Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 27:39, 46). Geregtigheid het nietemin vereis dat Jehovah God sy Seun op so ’n wyse moes laat sterf sodat hy sy onkreukbaarheid ter verdediging van God se regverdigheid kon bewys.
Arabic[ar]
(متى ٢٧:٣٩، ٤٦) ومع ذلك، تطلَّب العدل ان يسمح يهوه الله بأن يموت ابنه بطريقة تبرهن على استقامته في تبرئة بر الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27:39, 46) Minsan siring, hinahagad kan hustisya na togotan ni Jehova Dios na magadan an saiyang Aki sa paagi na patunayan an saiyang integridad tanganing mabindikar an katanosan nin Dios.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:39, 46). Все пак, Йехова трябваше да допусне Сина му да умре по този начин, за да докаже Исус чистотата си и да отговори на изискванията на Божията справедливост.
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:39, 46) Bisan pa niana, ang hustisya nagkinahanglan nga itugot ni Jehova nga Diyos nga ang Iyang Anak mamatay sa maong paagi aron pamatud-an ang iyang pagkamatinumanon sa pagbayaw sa pagkamatarong sa Diyos.
Czech[cs]
(Matouš 27:39, 46) Právo však žádalo, aby Jehova Bůh dovolil svému Synovi zemřít tak, aby prokázal svou ryzost a tím obhájil Boží spravedlnost.
Danish[da]
(Mattæus 27:39, 46) Retfærdigheden krævede imidlertid at Jehova Gud lod sin søn dø på denne måde så han kunne bevise sin uangribelighed og derved hævde Guds retfærdighed.
German[de]
(Matthäus 27:39, 46). Dennoch mußte Jehova Gott zulassen, daß sein Sohn auf eine solche Weise starb, um seine Lauterkeit zu beweisen und um der Gerechtigkeit Gottes Genüge zu tun.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:39, 46) Παρ’ όλα αυτά, η δικαιοσύνη απαιτούσε να επιτρέψει ο Ιεχωβά να πεθάνει με τέτοιο τρόπο ο Γιος του για να αποδείξει αυτός την ακεραιότητά του, εξυψώνοντας τη δικαιοσύνη του Θεού.
English[en]
(Matthew 27:39, 46) Nevertheless, justice demanded that Jehovah God allow his Son to die in such a way so as to prove his integrity in vindication of God’s righteousness.
Spanish[es]
(Mateo 27:39, 46.) No obstante, la justicia exigía que Jehová Dios permitiera que su Hijo muriera así para que diera prueba de su integridad en vindicación de la justicia de Dios.
Finnish[fi]
(Matteus 27:39, 46) Oikeus vaati kuitenkin, että Jehova Jumala salli Poikansa kuolla tällaisella tavalla, jotta tämä todistaisi nuhteettomuutensa Jumalan vanhurskauden kunniaan saattamiseksi.
French[fr]
(Matthieu 27:39, 46). La justice exigeait néanmoins que Jéhovah laisse Jésus subir une mort prouvant qu’il était un fidèle défenseur de la justice divine.
Hindi[hi]
(मत्ती २७:३९, ४६) फिर भी, न्याय से यह आवश्यक हुआ कि यहोवा परमेश्वर अपने पुत्र को इस रीति से मरने दे कि वह परमेश्वर की धार्मिकता को सत्य सिद्ध करने में अपनी ख़राई साबित कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27: 39, 46) Apang, ang katarungan nagpangayo nga tugutan ni Jehova nga Dios ang iya Anak nga mapatay sa sinang paagi agod pamatud-an ang iya integridad sa pagbindikar sang pagkamatarong sang Dios.
Croatian[hr]
(Matej 27:39, 46). No, pravda je zahtijevala da Jehova dopusti da njegov sin umre na takav način da bi dokazao svoju besprijekornost u opravdanju Božje pravednosti.
Indonesian[id]
(Matius 27:39, 46) Namun, keadilan menuntut agar Yehuwa membiarkan Putra-Nya mati dengan cara demikian untuk membuktikan integritasnya demi membela kebenaran Allah.
Icelandic[is]
(Matteus 27:39, 46) Réttlætið krafðist þess samt sem áður að Jehóva leyfði syni sínum að deyja á þennan hátt til að sanna hollustu sína til varnar réttlæti Guðs.
Italian[it]
(Matteo 27:39, 46) Ciò nonostante, per giustizia Geova Dio doveva lasciare che suo Figlio morisse in modo tale da dimostrare la propria integrità rivendicando la giustizia di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 27:39,46)それでもエホバ神は,公正の観点に立って,み子が忠誠を証明して神の義を立証するような仕方で死ぬのを許さなければなりませんでした。
Korean[ko]
(마태 27:39, 46) 그렇지만, 여호와 하나님께서는 공의를 충족시키기 위해, 자신의 아들이 하나님의 의로움을 입증하는 데 있어서 충절을 증명하도록 그러한 방법으로 죽는 것을 허락하셨읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 27:39, 46). Ny rariny anefa dia nitaky ny hamelan’i Jehovah an’i Jesosy hiharan’ny fahafatesana nanaporofo fa mpiaro ny fahamarinan’Andriamanitra nahatoky izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:39, 46) എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുടെ സംസ്ഥാപനാർത്ഥം തന്റെ പുത്രന്റെ നിർമ്മലത തെളിയിക്കത്തക്ക ഒരു വിധത്തിൽ മരിക്കാൻ അവനെ അവൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(मत्तय २७:३९, ४६) तरीपण न्यायाची ही मागणी होती की, यहोवा देवाने आपल्या या पुत्राला अशाप्रकारचे मरण लाभू द्यावे की, ज्याकरवी देवाच्या नीतीमत्तेची सार्थकता उंचावून धरण्यामध्ये त्याला आपल्या सचोटीचे प्रदर्शन करता येईल.
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 39, 46) Men rettferdigheten krevde at Jehova Gud skulle la sin Sønn dø på en slik måte, så han kunne bevise sin ulastelighet og bekrefte at Gud er rettferdig.
Dutch[nl]
(Matthéüs 27:39, 46) Niettemin eiste de gerechtigheid dat Jehovah God zijn Zoon liet sterven op een wijze waardoor deze de gelegenheid zou hebben ter rechtvaardiging van Gods gerechtigheid zijn rechtschapenheid te bewijzen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:39, 46) Mosasamala kanthu za chimenecho, chilungamo chinafuna kuti Yehova Mulungu alole Mwana wake kufa m’njira yoteroyo kotero kuti atsimikizire umphumphu wake m’kulemekeza kulunjika kwa Mulungu.
Polish[pl]
(Mateusza 27:39, 46). Niemniej sprawiedliwość wymagała, żeby Jehowa Bóg pozwolił swemu Synowi tak umrzeć, bo w ten sposób mógł on dowieść swej prawości i zarazem usprawiedliwić praworządność Boga.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:39, 46) Não obstante, a justiça exigia que Jeová Deus permitisse que seu Filho morresse dessa maneira, a fim de provar a sua integridade em vindicação da justiça de Deus.
Romanian[ro]
(Matei 27:39, 46). Justiţia pretindea însă ca Iehova să permită ca Fiul său să moară într–un astfel de mod încît să–şi dovedească integritatea în justificarea dreptăţii divine.
Slovenian[sl]
(Mat. 27:39, 46) Toda pravičnost je zahtevala, da Jehova dopusti, da njegov Sin umre na tak način, da bi v opravičenje Božje pravičnosti dokazal svojo neoporečnost.
Serbian[sr]
(Matej 27:39, 46, Ba). Pored toga pravda je zahtevala od Jehove da dopusti da njegov sin umre na takav način, da dokaže svoj integritet i da zadovolji Božju pravdu.
Sranan Tongo[srn]
(Mattéus 27:39, 46) Ma ete geregtigheid ben aksi taki Yehovah Gado ben meki en Manpikin dede tapu wan fasi pe disi ben sa abi na okasi fu buweygi en soyfri retifasi fu meki Gado geregtigheid kon reti.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 27:39, 46) Leha ho le joalo, toka e ne e hloka hore Jehova Molimo a lumelle Mora oa hae hore a shoe ka tsela e joalo e le hore a pake botšepehi ba hae tlotlisong ea ho loka ha Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 27:39, 46) Men rättvisan krävde ändå att Jehova lät sin Son dö på det sättet för att bevisa sin ostrafflighet till hävdande av Guds rättfärdighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:39, 46) Hata hivyo, haki ilidai kwamba Yehova Mungu amruhusu Mwana wake afe kwa njia hiyo ili athibitishe ukamilifu wake kwa kuondolea malawama uadilifu wa Mungu.
Telugu[te]
(మత్తయి 27:39, 46) అయినను, న్యాయము దేవుని నీతి మహిమార్థమై తన యథార్థతను నిరూపించుకొనుటకు, తన కుమారుడు ఆ విధముగా మరణించుటకు యెహోవా దేవుడు అనుమతించునట్లు చేసెను.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:39, 46) Gayunman, kahilingan ng katarungan na payagan ng Diyos na Jehova na ang kaniyang Anak ay mamatay sa paraang nagpapatunay ng kaniyang katapatan sa pagbabangong-puri ng katuwiran ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:39, 46) Lefa go ntse jalo, tshiamo a ne a tlhoka gore Jehofa Modimo a letlelele Morwawe go swa ka tsela eo a le gore a He a supe bothokgami jwa gagwe a tlotlomatsa tshiamo ya Modimo.
Turkish[tr]
(Matta 27:39, 46) Ne var ki, adaleti, Yehova’nın egemenlik hakkının doğrulanmasında, bütünlüğünü kanıtlayacak şekilde Oğlunun ölmesine izin vermesini gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:39, 46) Hambi swi ri tano, vululami byi lave leswaku Yehova Xikwembu a pfumelela N’wana wa Yena ku fa hi ndlela yoleyo leswaku a kombisa ku tshembeka ka yena eku twariseni ka ku lulama ka Xikwembu.
Vietnamese[vi]
sao Ngài lìa-bỏ tôi?” (Ma-thi-ơ 27:39, 46). Dù sao công lý đòi hỏi Giê-hô-va Đức Chúa Trời để cho con Ngài chết kiểu đó hầu chứng tỏ sự trung thành và biện minh cho sự công bình của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Undishiye ngani na?” (Mateyu 27:39, 46) Sekunjalo, okusesikweni kwafuna ngegunya ukuba uYehova uThixo avumele uNyana wakhe afe ngaloo ndlela khon’ ukuze angqine ingqibelelo yakhe ekuthetheleleni ubulungisa bukaThixo.
Chinese[zh]
马太福音27:39,46)可是,为了公平起见,耶和华上帝容许他的儿子以这种方式死亡,借此证明自己的忠诚以洗雪上帝的正义。
Zulu[zu]
(Mathewu 27:39, 46) Noma kunjalo, ukulunga kwakufuna ukuba uJehova uNkulunkulu avumele iNdodana yakhe ukuba ife ngendlela enjalo ukuze ibonise ubuqotho bayo ekulweleni ukulunga kukaNkulunkulu.