Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 8 ноември 2006 г. IDA, действаща за сметка на г‐н Holst, подава иск за обезщетение пред Byretten i Esbjerg (първоинстанционен съд на Esbjerg) (Дания) и иска BWV да бъде осъдено да заплати обезщетение за уволнението на г‐н Holst въз основа на FL.
Czech[cs]
Dne 8. listopadu 2006 podala IDA, jednající jménem B. Holsta, žalobu na náhradu škody u Byretten i Esbjerg (soud prvního stupně v Esbjergu) (Dánsko) domáhající se toho, aby BWV byla v souladu se zákonem FL uložena povinnost zaplatit B. Holstovi za jeho propuštění odškodnění.
Danish[da]
Den 8. november 2006 anlagde IDA på vegne af Bertram Holst sag ved byretten i Esbjerg med påstand om, at Bertram Holst er berettiget til godtgørelse fra BWV i henhold til FL som følge af afskedigelsen.
German[de]
Am 8. November 2006 erhob die IDA für Herrn Holst eine Entschädigungsklage beim Byret i Esbjerg (Gericht erster Instanz Esbjerg) (Dänemark), mit der sie beantragte, BWV zur Zahlung einer Kündigungsentschädigung nach dem Angestelltengesetz zu verurteilen.
Greek[el]
Στις 8 Νοεμβρίου 2006, η IDA, ως εντολοδόχος του Β. Holst, άσκησε ενώπιον του Byretten i Esbjerg (μονομελούς πρωτοδικείου του Esbjerg) (Δανία) αγωγή με αίτημα να υποχρεωθεί η BWV να καταβάλλει στον Β. Holst αποζημίωση απολύσεως βάσει του FL.
English[en]
On 8 November 2006, IDA, acting on behalf of Mr Holst, brought an action for damages before the Byretten i Esbjerg (Esbjerg District Court) (Denmark), seeking an order requiring BWV to pay Mr Holst damages for his dismissal pursuant to the FL.
Spanish[es]
El 8 de noviembre de 2006, la IDA, actuando por cuenta del Sr. Holst, interpuso una demanda de indemnización ante el Byretten i Esbjerg (Tribunal de Primera Instancia de Esbjerg) (Dinamarca), solicitando que se condenara a BWV al pago de una indemnización por el despido del Sr. Holst, con arreglo a la FL.
Estonian[et]
8. novembril 2006 esitas IDA B. Holsti volitusel tegutsedes kahju hüvitamise nõude Byretten i Esbjerg’ile (Esjbergi esimese astme kohus), paludes, et BWV‐lt mõistetaks Funktionærlovi alusel B. Holsti kasuks välja vallandamishüvitis.
Finnish[fi]
IDA nosti Holstin lukuun toimien 8.11.2006 Byretten i Esbjerg -nimisessä tuomioistuimessa (Esbjergin alioikeus) (Tanska) vahingonkorvauskanteen, jossa se vaati, että BWV velvoitetaan maksamaan Holstille toimihenkilölain nojalla irtisanomiskorvaus.
French[fr]
Le 8 novembre 2006, l’IDA, agissant pour le compte de M. Holst, a introduit une action en indemnité devant le Byretten i Esbjerg (tribunal de première instance d’Esbjerg) (Danemark), en concluant à la condamnation de BWV au versement d’une indemnité de licenciement à M. Holst, au titre de la FL.
Hungarian[hu]
2006. november 8‐án az IDA B. Holst érdekében eljárva kártérítési keresetet nyújtott be a Byretten i Esbjerghez (esbjergi elsőfokú bíróság, Dánia), azt kérve, hogy a BWV‐t kötelezzék végkielégítés kifizetésére B. Holst részére az FL alapján.
Italian[it]
L’8 novembre 2006 l’IDA, agendo per conto del sig. Holst, ha proposto un ricorso per risarcimento dei danni dinanzi al Byretten i Esbjerg (Tribunale di primo grado di Esbjerg) (Danimarca), chiedendo la condanna della BWV al pagamento di un’indennità di licenziamento al sig. Holst, ai sensi della legge FL.
Lithuanian[lt]
IDA, atstovaudama B. Holst interesams, Byretten i Esbjerg (Esbjerg pirmosios instancijos teisme, Danija) pareiškė ieškinį dėl žalos atlyginimo reikalaudama priteisti iš BWV sumokėti B. Holst išeitinę išmoką, remiantis FL įstatymu.
Latvian[lv]
2006. gada 8. novembrī IDA, rīkojoties B. Holsta vārdā, cēla prasību Byretten i Esjberg (Esjbergas pirmās instances tiesa) (Dānija) par zaudējumu atlīdzību, lūdzot piespriest BWV izmaksāt atlaišanas pabalstu B. Holstam saskaņā ar FL likumu.
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Novembru 2006, l-IDA, f’isem B. Holst, ressqet azzjoni għal kumpens quddiem il-Byretten i Esbjerg (qorti tal-prim’istanza ta’ Esbjerg) (id-Danimarka), fejn talbet li BWV tiġi kkundannata tħallas lil B. Holst kumpens għat-tkeċċija, abbażi tal-FL.
Dutch[nl]
Op 8 november 2006 stelde IDA, handelend voor rekening van Holst, een schadevordering in bij het Byret i Esbjerg (rechtbank van eerste aanleg te Esbjerg) (Denemarken) en vorderde zij de veroordeling van BWV tot betaling van een ontslagvergoeding aan Holst op grond van de FL.
Polish[pl]
W dniu 8 listopada 2006 r. IDA w imieniu Bertrama Holsta wytoczyło przed Byretten i Esbjerg (sądu rejonowego w Esbjergu) (Dania) powództwo, żądając nakazania BWV wypłacenia Bertramowi Holstowi na podstawie FL odszkodowania z tytułu rozwiązania umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Em 8 de Novembro de 2006, a IDA, actuando em representação de B. Holst, intentou uma acção de indemnização no Byretten i Esbjerg (tribunal de primeira instância de Esbjerg) (Dinamarca), em que pedia, ao abrigo da FL, a condenação da BWV no pagamento de uma indemnização pelo despedimento de B. Holst.
Romanian[ro]
La 8 noiembrie 2006, IDA, acționând în numele domnului Holst, a introdus o acțiune în despăgubire la Byretten i Esbjerg (instanță de prim grad de jurisdicție din Esbjerg, Danemarca), solicitând obligarea BWV la plata unei indemnizații de concediere domnului Holst, în temeiul legii FL.
Slovak[sk]
IDA konajúca v mene pána Holsta podala 8. novembra 2006 žalobu o náhradu škody na Byretten i Esbjerg (prvostupňový súd v Esbjergu) (Dánsko), v ktorej navrhla zaviazať BWV na zaplatenie odstupného pánovi Holstovi na základe zákona FL.
Slovenian[sl]
IDA je 8. novembra 2006 v imenu B. Holsta vložila odškodninsko tožbo pred Byretten i Esbjerg (sodišče prve stopnje Esbjerg, Danska), s katero je predlagala, naj se družbi BWV na podlagi zakona FL naloži plačilo odpravnine B. Holstu.
Swedish[sv]
Den 8 november 2006 väckte IDA, på Bertram Holsts vägnar, talan om skadestånd vid Byretten i Esbjerg (domstol i första instans i Esbjerg, Danmark) och yrkade att BWV skulle förpliktas att, i enlighet med FL, till Bertram Holst utge skadestånd med anledning av uppsägningen.