Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je důležité, aby účastníci na trhu a také soudy a příslušné orgány měly okamžitý a úplný přístup k informacím, rozhodnutím a soudním rozhodnutím ohledně úpadků.
Danish[da]
I denne forbindelse er det vigtigt for både markedsdeltagere, domstole og kompetente myndigheder at have umiddelbar og fuld adgang til oplysninger, beslutninger og afgørelser vedrørende insolvens.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die Marktteilnehmer, sowie die Gerichte und zuständigen Behörden unverzüglichen und vollständigen Zugang zu Informationen, Entscheidungen und Beschlüssen über Insolvenzen haben.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό οι συμμετέχοντες στην αγορά καθώς και τα δικαστήρια και αρμόδιες αρχές να έχουν άμεση και πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες, τις αποφάσεις και άλλες ρυθμίσεις σχετικά με αφερεγγυότητες.
English[en]
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
Spanish[es]
En este contexto, es importante que los participantes en el mercado, así como los tribunales y las autoridades competentes dispongan de un acceso inmediato y completo a la información, a las decisiones y a las normas en materia de insolvencia.
Finnish[fi]
Tällöin on tärkeää, että markkinaosapuolilla sekä tuomioistuimilla ja toimivaltaisilla viranomaisilla on välitön ja täydellinen pääsy maksukyvyttömyyttä koskeviin tietoihin, päätöksiin ja tuomioihin.
French[fr]
Dans ce contexte, il importe que les acteurs du marché ainsi que les juridictions et autorités compétentes disposent d'un accès immédiat et illimité aux informations, aux décisions et arrêts en matière d'insolvabilité.
Dutch[nl]
Het is zaak dat marktdeelnemers, gerechtelijke en andere bevoegde instanties in dergelijke gevallen onmiddellijk en onbeperkt toegang hebben tot informatie, rechterlijke uitspraken e.d. met betrekking tot insolventie.
Polish[pl]
W tym kontekście ważne jest, by uczestnicy rynku, a także sądy i właściwe organy posiadały bezpośredni i pełny dostęp do informacji, decyzji i orzeczeń w postępowaniach upadłościowych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, é importante que os operadores de mercado, bem como os tribunais e as autoridades competentes disponham de acesso imediato e global às informações, decisões e sentenças em matéria de insolvência.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je dôležité, aby účastníci trhu, ako aj súdy a zodpovedné orgány mali bezprostredný a úplný prístup k informáciám, rozhodnutiam a rozhodnutiam o nesolventnosti.
Slovenian[sl]
V tem okviru je pomembno, da imajo udeleženci na trgu ter sodišča in pristojni organi neposreden in popoln dostop do informacij, odločitev in odločb v zvezi s primeri nesolventnosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det nödvändigt att marknadsdeltagarna samt domstolar och behöriga myndigheter har omedelbar och fullständig tillgång till information, beslut och utslag avseende insolvenser.