Besonderhede van voorbeeld: 1075683672594143877

Bulgarian

От една страна, жалба на основание член 270 ДФЕС и член 50 от Статута на Съда на Европейския съюз за отмяна на решението на ЕИБ за окончателно приемане на атестационния доклад на жалбоподателя за 2014 г., на атестационния доклад на жалбоподателя за 2014 г., на решенията на ЕИБ за 2105 г. той да не бъде повишен, да не му се предоставя индивидуална премия и да не се увеличава възнаграждението му с 1,20 %, и от друга страна, искане за обезщетяване на вредите, които жалбоподателят твърди, че е претърпял

Czech

Návrh podaný na základě článku 270 SFEU a článku 50a statutu Soudního dvora Evropské unie a znějící jednak na zrušení rozhodnutí EIB o konečném vypracování hodnocení žalobce za rok 2014, hodnotící zprávy žalobce za rok 2014, rozhodnutí EIB v roce 2015 žalobce nepovýšit, nepřiznat mu osobní ohodnocení a zvýšit jeho základní mzdu o 1,20 %, a jednak na náhradu újmy, kterou žalobce údajně utrpěl.

Danish

Søgsmål støttet på artikel 270 TEUF og artikel 50a i statutten for Den Europæiske Unions Domstol med påstand dels om annullation af EIB’s afgørelse om endelig udfærdigelse af sagsøgerens bedømmelsesrapport for bedømmelsesåret 2014, af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for bedømmelsesåret 2014, af EIB’s afgørelser for 2015 om ikke at forfremme sagsøgeren, om ikke at tildele ham en individuel præmie og om at forhøje hans løn med 1,20%, dels om erstatning af det tab, som sagsøgeren angiveligt har lidt.

German

Klage gemäß Art. 270 AEUV und Art. 50a der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union, gerichtet zum einen auf Aufhebung der Entscheidung der EIB über die endgültige Erstellung der Beurteilung des Klägers für den Zeitraum 2014, der Beurteilung des Klägers für den Zeitraum 2014, der Entscheidungen der EIB, ihn im Jahr 2015 nicht zu befördern, ihm keine individuelle Prämie zu zahlen sowie sein Gehalt nicht um 1,20% zu erhöhen, und zum anderen auf Ersatz des Schadens, den der Kläger erlitten haben soll

Greek

Προσφυγή-αγωγή δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ και του άρθρου 50α του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οποία ζητείται, αφενός, η ακύρωση της απόφασης της ΕΤΕπ περί οριστικής κατάρτισης της έκθεσης βαθμολόγησης του προσφεύγοντος-ενάγοντος για την περίοδο 2014, των αποφάσεων της ΕΤΕπ, για το έτος 2015, περί μη προαγωγής του προσφεύγοντος-ενάγοντος, περί μη καταβολής ατομικού επιδόματος σε αυτόν και περί αύξησης του μισθού του κατά 1,20 % και, αφετέρου, η αποκατάσταση της ζημίας που υποστηρίζει ότι υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων.

English

Application based on Article 270 TFEU and Article 50a of the Statute of the Court of Justice of the European Union and seeking, in the first place, annulment of: (i) the EIB decision establishing the definitive version of the applicant’s staff report for the 2014 appraisal exercise; (ii) the applicant’s appraisal report for the 2014 appraisal exercise; (iii) the EIB decisions, for 2015, neither to promote him, grant him an individual bonus nor increase his salary by 1.20% and; in the second place, compensation for the damage allegedly sustained by the applicant.

Spanish

Pretensión basada en el artículo 270 TFUE y en el artículo 50 bis del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por la que se solicita, por una parte, la anulación de la decisión del BEI relativa al informe definitivo de calificación del demandante para el ejercicio 2014, al informe definitivo de evaluación del demandante para el ejercicio 2014, de las decisiones definitivas del BEI para 2015 de no promoverlo, de no concederle la prima individual y el aumento de su sueldo del 1,20 % y, por otra parte, la reparación del daño supuestamente sufrido por el demandante.

Estonian

ELTL artikli 270 ja Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 50 alusel esitatud nõue tühistada esiteks hageja 2014. aasta hindamise aruande lõplikku koostamist puudutav EIP otsus, 2014. aasta karjääriarengu aruanne ja EIP 2015. aasta otsused, millega teda ei edutatud, talle ei määratud individuaalset lisatasu ja millega tõsteti tema töötasu 1,20%, ning teiseks hüvitada hagejale väidetavalt tekitatud kahju.

Finnish

SEUT 270 artiklaan ja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 50 a artiklaan perustuva vaatimus saada yhtäältä kumotuiksi EIP:n päätös kantajan arviointikertomuksen lopullisesta vahvistamisesta vuoden 2014 arviointikierrokselta, kantajan urakehitystä koskeva arviointikertomus arviointikierrokselta 2014, EIP:n päätökset vuodelta 2015 jättää kantaja ylentämättä, jättää myöntämättä hänelle henkilökohtaista palkanlisää ja korottaa hänen palkkaansa 1,20 prosenttia, ja toisaalta saada korvaus vahingosta, jota kantaja väittää kärsineensä.

French

Demande fondée sur l’article 270 TFUE et l’article 50 bis du statut de la Cour de justice de l’Union européenne et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision de la BEI portant établissement définitif du rapport de notation du requérant pour l’exercice 2014, du rapport d’évaluation du requérant pour l’exercice 2014, des décisions de la BEI, pour 2015, de ne pas le promouvoir, de ne pas lui octroyer de prime individuelle et d’augmenter son traitement de 1,20 % et, d’autre part, à la réparation du préjudice que le requérant aurait prétendument subi.

Croatian

Zahtjev na temelju članka 270. UFEU-a i članka 50.a Statuta Suda Europske unije kojim se traži, s jedne strane, poništenje odluke EIB-a o konačnom utvrđenju tužiteljeva izvješća o ocjeni u postupku ocjenjivanja za 2014., tužiteljeva izvješća o razvoju u postupku ocjenjivanja za 2014., odlukâ EIB-a da ga se u 2015. ne promakne, da mu se ne dodijeli individualna premija i ne poveća njegova osnovica za 1,20 % i s druge strane, naknada štete koju je tužitelj navodno pretrpio.

Hungarian

Az EUMSZ 270. cikken és az Európai Unió Bírósága Alapokmányának 50. cikkén alapuló és egyrészt az EBB által hozott, a felperes 2014. évre vonatkozó végleges értékelő jelentését és a 2014. évre vonatkozó előmeneteli jelentését megállapító határozatai, valamint az EBB 2015. évre vonatkozó, a felperes előléptetését mellőző és tőle az egyéni támogatást, valamint illetményének 1,20%-os emelését megtagadó határozatának megsemmisítése, másrészt a felperes által állítólagosan elszenvedett kár megtérítése iránti kérelem.

Italian

Domanda fondata sull’articolo 270 TFUE e sull’articolo 50 bis dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, diretta, da un lato, all’annullamento della decisione della BEI recante adozione definitiva del rapporto informativo del ricorrente per l’esercizio 2014 e del rapporto di valutazione della carriera del ricorrente per l’esercizio 2014, nonché delle decisioni della BEI, relativamente al 2015, di non promuoverlo, di non concedergli alcun bonus individuale e di aumentare il suo stipendio dell’1,20% e, dall’altro, al risarcimento del danno asseritamente subito dal ricorrente.

Lithuanian

Pagal SESV 270 straipsnį ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 50a straipsnį pateiktas prašymas, pirma, panaikinti EIB sprendimą dėl ieškovo 2014 m. vertinimo ataskaitos galutinio patvirtinimo, 2014 m. ieškovo vertinimo ataskaitą, EIB sprendimus 2015 m. nepaaukštinti ieškovo pareigų, neskirti jam asmeninės premijos ir padidinti jo darbo užmokestį 1,20 % ir, antra, priteisti žalos, kurią ieškovas tariamai patyrė, atlyginimą.

Latvian

Prasība, kas ir pamatota ar LESD 270. pantu un Eiropas Savienības Tiesas Statūtu 50.a pantu, un ar kuru tiek lūgts, pirmkārt, atcelt EIB lēmumu par prasītāja 2014. gada novērtējuma ziņojuma galīgās redakcijas apstiprināšanu, prasītāja 2014. gada novērtējuma ziņojumu, 2015. gada EIB lēmumus nepaaugstināt prasītāju amatā, nepiešķirt tam individuālo piemaksu un nepaaugstināt darba algu par 1,20 %, un, otrkārt, atlīdzināt zaudējumus, kuri prasītāja ieskatā tam ir tikuši nodarīti.

Maltese

Talba abbażi tal-Artikolu 270 TFUE u tal-Artikolu 50a tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u intiża, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni tal-BEI li tistabbilixxi b’mod definittiv ir-rapport ta’ evalwazzjoni tar-rikorrent għall-proċedura ta’ evalwazzjoni 2014, tar-rapport ta’ evalwazzjoni tar-rikorrent għall-proċedura ta’ evalwazzjoni 2014, tad-deċiżjonijiet tal-BEI, għall-2015, li dan ma jiġix promoss, li dan ma jingħatax bonus individwali u li s-salarju jiżdiedlu b’1.20 % u, min-naħa l-oħra, għall-kumpens tad-dannu li allegatament sofra r-rikorrent.

Dutch

Verzoek krachtens artikel 270 VWEU en artikel 50 bis van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie, ten eerste tot nietigverklaring van het besluit van de EIB tot vaststelling van verzoekers definitieve beoordelingsrapport over 2014, van verzoekers beoordelingsrapport over 2014, van de besluiten van de EIB om hem in 2015 niet te bevorderen, hem geen individuele bonus toe te kennen en zijn salaris met 1,20 % te verhogen, en ten tweede tot vergoeding van de schade die verzoeker zou hebben geleden

Polish

Oparte na art. 270 TFUE i art. 50a statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej żądanie mające na celu, po pierwsze, stwierdzenie nieważności decyzji EBI dotyczącej ostatecznego sporządzenia sprawozdania z oceny skarżącego w ramach postępowania za rok 2014, sprawozdania z oceny skarżącego w ramach postępowania za rok 2014, decyzji wydanych przez EBI w odniesieniu do 2015 r. o nieprzyznaniu skarżącemu awansu, premii indywidualnej i podwyżki wynagrodzenia o 1,20%, a po drugie, naprawienie szkody, jaką miał ponieść skarżący.

Portuguese

Pedido com fundamento no artigo 270.o TFUE e no artigo 50.o-A do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia com vista, por um lado, à anulação da decisão do BEI relativa à aprovação definitiva do relatório de classificação do recorrente relativo ao exercício de 2014, do relatório de avaliação do recorrente aferente ao exercício de 2014, das decisões do BEI, para 2015, de não promover o recorrente, de não lhe conceder um prémio individual e de aumentar o seu vencimento em 1,20 % e, por outro, à indemnização do prejuízo alegadamente sofrido pelo recorrente.

Romanian

Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE și pe articolul 50a din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene având ca obiect, pe de o parte, anularea deciziei BEI privind întocmirea definitivă a raportului de notare a reclamantului pentru exercițiul 2014, a raportului de evaluare a reclamantului pentru exercițiul 2014, a deciziilor BEI, pentru 2015, de a nu îl promova, de a nu ăi acorda o primă individuală și de a-i mări salariul cu 1,20% și, pe de altă parte, repararea prejudiciului pretins suferit de reclamant.

Slovak

Návrh podľa článku 270 ZFEÚ a článku 50a Štatútu Súdneho dvora Európskej únie na jednej strane na zrušenie rozhodnutia EIB o vypracovaní konečnej hodnotiacej správy žalobcu za obdobie roka 2014, hodnotiacej správy žalobcu za obdobie roka 2014, na zrušenie rozhodnutí EIB nepovýšiť žalobcu v roku 2015, nepriznať mu individuálny príspevok a zvýšiť jeho odmenu o 1,20 % a na druhej strane žiadosť o náhradu škody, ktorá údajne vznikla žalobcovi

Slovenian

Predlog na podlagi člena 270 PDEU in člena 50a Statuta Sodišča Evropske unije, s katerim se zahteva na eni strani razglasitev ničnosti sklepa EIB o končni sestavi ocenjevalnega poročila tožeče stranke za ocenjevalno obdobje 2014, ocenjevalnega poročila tožeče stranke za ocenjevalno obdobje 2014 ter sklepov EIB za leto 2015, s katerimi je odločeno, naj tožeča stranka ne napreduje, naj se ji ne dodeli individualni dodatek in naj se ji osnovna plača ne poveča za 1,20 %, in na drugi strani povračilo škode, ki naj bi jo utrpela tožeča stranka.

Swedish

Talan grundad på artikel 270 FEUF och artikel 50a i stadgan för Europeiska unionens domstol med yrkande om dels ogiltigförklaring av EIB:s beslut om att slutgiltigt fastställa sökandens betygsrapport för år 2014, av sökandens betygsrapport för år 2014, av EIB:s beslut för år 2015 om att inte befordra sökanden, inte tillerkänna honom en individuell bonus och höja hans lön med 1,20 procent, dels ersättning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit.