Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ أكبر من أن أوبخكِ هذه الأيام
Bulgarian[bg]
Твърде голяма си за това.
Czech[cs]
Teď už jsi na to moc stará.
Danish[da]
Du er for vokset op at skælde disse dage.
Greek[el]
Είσαι πολύ μεγάλη για να σε κατσαδιάζω.
English[en]
You're too grown up to scold these days.
Spanish[es]
Eres demasiado mayor para eso.
Finnish[fi]
En tietenkään, olet liian aikuinen.
French[fr]
Tu as passé l'âge des réprimandes.
Galician[gl]
Es moi maior para que te rife.
Hebrew[he]
אתה בוגרת מדי בשביל נזיפות בימים אלה.
Croatian[hr]
Previše si odrasla da bih te grdila.
Hungarian[hu]
Felnőtt vagy már a szidáshoz.
Italian[it]
Ormai sei troppo cresciuta per le ramanzine.
Norwegian[nb]
Nei, du er for gammel for sånt.
Portuguese[pt]
Está muito crescida para ser repreendida, atualmente.
Romanian[ro]
Eşti prea mare acum ca să te mai cert.
Russian[ru]
Ты уже слишком взрослая, чтобы тебя отчитывать.
Slovenian[sl]
Prestara si za karanje.
Turkish[tr]
Bugünlerde azarlanmak için fazla büyüksün.