Besonderhede van voorbeeld: 1075976972897510817

Czech

Pozměňovací návrh 4 Čl. 8 odst. 1 písm. d) d) Kontrolní výbor, který poskytuje správní radě a řediteli poradenství ohledně finančního a správního řízení a kontrolních struktur v rámci ETI, ohledně uspořádání finančních vztahů se znalostními a inovačními komunitami a ohledně kterékoli jiné záležitosti na žádost správní rady. d) Funkce kontrolního auditora, který poskytuje správní radě a řediteli poradenství ohledně finančního a správního řízení a kontrolních struktur v rámci ETI, ohledně uspořádání finančních vztahů se znalostními a inovačními komunitami a ohledně kterékoli jiné záležitosti na žádost správní rady.

Danish

Ændringsforslag 4 Artikel 8, stk. 1, litra d (d) Et revisionsudvalg, som rådgiver bestyrelsen og direktøren om ETI's finansielle og administrative forvaltning og kontrolstrukturer, om karakteren af de finansielle forbindelser med VIF'erne og om andre emner, som bestyrelsen måtte udbede sig rådgivning om. (d) En intern revisionsfunktion, som rådgiver bestyrelsen og direktøren om ETI's finansielle og administrative forvaltning og kontrolstrukturer, om karakteren af de finansielle forbindelser med VIF'erne og om andre emner, som bestyrelsen måtte udbede sig rådgivning om.

German

Änderungsantrag 4 Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d (d) der Prüfungsausschuss, der den Verwaltungsrat und den Direktor in folgenden Angelegenheiten berät: Verwaltung und Finanzmanagement, Kontrollstrukturen innerhalb des ETI, Organisation der finanziellen Beziehungen zu den KIC sowie alle sonstigen Fragen, mit denen der Ausschuss vom Verwaltungsrat betraut wird. (d) der interne Prüfer, der den Verwaltungsrat und den Direktor in folgenden Angelegenheiten berät: Verwaltung und Finanzmanagement, Kontrollstrukturen innerhalb des ETI, Organisation der finanziellen Beziehungen zu den KIC sowie alle sonstigen Fragen, mit denen der Ausschuss vom Verwaltungsrat betraut wird.

Greek

Τροπολογία 4 Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο (δ) (δ) Η ελεγκτική επιτροπή, η οποία συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο και το διευθυντή σχετικά με τις δομές οικονομικής και διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΙΤ, σχετικά με την οργάνωση των οικονομικών δεσμών με τις ΚΓΚ και με οποιοδήποτε άλλο θέμα της ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο. (δ) Ο εσωτερικός ελεγκτικός φορέας, ο οποίος συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο και το διευθυντή σχετικά με τις δομές οικονομικής και διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΙΤ, σχετικά με την οργάνωση των οικονομικών δεσμών με τις ΚΓΚ και με οποιοδήποτε άλλο θέμα του ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο.

English

Amendment 4 Article 8, paragraph 1, point (d) (d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board. (d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.

Spanish

Enmienda 4 Artículo 8, apartado 1, letra d) d) Un Comité de Auditoría, que asesorará a la Junta de Gobierno y al Director sobre la gestión financiera y administrativa y las estructuras de control dentro del IET, sobre la organización de vínculos financieros con las CCI y sobre cualquier otro tema que solicite la Junta de Gobierno. d) Una función de auditoría, que servirá para asesorar a la Junta de Gobierno y al Director sobre la gestión financiera y administrativa y las estructuras de control dentro del IET, sobre la organización de vínculos financieros con las CCI y sobre cualquier otro tema que solicite la Junta de Gobierno.

Estonian

Muudatusettepanek 4 Artikli 8 lõike 1 punkt d (d) Kontrollikomisjon, mis nõustab juhatust ja direktorit finants- ja haldusjuhtimise, ETI kontrollistruktuuride ja teadmis- ja innovaatikakogukondadega loodavate rahastamissidemete küsimustes ning juhatuse soovil ka muudes küsimustes. (d) Siseauditi ülesande täitja, kes nõustab juhatust ja direktorit finants- ja haldusjuhtimise, ETI kontrollistruktuuride ja teadmis- ja innovaatikakogukondadega loodavate rahastamissidemete küsimustes ning juhatuse soovil ka muudes küsimustes.

Finnish

Tarkistus 4 8 artiklan 1 kohdan d alakohta (d) tarkastuskomitea, joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista. (d) sisäinen tarkastustoimi, joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista.

French

Amendement 4 Article 8, paragraphe 1, point (d) (d) un comité d'audit, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur. (d) une fonction d'audit interne, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.

Hungarian

Módosítás: 4 8. cikk (1) bekezdés d) pont d) ellenőrző bizottság, amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a tudományos és innovációs társulásokkal való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót. d) belső ellenőrzési funkció, amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a tudományos és innovációs társulásokkal való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót.

Lithuanian

Pakeitimas 4 8 straipsnio 1 dalies d punktas d) Audito komitetas, kuris pataria valdybai ir direktoriui finansinio ir administracinio valdymo bei ETI dalių veiklos kontrolės klausimais, taip pat organizacijos finansinių ryšių su ŽNB klausimais ar bet kokiais kitais valdybai rūpimais klausimais. d) Vidaus audito funkciją atliekantis padalinys, pataria valdybai ir direktoriui finansinio ir administracinio valdymo bei ETI dalių veiklos kontrolės klausimais, taip pat organizacijos finansinių ryšių su ŽNB klausimais ar bet kokiais kitais valdybai rūpimais klausimais.

Dutch

Amendement 4 Artikel 8, lid 1, letter d) d) een controlecomité, dat de raad van bestuur en de directeur adviseert over het financiële en administratieve beheer en de controlestructuren binnen het EIT, de organisatievorm van de financiële banden met de KIG, en ieder ander onderwerp waarom door de raad van bestuur om advies wordt gevraagd. d) een interne auditfunctie, die de raad van bestuur en de directeur adviseert over het financiële en administratieve beheer en de controlestructuren binnen het EIT, de organisatievorm van de financiële banden met de KIG, en ieder ander onderwerp waarom door de raad van bestuur om advies wordt gevraagd.

Polish

Poprawka 4 Artykuł 8 ustęp 1 litera d) (d) Komisja Rewizyjna, która doradza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, zorganizowania powiązań finansowych z WWI oraz wszelkich innych spraw na wniosek Rady Zarządzającej. (d) jednostka audytu wewnętrznego, która doradza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, zorganizowania powiązań finansowych z WWI oraz wszelkich innych spraw na wniosek Rady Zarządzającej.

Portuguese

Alteração 4 Artigo 8, n.o 1, alínea d) (d) Uma Comissão de Auditoria, que aconselha o Conselho Directivo e o Director em matéria de gestão financeira e administrativa e estruturas de controlo no seio do IET, da organização de ligações financeiras às CCI e de qualquer outra questão solicitada pelo Conselho Directivo. (d) Uma função de auditoria interna, que aconselha o Conselho Directivo e o Director em matéria de gestão financeira e administrativa e estruturas de controlo no seio do IET, da organização de ligações financeiras às CCI e de qualquer outra questão solicitada pelo Conselho Directivo.

Romanian

Amendamentul 4 Articolul 8 alineatul (1) litera (d) (d) Comitetul de audit, care dă recomandări Consiliului de Administraţie şi Directorului în ceea ce priveşte gestionarea financiară şi administrativă şi structurile de control din cadrul IET, organizarea legăturilor financiare cu CCI-urile, şi în ceea ce priveşte orice alt subiect solicitat de Consiliul de Administraţie. (d) Titularul funcţiei de auditor intern, care face recomandări Consiliului de Administraţie şi Directorului în ceea ce priveşte gestionarea financiară şi administrativă şi structurile de control din cadrul IET, organizarea legăturilor financiare cu CCI-urile şi în ceea ce priveşte orice alt subiect solicitat de Consiliul de Administraţie.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 8 odsek 1 písmeno d) d) Výbor audítorov, ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci ETI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada. d) Funkcia vnútorného audítora, ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci ETI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada.

Slovenian

Predlog spremembe 4 Člen 8, odstavek 1, točka (d) (d) revizijska komisija, ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor. (d) notranja revizijska funkcija, ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.

Swedish

Ändringsförslag 4 Artikel 8, punkt 1, led d (d) En revisionskommitté, som skall ge råd till styrelsen och direktören i frågor som rör den ekonomiska och administrativa förvaltningen och kontrollstrukturerna inom ETI, de ekonomiska banden med kunskaps- och innovationsgrupperna eller i andra frågor när styrelsen begär det. (d) En funktion för intern revision, som skall ge råd till styrelsen och direktören i frågor som rör den ekonomiska och administrativa förvaltningen och kontrollstrukturerna inom ETI, de ekonomiska banden med kunskaps- och innovationsgrupperna eller i andra frågor när styrelsen begär det.