Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал също да спомена тук папа Йоан Павел II - след няколко месеца ще можем да се радваме на обявяването му за блажен - който беше голям застъпник за мир и диалог между християни, евреи, мюсюлмани и последователите на други религии.
Czech[cs]
Chtěl bych zde zmínit i Jana Pavla II. - za několik měsíců se budeme radovat z jeho blahořečení - ,který byl velkým zastáncem míru a dialogu mezi křesťany, židy, muslimy a příslušníky jiných náboženství.
Danish[da]
Jeg vil også gerne nævne Johannes Paul II - om nogle måneder vil vi kunne glæde os over hans saligkåring - som var stor fortaler for fred og dialog mellem kristne, jøder, muslimer og tilhængere af andre religioner.
German[de]
Ich möchte hier auch Johannes Paul II erwähnen - dessen Seligsprechung wir in einigen Monaten erleben dürfen - der ein großer Verfechter des Friedens und des Dialogs zwischen Christen, Juden, Moslems und den Anhängern anderer Religionen war.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω εδώ τον Πάπα Ιωάννη Παύλο ΙΙ -σε μερικούς μήνες θα έχουμε τη χαρά της αγιοποίησής του- που ήταν μεγάλος υπέρμαχος της ειρήνης και του διαλόγου μεταξύ χριστιανών, εβραίων, μουσουλμάνων και οπαδών άλλων θρησκειών.
English[en]
I would also like to mention, here John Paul II - in several months we will have the joy of his beatification - who was a great advocate for peace and dialogue between Christians, Jews, Muslims and followers of other religions.
Spanish[es]
También quiero mencionar en este punto a Juan Pablo II , cuya beatificación celebraremos en unos meses, que era un gran defensor de la paz y el diálogo entre los cristianos, los judíos, los musulmanes y los seguidores de otras religiones.
Estonian[et]
Ma tahaksin siinkohal mainida ka Johannes Paulus II - mõne kuu pärast seisab ees tema õndsakskuulutamine -, kes oli rahu ning kristlaste, juutide, moslemite ja teiste religioonide järgijate vahelise dialoogi suur toetaja.
Finnish[fi]
Haluan myös mainita tässä yhteydessä Johannes Paavali II:n - muutaman kuukauden kuluttua voimme iloita siitä, että hänet julistetaan autuaaksi - joka oli kristittyjen, juutalaisten, muslimien ja muiden uskontokuntien edustajien välisen rauhan ja vuoropuhelun suuri puolestapuhuja.
French[fr]
Je tiens également à mentionner ici Jean-Paul II - dans quelques mois, nous aurons le bonheur d'assister à sa béatification -, qui a été un grand défenseur de la paix et du dialogue entre les chrétiens, les juifs, les musulmans et les adeptes d'autres religions.
Hungarian[hu]
Itt szeretném megemlíteni II. János Pál pápa szerepét is - akinek boldoggá avatására legnagyobb örömünkre hónapokon belül sor kerül -, aki a béke, és a keresztények, zsidók, muszlimok és más vallások követői közötti béke kiemelkedő nagykövete volt.
Italian[it]
Desidero altresì menzionare Giovanni Paolo II (tra diversi mesi avremo il piacere di assistere alla sua beatificazione), fermo sostenitore della pace e del dialogo tra cristiani, ebrei, musulmani e credenti di altre religioni.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau šia proga paminėti ir Joną Paulių II (po kelių mėnesių džiaugsmingai švęsime jo paskelbimą palaimintuoju), kuris buvo didelis taikos ir dialogo tarp krikščionių, žydų, musulmonų ir kitų religijų pasekėjų šalininkas.
Latvian[lv]
Es arī šeit vēlos pieminēt Jāni Pāvelu II - pēc vairākiem mēnešiem notiks viņa beatifikācija - kurš bija dedzīgs miera un dialoga starp kristiešiem, ebrejiem, musulmaņiem un citu reliģiju piekritējiem atbalstītājs.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik ook paus Johannes Paulus II noemen die over enkele maanden tot onze vreugde zalig zal worden verklaard. Hij was een groot pleitbezorger van vrede en de dialoog tussen christenen, joden, moslim en belijders van andere religies.
Polish[pl]
Chcę tutaj przypomnieć też Jana Pawła II (za kilka miesięcy będziemy przeżywać radość jego beatyfikacji), który był wielkim orędownikiem pokoju, dialogu chrześcijan, wyznawców judaizmu, islamu i innych religii.
Romanian[ro]
Doresc, de asemenea, să îl menţionez pe Papa Ioan Paul II - de a cărui sanctificare ne vom bucura în câteva luni -, care a fost un excelent militant pentru pace şi dialog între creştini, evrei, musulmani şi adepţii altor religii.
Slovak[sk]
Chcel by som tu tiež spomenúť Jána Pavla II. - o niekoľko mesiacov sa budeme tešiť z jeho blahorečenia -, ktorý bol veľkým zástancom mieru a dialógu medzi kresťanmi, židmi, moslimami a prívržencami iných náboženstiev.
Slovenian[sl]
Tu bi rad omenil tudi Janeza Pavla II - čez nekaj mesecev bomo priča njegovi beatifikaciji -, ki je bil velik zagovornik miru in dialoga med kristjani, judi, muslimani in pripadniki drugih ver.
Swedish[sv]
Jag vill också nämna Johannes Paulus II - som kommer att saligförklaras om några månader - som var en stor förespråkare för fred och dialog mellan kristna, judar, muslimer och anhängare till andra religioner.