Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På øen Ometepe, der ligger midt i Nicaragua-søen i Mellemamerika, boede for nogle år siden en ung pige hvis fader praktiserede okkultisme, spiritistisk helbredelse og heksekunst.
German[de]
Auf der Insel Ometepe im Nicaraguasee (Mittelamerika) lebte vor einigen Jahren ein Mann mit seiner Tochter. Dieser Mann trieb Okkultismus und Zauberei und nahm spiritistische Heilungen vor.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, στο νησί Ομετέπε στο μέσον της λίμνης Νικαράγουα στην Κεντρική Αμερική, ζούσε ένα μικρό κορίτσι του οποίου ο πατέρας ασκούσε αποκρυφισμό, πνευματιστικές θεραπείες και μαγεία.
English[en]
Some years ago, on the island of Ometepe in the middle of Lake Nicaragua in Central America, there lived a young girl whose father was a practicer of occult arts, spiritistic healing and witchcraft.
Spanish[es]
Hace unos años, en la isla de Ometepe en el centro del lago Nicaragua, en la América Central, vivía una jovencita cuyo padre practicaba artes mágicas, curación espiritista y brujería.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Nicaraguajärvessä sijaitsevalla Ometepen saarella Keski-Amerikassa asui nuori tyttö, jonka isä harjoitti okkultismia, spiritismillä parantamista ja noituutta.
French[fr]
Il y a quelques années vivait, sur l’île d’Ometepe, au milieu du lac Nicaragua, en Amérique centrale, une jeune fille dont le père pratiquait les arts occultes, opérait des guérisons et faisait de la sorcellerie.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt a közép-amerikai Nicaragua tó közepén, Ometepe szigetén élt egy kislány, akinek az apja okkult tudományok művelője, spiritiszta gyógyító, boszorkánymester volt.
Italian[it]
Alcuni anni fa, sull’isola di Ometepe, situata nel Lago Nicaragua (America Centrale), viveva una ragazza il cui padre praticava le arti occulte, guarigioni spiritiche e stregoneria.
Norwegian[nb]
På øya Ometepe, midt i Nicaragua-sjøen i Mellom-Amerika, bodde det for noen år siden en pike som hadde en far som drev med okkulte kunster, spiritistisk helbredelse og trolldom.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden woonde er op het eiland Ometepe, midden in het Meer van Nicaragua in Midden-Amerika, een jong meisje wier vader occulte praktijken, spiritistische genezingen en tovenarij beoefende.
Polish[pl]
Kilka lat temu na wyspie Ometepe pośrodku jeziora Nikaragua w Ameryce Środkowej mieszkała młoda dziewczyna z ojcem, który zajmował się okultyzmem, czarnoksięstwem oraz uzdrawianiem za pomocą praktyk spirytystycznych.
Portuguese[pt]
Na ilha de Ometepe, no meio do lago Nicarágua, na América Central, há alguns anos vivia uma jovem, cujo pai era praticante de ciências ocultas, da cura pelo espiritismo e de feitiçaria.