Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tydperk het spoedig “die eeu van katedrale” geword, soos die Franse geskiedkundige Georges Duby dit noem.
Arabic[ar]
وسرعان ما تحوَّلت تلك الفترة الى ما دعاه المؤرخ الفرنسي جورج دوبي: «عصر الكاتدرائيات».
Bulgarian[bg]
Този период скоро станал „векът на катедралите“, както го нарича френският историк Жорж Дюби.
Cebuano[ceb]
Kanang yugtoa wala madugay nahimong ingon sa pagtawag sa Pranses nga historyano nga si Georges Duby nga “ang Panahon sa mga Katedral.”
Czech[cs]
Brzy přišlo období, které francouzský historik Georges Duby nazval „Věk katedrál“.
Danish[da]
Denne periode blev snart også „katedralernes tidsalder“, som den franske historiker Georges Duby skriver.
German[de]
Diese Periode wurde nach Aussage des französischen Historikers Georges Duby bald als „das Zeitalter der Kathedralen“ bekannt.
Greek[el]
Εκείνη η περίοδος σύντομα έγινε, όπως την αποκαλεί ο Γάλλος ιστορικός Ζορζ Ντιμπί, «η Εποχή των Καθεδρικών Ναών».
English[en]
That period soon became what French historian Georges Duby calls “the Age of Cathedrals.”
Estonian[et]
Peatselt saabus aeg, mida prantsuse ajaloolane Georges Duby kutsub „katedraalide ajastuks”.
Finnish[fi]
Pian tuosta aikakaudesta tuli ranskalaisen historioitsijan Georges Dubyn mukaan ”katedraalien aikakausi”.
Fijian[fj]
E vakatoka na loma ni gauna oya na dauvolaitukutuku makawa ni Varanise o Georges Duby me “gauna ni Valenisoro Lelevu.”
French[fr]
Bientôt commence ce que l’historien français Georges Duby appelle “ le Temps des cathédrales ”.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ina nga panag-on nangin ang ginatawag sang Pranses nga istoryador nga si Georges Duby nga “Dag-on sang mga Katedral.”
Croatian[hr]
Taj je period ubrzo postao “doba katedrala”, kako ga je nazvao francuski povjesničar Georges Duby.
Hungarian[hu]
Ez az időszak hamarosan úgy alakult, hogy Georges Duby francia történész „a katedrálisok kora” elnevezéssel illette.
Indonesian[id]
Segera, periode itu menjadi apa yang sejarawan Prancis Georges Duby sebut ”Zaman Katedral”.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, oge ahụ ghọrọ ihe onye France na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Georges Duby kpọrọ “Mgbe Katidral Na-ewu Ewu.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dayta a panawen ket naawaganen a “Panawen Dagiti Katedral,” sigun iti inyawag ti Pranses a historiador a ni Georges Duby.
Italian[it]
A quel punto ebbe inizio quella che lo storico francese Georges Duby chiama “l’era delle cattedrali”.
Japanese[ja]
やがてその時期は,フランスの歴史家ジョルジュ・デュビーの言う「大聖堂の時代」となりました。
Georgian[ka]
ფრანგი ისტორიკოსი ჟორჟ დიუბი ამ პერიოდს „ტაძრების ეპოქას“ უწოდებს.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아서, 중세기는 프랑스의 역사가 조르주 뒤비의 말대로 “대성당의 시대”가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tas laikotarpis, prancūzų istoriko Žoržo Diubi žodžiais, tapo „katedrų amžiumi“.
Latvian[lv]
Šis periods, kā rakstīja franču vēsturnieks Žoržs Dibī, kļuva par ”katedrāļu laikmetu”.
Macedonian[mk]
Наскоро, овој период станал она што францускиот историчар Жорж Дибај го нарекол „Ера на катедралите“.
Maltese[mt]
Dak il- perijodu malajr sar magħruf bil- kliem li sejjaħlu l- istudjuż Franċiż taʼ l- istorja Georges Duby, “l- Era tal- Katidrali.”
Norwegian[nb]
Perioden ble det som den franske historikeren Georges Duby omtaler som «katedralenes tidsalder».
Dutch[nl]
Die periode werd al snel wat de Franse historicus Georges Duby „het tijdperk der kathedralen” noemt.
Papiamento[pap]
Pronto e periodo ei a bira loke e historiadó frances Georges Duby ta yama “e Época di Catedral.”
Polish[pl]
Szybko się okazało, że ta epoka to „czasy katedr”, jak to ujął francuski historyk Georges Duby.
Portuguese[pt]
Esse período logo se transformou no que o historiador francês Georges Duby chama de “a era das catedrais”.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului francez Georges Duby, această perioadă a devenit în scurt timp „Vremea Catedralelor“.
Russian[ru]
Французский историк Жорж Дюби назвал то время «эпохой соборов».
Sinhala[si]
එම වකවානුව ප්රංශ ජාතික ඉතිහාසඥයෙකු වන ජෝර්ජ් ඩියූබේ විසින් හඳුන්වන පරිදි‘ආසන දෙව්මැදුරු යුගයේ’ ආරම්භය සනිටුහන් කළේය.
Slovak[sk]
Toto obdobie sa zakrátko stalo „vekom katedrál“, ako ho nazýva francúzsky historik Georges Duby.
Slovenian[sl]
To obdobje je po besedah francoskega zgodovinarja Georgesa Dubyja kmalu postalo »doba katedral«.
Samoan[sm]
O lenā vaitaimi na oo ina vave ona taʻua e Georges Duby, o se tusitala Falani o talafaasolopito, “o le Vaitaimi o Malumalu.”
Serbian[sr]
Taj period je ubrzo postao ono što francuski istoričar Žorž Dibi naziva „doba katedrala“.
Swedish[sv]
Den perioden blev snart vad den franske historikern Georges Duby kallar ”katedralernas tidsålder”.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Mfaransa Georges Duby, pindi hiyo ilikuja kuitwa “Enzi ya Makanisa Makuu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwanahistoria Mfaransa Georges Duby, pindi hiyo ilikuja kuitwa “Enzi ya Makanisa Makuu.”
Thai[th]
ไม่ นาน ช่วง เวลา นั้น จึง กลาย เป็น “ยุค แห่ง มหา วิหาร” ดัง ที่ ชอร์ช ดูบี นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส เรียก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang yugtong iyon ay naging “Panahon ng mga Katedral” ayon sa itinawag dito ng Pranses na istoryador na si Georges Duby.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko ‘a e vaha‘a taimi ko iá ki he me‘a ‘oku ui ‘e he faihisitōlia Falanisē ko Georges Duby “ko e Kuonga ‘o e Ngaahi Fale Lotu Lalahí.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі розпочалася «доба кафедральних соборів», як назвав цей період французький історик Жорж Дюбі.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, sànmánì yẹn di ohun tí òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Faransé náà, Georges Duby pè ní “Sànmánì Kàtídírà.”
Chinese[zh]
紧接而来的时代,法国历史家乔治·迪比称为“大教堂时代”。
Zulu[zu]
Ngokushesha leyo nkathi yaba yilokho isazi-mlando esingumFulentshi uGeorges Duby esikubiza ngokuthi “iNkathi Yamasonto Ababhishobhi.”