Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми обича да има подръка човек, несвързан с приятелство или с фирмата.
Bosnian[bs]
Moj otac je voleo da ima nekoga pri ruci, bez veza ili prijateljstva unutar kompanije.
Czech[cs]
Můj otec měl rád někoho po ruce, nesvázaného přátelstvím uvnitř společnosti.
German[de]
Mein Vater fand es gut, jemanden in der Firma zu haben, der keine Freundschaften und keine Bindungen hatte.
Greek[el]
Του πατέρα μου του άρεσε... να έχει κάποιον βοηθό χωρίς δεσμούς ή φιλίες μέσα στην εταιρία.
English[en]
My father liked having someone on hand with no ties or friendships within the company.
Spanish[es]
A mi padre le gustaba tener a alguien a mano sin lazos o amistades dentro de la compañía.
Finnish[fi]
Isäni halusi jonkun olevan käsillä ilman mitään siteitä tai ystävyys suhdetta yhtiöön.
French[fr]
Il aime avoir quelqu'un à sa disposition qui n'ait aucun lien avec le reste de l'équipe.
Hebrew[he]
אבי אהב שיש מישהו נוכח אשר אין לו קשרים או חברים בתוך החברה.
Croatian[hr]
Moj otac je volio da ima nekoga pri ruci, bez veza ili prijateljstva unutar kompanije.
Hungarian[hu]
Apám örült, hogy van egy bizalmasa, aki nem lekötelezettje vagy barátja senkinek a cégben.
Indonesian[id]
Ayahku suka memiliki seseorang di tangan dengan tanpa ikatan atau persahabatan dalam perusahaan.
Italian[it]
A mio padre piaceva avere qualcuno a portata di mano che non avesse legami o amicizie all'interno della compagnia.
Dutch[nl]
Mijn vader wilde iemand hebben zonder banden of vriendschappen binnen het bedrijf.
Polish[pl]
Ojciec lubi mieć pod ręką kogoś bez przyjaciół w firmie.
Portuguese[pt]
O meu pai gostava de ter alguém disponível sem laços ou amizades dentro da empresa.
Romanian[ro]
Lui tata ii placea sa aiba un om fara legaturi sau prietenii in companie.
Russian[ru]
Отцу нравилось иметь кого-то в подчинении, у кого не было бы связей или дружбы внутри компании.
Slovenian[sl]
Oče je imel rad nekoga pri roki, brez vez ali prijateljstev znotraj.
Serbian[sr]
Moj otac je voleo da ima nekoga pri ruci, bez veza ili prijateljstva unutar kompanije.
Swedish[sv]
Pappa gillade att ha någon till hands som inte hade kontakter och vänner i företaget.
Turkish[tr]
Babam, elinin altında şirket içinde hiçbir bağlantısı veya arkadaşı olmayan birinin olmasından memnundu.