Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is egpare soos sneeuvlokkies; van ver lyk hulle dalk identies, maar in werklikheid is elkeen uniek, verskillend van al die ander.
Amharic[am]
በአንዳንድ መንገዶች ሲታይ የተጋቡ ባልና ሚስቶች ከበረዶ ቅንጣቶች ጋር ይመሳሰላሉ፤ እነዚህ የበረዶ ቅንጣቶች ከሩቅ ሲታዩ ተመሳሳይ ሊመስሉ ቢችሉም እያንዳንዳቸው ከሌሎቹ በጣም የተለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فالمتزوجون يشبهون الى حد ما ندف ثلج؛ فقد يظهرون من بعيد متماثلين، ولكن في الحقيقة كل زوجين هما فريدان، مختلفان عن الآخرين جميعا.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong paagi, an mga mag-agom garo mga niebe; sinda tibaad garo parareho sa harayo, alagad sa katunayan an lambang saro daing kaagid, laen sa gabos na iba pa.
Bemba[bem]
Abaupana, baba ngo tupaafya twa mfula yabuuta; tumoneka utwapalana ilyo uli ukutali, lelo mu cine cine kamo na kamo kaliibela, kalipusanako ku tubiye.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл брачните двойки са като снежинките — може да изглеждат еднакви отдалеч, но всъщност всяка една от тях е уникална, различна от всички други.
Bangla[bn]
এক অর্থে, বিবাহিত দম্পতিরা অনেকটা তুষারের টুকরোর মত; দূরের থেকে যদিও এগুলিকে একরকম দেখতে লাগে, কিন্তু বাস্তব ক্ষেত্রে এগুলি প্রত্যেকটি একেবারেই একে অপরের থেকে স্বতন্ত্রভাবে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi, ang mga magtiayon maoy sama sa mga tipik sa niyebe; tingali pareho silang tan-awon sa halayo, apan sa pagkatinuod ang matag usa maoy talagsaon, lahi gikan sa uban.
Czech[cs]
Manželské dvojice jsou v určitém smyslu jako sněhové vločky: zpovzdálí možná vypadají stejně, ale ve skutečnosti je každá jedinečná, odlišná od všech ostatních.
Danish[da]
På en måde er ægtepar ligesom snefnug; de ser måske ens ud når man betragter dem på afstand, men i virkeligheden er de unikke, forskellige fra alle de andre.
German[de]
In gewisser Hinsicht gleichen Ehepaare Schneeflocken; oberflächlich betrachtet, sehen sie alle gleich aus, doch in Wirklichkeit sind alle einzigartig, von den anderen verschieden.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, srɔ̃tɔwo le abe snodzadza ene; woadze le adzɔge abe ɖe wosɔ kple wo nɔewo ene, gake le nyateƒe me la, wo dometɔ ɖesiaɖe le etɔxɛ, eto vovo na bubuawo katã.
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet m̀mê eken, mme ọdọndọ ẹtie nte n̄ken̄e mbai snow; mmọ ẹkeme nditie nte ẹdi ukem ke ẹdude ke anyan usụn̄, edi ke ata idem n̄kpọ mmọ kiet kiet ẹdi ata nsio nsio, ẹkpụhọde ye kpukpru owo eken.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, τα αντρόγυνα μοιάζουν με τις νιφάδες του χιονιού· από μακριά, μπορεί να φαίνονται ίδια, αλλά στην πραγματικότητα το καθένα είναι μοναδικό, διαφορετικό από όλα τα άλλα.
English[en]
In a way, married couples are like snowflakes; they may look identical from a distance, but in reality each one is unique, different from all others.
Spanish[es]
Los matrimonios son, en cierto sentido, como los copos de nieve. Puede que todos parezcan idénticos de lejos, pero, en realidad, cada uno es singular, diferente de los demás.
Estonian[et]
Teatud mõttes on abielupaarid otsekui lumehelbed; kaugelt vaadates võivad nad tunduda ühesugused, kuid tegelikult on igaüks neist ainulaadne, erinev kõigist teistest.
Persian[fa]
زوجها مانند دانههای برف هستند؛ این دانهها ممکن است از دور مشابه به نظر بیایند، اما در واقع، شکل هر کدام منحصربفرد است و با دانههای دیگر تفاوت دارد.
Finnish[fi]
Avioparit ovat tavallaan kuin lumihiutaleita; ne saattavat näyttää kaukaa samanlaisilta, mutta todellisuudessa kukin niistä on ainutlaatuinen ja erilainen kuin muut.
French[fr]
Dans un sens, les couples sont comme les flocons de neige : même s’ils se ressemblent à première vue, chacun est unique ; il n’y en a pas deux identiques.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi tamɔ snoo kpɔi bibii; kɛ okwɛ kɛjɛ shɔŋŋ lɛ, fɛɛ je amɛhe, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, esoro eko fɛɛ eko, esoro lɛ yɛ ekrokomɛi lɛ fɛɛ he.
Hebrew[he]
במובן מסוים, זוגות נשואים דומים לפתיתי שלג; אפשר שמרחוק הם נראים דומים לחלוטין, אך למעשה כל זוג יחיד במינו, שונה מכל האחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka paagi, ang mga mag-asawa kaangay sa mga tipik sang yelo; daw magkaangay ini tulukon gikan sa malayo, apang sa katunayan ang kada isa pinasahi, tuhay gikan sa iban pa.
Croatian[hr]
Na neki način, bračni su parovi poput snježnih pahuljica; naizgled su možda potpuno isti, no ustvari je svaki jedinstven, različit od svih drugih.
Hungarian[hu]
A házaspárok bizonyos értelemben olyanok, mint a hópelyhek; távolról nézve talán egyformának tűnnek, de a valóságban mindegyik egyedülálló a maga nemében, s különbözik az összes többitől.
Indonesian[id]
Dalam satu hal, pasangan yang telah menikah bagaikan serpihan salju; mereka mungkin tampak identik dari kejauhan, namun kenyataannya masing-masing unik, berbeda dari pasangan-pasangan lainnya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pamay-an, mayasping ti agassawa kadagiti arbis ti niebe; iti adayo kasla agpapadada, ngem iti kinaagpaysuanna naisangsangayan ti tunggal maysa, naidumduma iti amin a sabsabali pay.
Italian[it]
Sotto un certo aspetto le coppie di sposi sono come i fiocchi di neve: da lontano possono sembrare identiche, ma in realtà non ce ne sono due uguali.
Georgian[ka]
დაქორწინებული წყვილები რაღაცით თოვლის ფანტელებს ჰგვანან; შორიდან ისინი ერთნაირები ჩანან, მაგრამ ახლოდან თითოეული უნიკალური და ერთმანეთისგან განსხვავებულია.
Korean[ko]
부부들은 어떤 면에서 눈송이와 같습니다. 멀리서 보면 똑같아 보일지 모르지만, 실은 각기 독특해서 그 어떤 것하고도 같지 않습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, babalani bazali lokola bibúki ya mbulampɛmbɛ; na mosika, ekoki komonana lokola ete nyonso bakokani, kasi bakeseni mpenza moko na mosusu, moko na moko na lolenge na bango.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme sutuoktinių poros yra kaip snaigės; iš tolo jos gali atrodyti vienodos, tačiau iš tikrųjų kiekviena yra unikali, skirtinga nuo visų kitų.
Latvian[lv]
Savā ziņā laulāti pāri līdzinās sniegpārslām: pa gabalu tie visi varbūt izskatās vienādi, bet patiesībā ikviens no tiem ir neatkārtojams, atšķirīgs no visiem citiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny iray, dia toy ireo bohabohan’orampanala ( flocons de neige) ireo olon-droa mpivady; mety ho toa mitovy izy ireo raha tazanin-davitra, kanefa raha ny tena izy dia manokana ny tsirairay, tsy mitovy amin’ny hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Во извесна смисла, брачните двојки се како снегулки; од далечина може да изгледаат идентични, но во реалноста секоја е единствена, поинаква од сите други.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အဝေးမှဆိုလျှင် တထေရာတည်းတူသကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် အမှန်တွင်မူ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမတူဘဲ တစ်ခုစီသည် တစ်မူထူးခြားကြသည်။
Dutch[nl]
Echtparen zijn in zekere zin als sneeuwvlokken; van een afstand lijken ze misschien identiek, maar in werkelijkheid is elk echtpaar uniek, verschillend van alle andere.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, banyalani ba bjalo ka diphaphathi tša kapoko; di ka bonala di swana ge di le kgole, eupša ge e le gabotse e nngwe le e nngwe e fapane gomme ga e swane le tše dingwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mwa njira ina, anthu okwatirana ali ngati ma snowflake; angaoneke ngati ofanana chapatali, komano kwenikweni iliyonse njapadera, yosiyana ndi ena onse.
Portuguese[pt]
De certo modo, os casais são como flocos de neve; à distância podem parecer iguais, mas, na realidade, cada um deles é único, diferente de todos os outros.
Romanian[ro]
Într-un fel, perechile căsătorite se aseamănă cu fulgii de zăpadă; de la distanţă, ele pot părea la fel, însă, în realitate, fiecare este unică, diferită de toate celelalte.
Russian[ru]
Брачные пары в некотором смысле подобны снежинкам: возможно, они выглядят на расстоянии одинаковыми, но, по сути, каждая — единственная в своем роде, не такая, как все другие.
Slovak[sk]
Manželské dvojice sú v istom zmysle ako snehové vločky; z určitej vzdialenosti môžu vyzerať rovnaké, ale v skutočnosti je každá z nich jedinečná, odlišná od všetkých ostatných.
Slovenian[sl]
Poročeni pari so nekako podobni snežinkam; od daleč se morda zdijo popolnoma enaki, toda v resnici je vsak edinstven, drugačen od vseh drugih.
Samoan[sm]
I se isi itu, o ulugalii faaipoipo ua pei o le kiona o loo touluulu ifo; atonu e tutusa i latou i lau vaai atu mai se mea mamao, ae o le mea moni lava, e iai itu e eseese ai le isi ulugalii mai le isi.
Shona[sn]
Neimwe nzira, vanyakuroorana vakafanana nemazaya echando; angaratidzika kuva akafanana nechekure, asi chaizvoizvo rimwe nerimwe rakasiyana, rakasiyana nemamwe ose.
Albanian[sq]
Në njëfarë mënyre, çiftet e martuara janë si flokët e dëborës; nga larg mund të duken identike, por në të vërtetë secili është i veçantë, i ndryshëm nga të tjerat.
Serbian[sr]
Na neki način, bračni parovi su poput snežnih pahuljica; svi oni možda izdaleka izgledaju identično, ali u stvari svaki je jedinstven, drugačiji od ostalih.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, banyalani ba tšoana le lithollo tsa lehloa; li ka ’na tsa bonahala li tšoana ha u li shebile u le hōle, empa ha e le hantle e ’ngoe le e ’ngoe ea ikhetha, ha e tšoane le tse ling tsohle.
Swedish[sv]
På ett sätt liknar äkta par snöflingor; de kan se lika ut på avstånd, men i verkligheten är de säregna och skiljer sig från alla andra.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, wenzi wa ndoa ni kama vipande vya theluji; waweza kuonekana kama wanafanana kwa umbali, lakini kihalisi kila wenzi wa ndoa ni wa kipekee, wakiwa tofauti na wengine wote.
Thai[th]
ใน ด้าน หนึ่ง คู่ สมรส เป็น เหมือน เกล็ด หิมะ ที่ อาจ ดู เหมือน กัน เมื่อ มอง ดู อยู่ ห่าง ๆ ทว่า ใน ความ เป็น จริง แล้ว แต่ ละ เกล็ด ไม่ เหมือน กัน ต่าง จาก เกล็ด อื่น ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Sa isang paraan, ang mga mag-asawa ay parang maninipis na piraso ng niyebe; sa malayo ay waring magkakatulad ang mga ito, subalit ang totoo ang bawat isa ay natatangi, naiiba sa lahat ng iba pa.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, banyalani ba tshwana le legwakwa la sefokabolea; ba ka nna ba lebega ba tshwana fa o sa ba itse, mme totatota ga ba tshwane ka bobone, ba farologane le ba bangwe botlhe.
Turkish[tr]
Orada şöyle der: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, mimpatswa leyi tekaneke yi fana ni swiphepherhele swa gamboko; swi nga ha vonaka swi fana loko u ri ekule, kambe entiyisweni xin’wana ni xin’wana xi hi muxaka wa xona, xi hambanile ni leswin’wana hinkwaswo.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan bi so no, awarefo te sɛ sukyerɛmma; sɛ ɛwɔ akyiri a, wuhu no sɛ ɛsesɛ, nanso nokwarem no, ɛsono biara, ɛyɛ soronko wɔ afoforo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi ratou e faaauhia i te mau hu‘a hiona; ia hi‘o-atea-noa-hia, e au ra e hoê â to ratou huru, tera râ, e mea otahi te hu‘a hiona tataitahi, e mea taa ê oia i te tahi pueraa.
Ukrainian[uk]
Шлюбні пари немов сніжинки — здалека вони можуть бути подібними, але насправді кожна з них є унікальною, несхожою на інші.
Vietnamese[vi]
Ở một mức nào đó, đôi vợ chồng cũng giống như các bông tuyết; chúng có thể giống nhau khi nhìn từ xa, nhưng trên thực tế mỗi cặp là độc nhất, khác hẳn với những cặp khác.
Wallisian[wls]
ʼE hage te ʼu taumatuʼa ko te ʼu eveeve ʼo te nive; ka tou sio mai mamaʼo ʼe hage ʼe tatau fuli te ʼu eveeve ʼaia, kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni ʼe kehekehe fuli te ʼu eveeve ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, izibini ezitshatileyo zifana namahlwantsi ekhephu; xa ukude asenokubonakala efana, kodwa eneneni ngalinye lahlukile, alifani nawo onke amanye.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà kan, àwọn tọkọtaya dà bí àwọn yìnyín pẹlẹbẹ; láti òkèèrè, wọ́n lè rí bákan náà, ṣùgbọ́n ní ti gidi, ọ̀kan kò bá èkejì dọ́gba, wọ́n yàtọ̀ sí ara wọn.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, imibhangqwana eshadile injengezingcezu zeqhwa; ingase ibonakale ifana uma ukude, kodwa empeleni ngamunye wayo uhlukile kuyo yonke eminye.