Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәа́, апергамент, ма апапирус рыхәҭақәа ихәхәаны иҟаларц азы еиддырҷаблон, нас ирҵәины иҟарҵон.
Bemba[bem]
Pa kupanga icimfungwa, balelundanya ifintu pamo nga impapa, amacinda e lyo ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Парчета от материали като кожа, пергамент или папирус били слепвани, за да образуват лента.
Garifuna[cab]
Aba meha ichugúeina lan aban pisi gueru, pérügaminu o papiru lanwoun amu darí lamigifedun.
Cebuano[ceb]
Gidugtong pinaagig papilit ang mga materyales nga sama sa panit sa hayop, pergamino, o papiro aron makahimog usa ka palid, o linukot.
Hakha Chin[cnh]
Saphaw, saphaw cheubang le phai kung ti bantuk hna kha kaw in an sengh hna i cazual bantukin a sau i a permi in an tuah.
Danish[da]
Stykker af skind, pergament eller papyrus blev limet sammen i en lang bane.
Ewe[ee]
Wotsɔa aƒlagbalẽ alo lãgbalẽ ɖeɖiwo trena ɖe wo nɔewo nu wòzua agbalẽ lɔbɔɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ẹma ẹsitan̄ ikpaunam m̀mê n̄kukịp ẹdian kiet tutu enye ọniọn̄.
Greek[el]
Κομμάτια υλικών όπως δέρμα, περγαμηνή ή πάπυρος συγκολλούνταν για να σχηματιστεί μια λωρίδα, ή αλλιώς ρόλος.
English[en]
Pieces of such materials as leather, parchment, or papyrus were glued together to form a strip, or a roll.
Spanish[es]
Se pegaban pedazos de cuero, pergamino o papiro hasta formar una tira.
Fijian[fj]
Era vakabiri vata ena drega na tikitiki ni kulinimanumanu leca me rawa nira vivigi.
Fon[fon]
È nɔ tlɛ́ anyǔ, anyǔwéma alǒ fɛ́n ɖó kpɔ́ bo nɔ bló b’ɛ nɔ cí bándi ɖɔhun.
French[fr]
On collait ensemble des morceaux de cuir, de parchemin ou de papyrus pour former une longue bande.
Ga[gaa]
Atsaraa kooloi ahewoji loo adaa ni afeɔ lɛ kakadaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bane ni kanimwaki mwakorokoroni kunin te man, ke te babirati ike e a riki iai te bwai ae irariki ma n ananau, ke te ninira teuana.
Guarani[gn]
Oñemboja vaʼekue ojuehe heta pedáso de kuéro, pergamíno térã papíro oñeforma peve peteĩ tíra puku.
Gun[guw]
Ayú, ayú-wema kavi papyrus wẹ nọ yin titlẹ́ dopọ nado wleawuna owe-hihá de.
Hebrew[he]
בעבר נהגו להדביק יריעות העשויות מחומרים כגון עור, קלף ופפירוס לכדי רצועה ארוכה.
Croatian[hr]
Komadi materijala, kao što su koža, pergament ili papirus, lijepili bi se jedan za drugi te bi nastala dugačka traka.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubaka bitini ya bima bonso bampusu ya bambisi to bapapirisi mpi kusoma yo ti budimbu sambu yo kuma bitini ya nda to barulo.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ cia indo ta rũũa kana mathanjĩ cianyitithanagio hamwe na ngamu igathondeka kĩndũ kĩraihu kĩngĩkũnjwo.
Kimbundu[kmb]
Akexile mu banda o ibha ia iama mba o ibalabala ia mixi phala kubhanga o mikanda.
Kaonde[kqn]
Baingijishanga mpapa, biseba ne mambanga o balamikanga pamo kuba’mba ekale ke muvungilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu basadilanga dimbu muna yikakesa e nkanda mia bulu yovo mabu kimana o nkanda wakala wandá.
Kyrgyz[ky]
Тери, пергамент же папирус сыяктуу материалдардын бөлүктөрү бири-бирине узун тасма сыяктуу бириктирилчү.
Ganda[lg]
Ebintu ng’amaliba oba ebitoogo, byagattibwanga wamu ne ggaamu ne bikolebwamu ekintu ekiringa olupapula oluwanvu.
Lingala[ln]
Bazalaki kosangisa biloko lokola mposo ya nyama to bapapirisi mpo na kosala bande moko to rulo.
Lozi[loz]
Tuemba-emba twa matalo a lifolofolo, ni mapampili apangilwe fa kuma, netungungahanywanga hamoho ni kupanga fateñi nto yetelele yenekona kuputiwa ni kuputululwa.
Lithuanian[lt]
Odos, pergamento ar papiruso lapai buvo suklijuojami į vieną ilgą juostą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangata bintu bu mudi biseba bia nyama (anyi parchemin), peshi papirise babilamakaja ne budimbu bua kuenza muvungu.
Luvale[lue]
Vambachilenga tuvihanda twamalambu namateve nakutunungasana muusuku.
Latvian[lv]
Ādas, pergamenta vai papirusa gabalus salīmēja kopā garā sloksnē, kuru pēc tam aptina ap rokturi ar aprakstīto pusi uz iekšu.
Mam[mam]
In che ok lotzʼin, moqa lakʼbʼan, junjun piẍ tzʼuʼn, moqa tzʼuʼm, tukʼil pergamino moqa papiro ajxi tbʼant jun uʼj tolin tten.
Coatlán Mixe[mco]
Tukpedasaty ja poˈo dyajtuˈukmuktë, duˈun ja pergamino o papiro axtë ko dyajjäˈttë tukwijtsëˈëky.
Macedonian[mk]
Најпрво, парчиња од материјали како, на пример, кожа, пергамент и папирус, се лепеле и се составувале во форма на лента или ролна.
Burmese[my]
သားရေအပိုင်းအစ၊ ကျူရွက်စတာတွေကို ဘေးချင်းယှဉ် ကော်နဲ့ကပ်ပြီး စာလိပ်ပုံစံ ချပ်ပြားအရှည်ကြီးဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Stykker av materialer som lær, pergament eller papyrus ble limt sammen til en remse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kisajsalouayaj seki takoton kuetax, pergamino oso papiro hasta maj mochiuani ueyakaxtik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipepechoayaj kuetlaxtli, pergamino noso papiro uan omochiuaya ueyak.
Northern Sotho[nso]
Go be go kgomaretšwa diripa tša didirišwa tše bjalo ka letlalo, mokgopha goba phaphirase gotee gore go dirwe rolo.
Nyanja[ny]
Anthu ankagwiritsa ntchito zikopa, mapepala opangidwa ndi gumbwa komanso opangidwa ndi zinthu zina.
Nzima[nzi]
Bɛfa ninyɛne azinli mɔɔ le kɛ nane nwoma anzɛɛ kɛlata azinli bɛsosɔ zolɛ bɛmaa ɔyɛ kɛlata mɔɔ bɛbubu la.
Oromo[om]
Wantoota akka gogaa, biraannaa ykn paappirasii walitti maxxansuudhaan maraa dheeraan hojjetama ture.
Pangasinan[pag]
Saray katat na ayep, pergamino o papiro et pansusuldongan pian makagawa na sakey a rolyo.
Papiamento[pap]
Wèl, nan tabata plak pida pida di material manera kueru, pèrkamènt òf papiro na otro pa forma un ròl largu.
Polish[pl]
Kawałki materiałów takich jak skóra, pergamin czy papirus łączono razem, tworząc pas lub rulon, który następnie nawijano na drążek zapisaną stroną do środka.
Quechua[qu]
Juchʼuy qarasta chayri papiro nisqata jatun chhoqo hojas kanankama kʼaskachej kanku.
Romanian[ro]
Bucăți de piele, de pergament sau de papirus erau lipite una de alta pentru a forma o fâșie, sau bandă.
Russian[ru]
Куски кожи, пергамента или папируса склеивали в длинную полосу, которую затем сворачивали в рулон.
Kinyarwanda[rw]
Bafatanyaga impu cyangwa imfunzo bikavamo umuzingo muremure.
Sena[seh]
Maphindi a nthembe za pinyama na a papiro, akhaphatanizwa mbikhala tsamba yakulapha.
Sango[sg]
A yeke sara ni lani na poro ti tere ti nyama, wala na papyrus, so a yeke fü ni na tere ti tere, tongaso si aga mbeni yongoro mbeti wala mbeni rouleau.
Slovak[sk]
Na výrobu sa používali kusy kože, pergamenu alebo papyrusu, ktoré boli zlepené dovedna tak, aby vytvárali pás alebo zvitok.
Samoan[sm]
Sa faapipii faatasi paʻu o manu e pei o paʻu o mamoe ma ʻoti, po o paʻu o laau, ina ia maua ai se taʻaiga umī.
Albanian[sq]
Pjesë të materialeve të tilla, si lëkurë, pergamenë ose papirus ngjiteshin së bashku për të formuar një rrotull.
Serbian[sr]
Delovi životinjske kože, pergamenta ili papirusa su se lepili jedan za drugi da bi se formirala traka, to jest rolna.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e plak pisi metibuba noso papirus kon na wán, so taki a ben tron leki wan langa pisi papira di den ben e lolo na wan tiki.
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa letlalo kapa loli li ne li khomaretsoa hammoho hore ho etsoe moqolo.
Swahili[sw]
Ili kuvitengeneza, ngozi au mafunjo yaliunganishwa pamoja.
Tetela[tll]
Dihomɔ diele oko lokoho la nyama, lokoho la mbudi kana l’ɔkɔkɔ, kana papirisɛ mbakawamamatanyaka kaamɛ dia nsala wɔɔmbɔ.
Tswana[tn]
Dikarolwana tsa dilo tse di jaaka letlalo, pampiri ya sekaletlalo ya go kwalela kgotsa papirase, di ne di kopanngwa go bo go dirwa momeno.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu mbuli cipaya, naa mapepa zyakali kuswaanganizyigwa akupanga comwe cilamfwu.
Tojolabal[toj]
Wa snokʼowe xentik yaman tsʼuʼum, pergamino ma papiro man wa stsʼikwi jun bʼalane.
Papantla Totonac[top]
Xkaslamawakakan laktsu xuwa, pergamino o papiro asta lata lhaman xwa.
Turkish[tr]
Deri, parşömen ya da papirüs gibi malzemeler birbirine yapıştırılarak bir şerit haline getirilirdi.
Tsonga[ts]
A ti endliwa hi swiphemu swa dzovo ro tsindziyela kumbe papirasi leswi a swi namarhetiwa leswaku swi va xiputsa.
Tswa[tsc]
Ma wa mahiwa hi zilo zo kota mabhebhe, kutani papiro lezi zi nga lemetelwa zi maha sango kutani bhuku go songiwa.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵piki fakatasi a pa‵kili manu io me ne pa‵kili lakau ko te mea ke maua se pepa loa ‵ki.
Tzotzil[tzo]
Tspakʼik ta jujutuchʼ li nukule, li pergaminoe o li papiroe, jaʼ to ti kʼuxi xnatub batele.
Umbundu[umb]
Ovina vimue ndeci ovipa, kuenda oloneva, omanu va enda oku vi kongela oco vi linge ociña.
Wolaytta[wal]
Galbbaappe, biraanaappe woy ceeccaappe giigissidobata issippe gatti oyttana bessees.
Yao[yao]
Ŵalumbikanyaga mapende kapena yindu yine yati mpela mlulu ni kupanganya kaguwo kakomboleka kulembapo.
Yucateco[yua]
Ku tsayláantaʼal u xóoxotʼal kʼéewel wa papiro (bey juʼuneʼ) tak ken chowakchajak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruquiidicabe caadxi pedasu guidi, pergaminu o papiro dede guzáʼcabe ti tira ziuulaʼ.
Zande[zne]
I anaadiko ngbatunga ahe wa kpoto gbiati badumo tipa si kusi kaikai waraga.
Zulu[zu]
Kwakuhlanganiswa isikhumba noma i-papyrus ukuze kwenziwe ikhasi elide eligoqekayo.