Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die auf dem Berliner Bezirkskongreß gefaßte Resolution enthielt auch einen scharfen Protest gegen die undemokratischen und verfassungswidrigen Verbote und die Einschränkungen ihrer Gottesdienste in Sachsen und die Beschlagnahme der hierfür benutzten Räume.
Greek[el]
Η απόφαση που ψηφίστηκε στη συνέλευση περιφέρειας του Βερολίνου περιλάμβανε μια έντονη διαμαρτυρία εναντίον των αντιδημοκρατικών και αντισυνταγματικών περιορισμών και απαγορεύσεων των θρησκευτικών υπηρεσιών στη Σαξονία και την κατάσχεση των χώρων που χρησιμοποιούνταν γι’ αυτό το σκοπό.
English[en]
The resolution passed at the Berlin district assembly included a sharp protest against the undemocratic and unconstitutional bans and the limitation of religious services in Saxony and the confiscation of rooms used for such.
Spanish[es]
La resolución que fue aprobada en la asamblea de distrito de Berlín incluía una fuerte protesta contra las proscripciones antidemocráticas y anticonstitucionales y las limitaciones de los servicios religiosos en Sajonia y la confiscación de lugares que se usaban para éstos.
Finnish[fi]
Berliinin piirikonventissa hyväksytyssä päätöksessä esitettiin voimakas vastalause epädemokraattisia ja perustuslainvastaisia kieltoja ja uskonnollisten palvelusten rajoituksia vastaan Saksissa sekä tällaiseen toimintaan käytettyjen huoneiden takavarikointia vastaan.
French[fr]
La résolution fut donc proposée à l’assemblée de district de Berlin ; elle comprenait aussi une protestation énergique contre les interdictions antidémocratiques et anticonstitutionnelles, la limitation des services religieux en Saxe et la confiscation des lieux réservés à ces services.
Italian[it]
La risoluzione approvata all’assemblea di distretto di Berlino comprese una secca protesta contro i bandi antidemocratici e anticostituzionali e la limitazione dei servizi religiosi in Sassonia e la confisca di locali usati per tale scopo.
Japanese[ja]
ベルリンの地域大会で採択された決議には,民主主義および憲法に反する禁止措置と,ザクセン州における礼拝の集いに対する制限およびそのために用いる集会場の接収に対する鋭い抗議の言葉も含まれていました。
Korean[ko]
‘베를린’ 지역 대회에서 통과된 결의문은 ‘작센’ 주에서의 종교적인 봉사에 대한 비민주적이며 비헌법적인 금지와 제한 그리고 그러한 목적으로 사용되는 방들을 압수한 데 대한 날카로운 항의를 포함하고 있었다.
Dutch[nl]
De resolutie die op de districtsvergadering in Berlijn werd aangenomen, bevatte ook een scherp protest tegen de ondemocratische en ongrondwettelijke verbodsbepalingen en tegen de beperking van religieuze diensten in Saksen en het in beslag nemen van ruimten die hiervoor gebruikt werden.