paul a expliqué : “ Ni contre la Loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César, je n’ai commis de péché.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ akɛ amɛnaafolɔmɔi lɛ bɛ mli ni ekɛɛ akɛ: “Mitɔ̃ko Yudafoi amla ko lɛ asaŋ mitɔ̃ko sɔlemɔwe lɛ loo Kaisare nɔ.”
Gun[guw]
Nado dohia dọ whẹsadokọnamẹ agọjẹdomẹtọ etọn lẹ tọn ma tindo dodonu depope, Paulu dọmọ: “Yẹn ma waylando depope sọta Osẹ́n Ju lẹ tọn kavi sọta tẹmpli lọ kavi sọta Sesali.”
Hindi[hi]
वे पौलुस पर बेबुनियाद इलज़ाम लगाते हैं। जवाब में पौलुस कहता है, “मैंने किसी के खिलाफ कोई पाप नहीं किया है, न यहूदियों के कानून के खिलाफ, न मंदिर के खिलाफ और न ही सम्राट के खिलाफ।”
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa ila butig nga mga panumbungon, si Pablo nagsiling: “Wala ako sing nahimo nga sala batok sa Kasuguan sang mga Judiyo ukon batok sa templo ukon batok kay Cesar.”
Hiri Motu[ho]
Bona Paulo ese edia samani herevadia haerelaia totona, ia gwau: “Lau be Iuda taudia edia Taravatu eiava dubu helaga eiava Kaisara dekenai kerere ta lau karaia lasi.”
Croatian[hr]
Pobijajući njihove neosnovane optužbe, Pavao je rekao: “Nisam se ogriješio o židovski Zakon ni o hram ni o cara.”
Haitian[ht]
Pou Pòl defann tèt li devan akizasyon yo te lage sou do l yo, yon seri akizasyon yo pa t ka menm pwouve, li di: “Mwen pa fè okenn peche ni kont Lwa Juif yo, ni kont tanp lan, ni kont Seza.”
Hungarian[hu]
* Pál ezekkel a szavakkal cáfolta meg az ellene felhozott alaptalan vádakat: „Sem a zsidók Törvénye ellen, sem a templom ellen, sem a császár ellen nem követtem el semmilyen bűnt.”
Indonesian[id]
Untuk membantah berbagai tuduhan mereka yang tidak berdasar, Paulus mengatakan, ”Aku tidak melakukan dosa apa pun terhadap Hukum orang Yahudi, terhadap bait, ataupun terhadap Kaisar.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru banyere ebubo na-enweghị isi ha boro ya, sị: “Ọ dịghị mmehie ọ bụla m mere megide Iwu ndị Juu ma ọ bụ megide ụlọ nsọ ma ọ bụ megide Siza.”
Iloko[ilo]
Kas sungbat kadagiti awan pakaibatayanna nga akusasionda, kinuna ni Pablo: “Saanak a nakaaramid iti aniaman a basol uray maikaniwas iti Linteg dagiti Judio wenno uray maikaniwas iti templo wenno uray maikaniwas ken Cesar.”
Italian[it]
In risposta alle loro accuse infondate Paolo ribatté: “Non ho commesso nessun peccato né contro la Legge dei giudei né contro il tempio né contro Cesare”.
Japanese[ja]
パウロは,根拠のない告発に反論してこう言います。「 ユダヤ人の律法に対しても,神殿に対しても,カエサルに対しても,わたしは何の罪も犯していません」。
Georgian[ka]
უსაფუძვლო ბრალდებებს პავლემ ასეთი პასუხი გასცა: „არანაირი ცოდვა არ ჩამიდენია არც იუდეველების კანონის წინააღმდეგ და არც ტაძრისა და კეისრის წინააღმდეგ“.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a nyamukula eshi a li ta lundilwa oinima ihe na ekanghameno lasha, a ti: “Ame inandi nyona sha nokomhango yOvajuda ile kotembeli ile komukesari.”
Korean[ko]
그들이 근거도 없는 혐의를 제기하자 바울은 이렇게 응수했습니다. “나는 유대인의 율법에 대해서나 성전에 대해서나 카이사르에 대해서나 아무런 죄도 지은 적이 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Pa kwipokolola mu mambo a bubela o bapelengamo, Paulo waambile’mba: “Amiwa kechi nalengapo mambo ku Mizhilo ya Bayudea nangwa nzubo ya Lesa nangwa kwi Kesala ne.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл алардын айыптоолору негизсиз экенин көрсөтүп: «Мен жүйүттөрдүн Мыйзамына да, ибадатканага да, цезарга да каршы эч кандай күнөө жасаган жокмун»,— деп айтат.
Lingala[ln]
Paulo ayanolaki na bifundeli na bango ya lokuta mpe alobaki boye: “Nasali lisumu ata moko te mpo na Mibeko ya Bayuda to mpo na tempelo to mpe mpo na Kaisala.”
Lozi[loz]
Paulusi a ikalabela mwa litaba ze si na fo ne li tomile ze ne ba mu tameleza, a li: “Ha ku na ni se sikana se ni foselize Mulao wa Majuda kamba tempele kamba Sesare.”
Latvian[lv]
Atbildēdams uz nepamatotajām apsūdzībām, Pāvils teica: ”Es neesmu sagrēkojis ne pret jūdu bauslību, ne pret templi, ne pret imperatoru.”
Malagasy[mg]
Tsy marim-pototra ny fiampangan’izy ireo, ka hoy i Paoly: “Tsy nanota tamin’ny Lalàn’ny Jiosy aho, na tamin’ny tempoly na tamin’i Kaisara.”
Macedonian[mk]
Павле ги одрекол нивните неосновани обвиненија, велејќи: „Не сум згрешил ниту против еврејскиот Закон, ниту против храмот, ниту против цезарот“.
Marathi[mr]
पौलने त्या लोकांच्या बिनबुडाच्या आरोपांना उत्तर देत म्हटलं: “मी यहुद्यांच्या नियमशास्त्राविरुद्ध, मंदिराविरुद्ध किंवा कैसराविरुद्ध कोणतंही पाप केलं नाही.”
Maltese[mt]
Bi tweġiba għall- akkużi bla bażi tagħhom, Pawlu qal: “La kontra l- Liġi tal- Lhud, la kontra t- tempju, u lanqas kontra Ċesari ma dnibt.”
Norwegian[nb]
Som svar på sine anklageres grunnløse påstander sa Paulus: «Verken mot jødenes Lov eller mot templet eller mot keiseren har jeg begått noen synd.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको निराधार आरोपहरूको खण्डन गर्दै पावलले यसो भने: “मैले न यहूदीहरूको व्यवस्थाविरुद्ध, न मन्दिरविरुद्ध न त सम्राट्विरुद्ध नै केही पाप गरेको छु।”
Dutch[nl]
Paulus’ weerwoord op hun ongegronde beschuldigingen was: „Noch tegen de Wet der joden noch tegen de tempel noch tegen caesar heb ik enige zonde begaan.”
Northern Sotho[nso]
E le ge a araba ditatofatšo tša bona tšeo di se nago motheo, Paulo o ile a re: “Ga se ka senyetša Molao wa Bajuda goba tempele goba Kesara.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno poyankha milandu yawo yomunamizirayo, Paulo anati: “Ine sindinachimwire Chilamulo cha Ayuda, kapena kachisi, kapena Kaisara.”
Ossetic[os]
Сӕ ныхӕстӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ кӕй нӕ уыди, уымӕ гӕсгӕ Павел загъта: «Ӕз ницы тӕригъӕд сарӕзтон нӕдӕр дзуттӕгты Закъоны раз, нӕдӕр кувӕндоны раз ӕмӕ нӕдӕр Ромы паддзахы раз».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼, ਨਾ ਹੀ ਮੰਦਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Olketa Jew accusim Paul long staka nogud samting, bat Paul hem sei: “Mi no duim eni samting wea againstim Law bilong olketa Jew, or againstim temple, or againstim King long Rome.”
Polish[pl]
W odpowiedzi na bezzasadne zarzuty apostoł oświadczył: „Nie popełniłem żadnego grzechu ani przeciw żydowskiemu Prawu, ani przeciw świątyni, ani przeciw Cezarowi”.
Portuguese[pt]
Em resposta às acusações infundadas de seus inimigos, Paulo rebateu: “Nem contra a Lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César cometi qualquer pecado.”
Rundi[rn]
Mu kwiregura ku birego vy’irementanya yagirizwa, Paulo yavuze ati: “Nta gicumuro na kimwe nakoze haba kw’Itegeko ry’Abayuda canke ku rusengero canke kuri Sezari.”
Romanian[ro]
Răspunzând la acuzaţiile nefondate ale acestora, Pavel a zis: „Nici împotriva Legii iudeilor, nici împotriva templului şi nici împotriva Cezarului n-am comis vreun păcat“.
Russian[ru]
В ответ на необоснованные обвинения Павел сказал: «Ни против Закона иудеев, ни против храма, ни против цезаря я не совершил никакого греха».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yireguye ku birego bitagira ishingiro bamuregaga agira ati “sinigeze ncumura ku Mategeko y’Abayahudi cyangwa ku rusengero cyangwa kuri Kayisari.”
Sango[sg]
Ti kiri tënë na atënë ti mvene so ala tene na ndo ti lo, lo tene: “Mbi sara siokpari oko pëpe, atâa na tere ti Ndia ti aJuif, wala na tere ti temple wala na tere ti César.”
Sinhala[si]
“මම යුදෙව්වරුන්ගේ නීතියට විරුද්ධවත් දේවමාලිගාවට විරුද්ධවත් සීසර්ට විරුද්ධවත් කිසිම පාපයක් කර නැහැ.”
Slovak[sk]
Tento apoštol na nepodložené obvinenia svojich žalobcov reagoval slovami: „Nezhrešil som ani proti židovskému Zákonu, ani proti chrámu, ani proti cézarovi.“
Slovenian[sl]
Pavel je neutemeljene obtožbe zavrnil z besedami: »Z ničimer se nisem pregrešil ne proti judovski Postavi, ne proti templju, ne proti cesarju.«
Samoan[sm]
I le tali atu i a latou tuuaʻiga e lē faavaea, na faapea atu ai Paulo: “Ou te leʻi agasala i le Tulafono a tagata Iutaia, po o le malumalu, po o Kaisara foʻi.”
Shona[sn]
Achipindura zvenhema zvaaipomerwa, Pauro akati: “Handina kumbotadzira Mutemo wevaJudha kana temberi kana Kesari.”
Albanian[sq]
Si përgjigje ndaj akuzave të tyre pa baza, Pavli tha: «Nuk kam kryer asnjë mëkat as kundër Ligjit të judenjve, as kundër tempullit, as kundër Cezarit.»
Serbian[sr]
Odgovarajući na njihove neosnovane optužbe, Pavle je rekao: „Nisam se ogrešio ni o judejski Zakon, ni o hram, ni o cara.“
Sranan Tongo[srn]
Ne Paulus opo taki gi ensrefi: „Mi no du nowan enkri sondu teige a Wèt fu den Dyu, teige a tempel, noso teige Grankownu.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a araba liqoso tsa bona tse sa utloahaleng ka ho re: “Ha kea siteloa Molao oa Bajuda kapa tempele kapa Cesare.”
Swedish[sv]
Paulus svarade på deras grundlösa beskyllningar genom att säga: ”Varken mot judarnas lag eller mot templet eller mot kejsaren har jag begått någon synd.”
Swahili[sw]
Akijibu mashtaka yao yasiyo na msingi, Paulo akasema: “Sijatenda dhambi yoyote juu ya Sheria ya Wayahudi wala juu ya hekalu wala juu ya Kaisari.”
Congo Swahili[swc]
Akijibu mashtaka yao yasiyo na msingi, Paulo akasema: “Sijatenda dhambi yoyote juu ya Sheria ya Wayahudi wala juu ya hekalu wala juu ya Kaisari.”
Tamil[ta]
ஆதாரமில்லாத அவர்களுடைய குற்றச்சாட்டுகளைக் குறித்து பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “யூதர்களுடைய திருச்சட்டத்திற்கோ ஆலயத்திற்கோ ரோம அரசனுக்கோ விரோதமாக நான் எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை.”
Thai[th]
เปาโล ตอบ ข้อ กล่าวหา ที่ ไม่ มี มูล ความ จริง ของ พวก เขา ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ ได้ ทํา อะไร ผิด พระ บัญญัติ ของ พวก ยิว และ ไม่ ได้ ทํา อะไร ผิด ต่อ พระ วิหาร หรือ ต่อ ซีซาร์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ዝቐረበሉ መሰረት ዘይብሉ ኽስታት ኪምልስ ከሎ፡ “ኣነ ንሕጊ ኣይሁድ ኰነ ንቤተ መቕደስ ወይስ ንቄሳር ኰነ ኣይበደልኩን” በለ።
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa kanilang walang-basehang mga paratang, sinabi ni Pablo: “Hindi ako nakagawa ng anumang kasalanan laban sa Kautusan ng mga Judio ni laban sa templo ni laban kay Cesar.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a iphemela mo ditatofatsong tsa bone tsa maaka, o ne a re: “Ga ke a direla Molao wa Bajuda kgotsa tempele kgotsa Kaesara boleo bope.”
Tongan[to]
‘I he tali ki he‘enau ngaahi tukuaki‘i ta‘e‘iai hano makatu‘ungá, na‘e pehē ‘e Paula: “Kuo te‘eki ai te u fai ha fa‘ahinga angahala ki he Lao ‘a e kau Siú pe ki he temipalé pe kia Sisa.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim ol tok ol i sutim nating long em, Pol i tok: “Mi no bin mekim wanpela sin long Lo bilong ol Juda o long tempel o long Sisar, nogat.”
Turkish[tr]
Yapılan asılsız suçlamalara yanıt olarak Pavlus şunu dedi: “Ben ne Yahudilerin Kanununa ne mabede ne de Sezar’a karşı bir günah işledim.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tihlamulela eka swihehlo swa vona leswi nga riki na vumbhoni, u te: “A ndzi endlanga xidyoho ehenhla ka Nawu wa Vayuda kumbe ehenhla ka tempele kumbe ehenhla ka Khezari.”
Tumbuka[tum]
Pakuzgora milandu yautesi iyo ŵakamupa, Paulosi wakati: “Nindacitepo kwananga kulikose kwimikana na Dango la Ŵayuda nesi tempele panji Kesare.”
Tuvalu[tvl]
Ke tali atu ki olotou ‵losiga sē ‵tonu konā, ne fai atu a Paulo, penei: “Au e seki agasala eiloa ki te Tulafono a tino Iutaia, io me ki te faletapu io me ki a Kaisala.”
Twi[tw]
Bere a Paulo reyi n’ano wɔ nsɛm a na enni nnyinaso biara a na wɔakeka agu no so ho no, ɔkae sɛ: “Menyɛɛ bɔne biara a etia Yudafo Mmara anaa asɔrefie no anaa Kaesare.”
Ukrainian[uk]
У відповідь на безпідставні звинувачення Павло сказав: «Я не вчинив жодного гріха — ні проти Закону юдеїв, ні проти храму, ні проти кесаря».
Vietnamese[vi]
Để đáp lại những lời buộc tội vô căn cứ, Phao-lô nói: “Tôi không làm điều gì trái với Luật pháp của người Do Thái, cũng chẳng xúc phạm đền thờ hoặc có tội với Sê-sa”.
Xhosa[xh]
Ephendula ezo zityholo zazo zingenasihlahla, uPawulos wathi: “Nxamnye noMthetho wamaYuda nanxamnye netempile nanxamnye noKesare andenzanga nasiphi na isono.”
Yoruba[yo]
Ní ìdáhùn sí gbogbo ẹ̀sùn èké wọn, Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Èmi kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan sí Òfin àwọn Júù tàbí sí tẹ́ńpìlì tàbí sí Késárì.”
Zulu[zu]
Lapho eziphendulela emacaleni angenasisekelo ayemangalelwa ngawo, uPawulu wathi: “Angenzanga sono ngokumelene noMthetho wamaJuda noma ngokumelene nethempeli noma ngokumelene noKhesari.”