Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dien al die afgelope 30 jaar in buitelandse toewysings, en ek dank Jehovah elke dag vir haar getrouheid.”
Amharic[am]
ላለፉት 30 ዓመታት በተለያዩ አገሮች ውስጥ አገልግላለች፤ በታማኝነት በመጽናቷም ይሖዋን በየቀኑ አመሰግነዋለሁ።”
Azerbaijani[az]
O, artıq otuz ildir ki, başqa ölkədə xidmət edir və mən qızımın sədaqətli məsihçi olduğuna görə hər gün Yehovaya şükr edirəm».
Bemba[bem]
Alibomba mu fyalo ifyalekanalekana pa myaka 30, kabili ndatasha Yehova cila bushiku ukuti alitwalilila fye ukubomba.”
Bulgarian[bg]
Тя служи в чужда страна вече 30 години и всеки ден благодаря на Йехова за верността ѝ.“
Cebuano[ceb]
Sulod na sa 30 ka tuig ang iyang pagkamisyonarya, ug nagpasalamat ko sa adlaw-adlaw kang Jehova tungod sa iyang pagkamatinumanon.”
Czech[cs]
Slouží v cizině už 30 let a já denně děkuji Jehovovi za její věrnost.“
Danish[da]
Hun har nu i 30 år tjent i fremmede distrikter, og hver dag takker jeg Jehova for hendes trofasthed.“
German[de]
Sie ist jetzt schon 30 Jahre im Ausland und ich bedanke mich bei Jehova jeden Tag dafür, dass sie so treu durchhält.“
Efik[efi]
Enye anam utom ke esenidụt ke isua 30 idahaemi, ndien mmọkọm Jehovah kpukpru usen ke nsọn̄ọnda esie.”
Greek[el]
Η κόρη μου υπηρετεί σε διορισμούς στο εξωτερικό τα τελευταία 30 χρόνια, και ευχαριστώ τον Ιεχωβά κάθε μέρα για την πιστότητά της».
English[en]
She has served in foreign assignments for the past 30 years, and I thank Jehovah every day for her faithfulness.”
Spanish[es]
Ya lleva treinta años en el extranjero, y todos los días le doy gracias a Jehová porque se ha mantenido fiel.”
Fijian[fj]
Sa oti qo e 30 na yabaki nona veiqaravi tiko e vanua tani, au vakavinavinakataki Jiova e veisiga ena nona yalodina.”
French[fr]
Voilà maintenant 30 ans qu’elle est missionnaire à l’étranger, et je remercie Jéhovah chaque jour de la savoir si fidèle.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ekɛ nɔ ni fa fe afii 30 esɔmɔ yɛ maŋsɛɛ, ni midaa Yehowa shi daa akɛ mibi yoo lɛ miiye lɛ anɔkwa.”
Gun[guw]
E ko sẹ̀n to tògodo na owhe 30 todin, podọ n’nọ dopẹna Jehovah egbesọegbesọ na nugbonọ-yinyin etọn.”
Hindi[hi]
आज उसे दूसरे देशों में सेवा करते 30 साल हो गए हैं, और मैं हर दिन यहोवा का धन्यवाद करती हूँ कि मेरी बेटी आज तक वफादारी से उसकी सेवा कर रही है।”
Hiligaynon[hil]
Treinta ka tuig na sia nga nagaalagad sa iban nga pungsod, kag ginapasalamatan ko si Jehova kada adlaw bangod nangin matutom ang akon anak.”
Hiri Motu[ho]
Ia be lagani 30 lalonai idau tano ai hesiai gaukara ia karaia, bona ena abidadama karana dainai dina ibounai Iehova lau tanikiu henia.”
Croatian[hr]
Sada već više od 30 godina služi u stranim zemljama, a ja svaki dan zahvaljujem Jehovi što joj pomaže da mu vjerno služi.”
Haitian[ht]
Kounye a, sa deja fè 30 an depi l ap sèvi nan peyi etranje, e chak jou mwen di Jewova mèsi dèske pitit mwen an montre l fidèl devan l.”
Armenian[hy]
Աղջիկս արտասահմանում ծառայում է արդեն 30 տարի, եւ ես նրա հավատարմության համար ամեն օր շնորհակալություն եմ հայտնում Եհովային»։
Indonesian[id]
Ia telah melayani di luar negeri selama 30 tahun terakhir ini, dan setiap hari saya berterima kasih kepada Yehuwa untuk kesetiaannya.”
Igbo[ig]
O jeela ozi ala ọzọ ruo iri afọ atọ. Ana m ekelekwa Jehova kwa ụbọchị na nwa m nwaanyị kwesịrị ntụkwasị obi ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
Tallopulo a tawenen nga agserserbi iti sabali a pagilian ket inaldaw nga agyamyamanak ken Jehova gapu iti panagtalinaedna a matalek.”
Italian[it]
Sono 30 anni che presta servizio all’estero e per la sua fedeltà ringrazio Geova ogni giorno”.
Japanese[ja]
娘が外国の地で奉仕するようになって30年がたちます。 忠実に奉仕を続けていることを日々エホバに感謝しています」。
Georgian[ka]
ის უკვე 30 წელია, საზღვარგარეთ მსახურობს; მე კი ყოველდღე ვემადლიერები იეჰოვას იმისათვის, რომ ჩემი ქალიშვილი მისი ერთგულია“.
Kuanyama[kj]
Paife okwa longa koilongo yokokule eedula 30 da pita, nohandi pandula Jehova efiku keshe omolwoudiinini wokamonakadona kange.”
Kaonde[kqn]
Waingijila mu byalo bingi pa myaka 30 kabiji kimye kyonse nsanchila Yehoba pa bukishinka bwa mwanami.”
Lingala[ln]
Alekisi mbula 30 na mosala na mboka mopaya, mpe mokolo na mokolo natɔndaka Yehova na ndenge mwana na ngai azali kosalela ye na bosembo.”
Lozi[loz]
Se a sebelize mwa linaha li sili mwa lilimo ze 30 ze felile, mi ni itumelanga ku Jehova ka zazi ni zazi bakeñisa busepahali bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Užsienyje ji tarnauja jau 30 metų, ir aš kasdien dėkoju Jehovai už tokią jos ištikimybę.“
Latvian[lv]
Nu jau 30 gadus viņa kalpo ārzemēs, un es ik dienas pateicos Jehovam par viņas uzticību.”
Malagasy[mg]
Efa 30 taona izao no nanompoany tany an-tany hafa, ary misaotra an’i Jehovah isan’andro aho noho ny tsy fivadihany.”
Macedonian[mk]
Во последниве 30 години, таа служеше во разни земји, а јас секој ден му благодарам на Јехова затоа што сѐ уште му е верна.“
Maltese[mt]
Hi qdiet f’inkarigi f’pajjiżi barranin għal dawn l- aħħar 30 sena, u jien nirringrazzja lil Ġeħova kuljum għall- fedeltà tagħha.”
Norwegian[nb]
Hun har nå vært misjonær i 30 år, og jeg takker Jehova hver dag for hennes trofasthet.»
Dutch[nl]
Ze dient nu al dertig jaar in toewijzingen in het buitenland, en ik ben Jehovah nog elke dag dankbaar voor haar getrouwheid.”
Northern Sotho[nso]
E šetše e le nywaga e 30 a hlankela dinageng dišele, gomme ka mehla ke leboga Jehofa gore morwedi wa ka o dula a botega.”
Nyanja[ny]
Panopa iye wakhala akutumikira Mulungu m’dziko lina kwa zaka 30, ndipo tsiku lililonse ndimathokoza Yehova chifukwa mwana wangayo akupitirizabe kukhala wokhulupirika.”
Ossetic[os]
Ныр ӕндӕр бӕстӕты лӕггад кӕны 30 азы бӕрц ӕмӕ афтӕ иузӕрдион кӕй у, уый тыххӕй Йегъовӕйӕн алы бон дӕр бузныг фӕдзурын».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Już od 30 lat usługuje na terenie zagranicznym, a ja każdego dnia dziękuję Jehowie za jej wierność”.
Portuguese[pt]
Minha filha serve em designações no estrangeiro há 30 anos, e eu agradeço a Jeová todos os dias pela fidelidade dela.”
Rundi[rn]
Ubu amaze imyaka 30 akorera mu mahanga, kandi nama nkengurukira Yehova buri musi kubona uwo mukobwa wanje aguma ari umwizigirwa.”
Romanian[ro]
De 30 de ani slujeşte în diferite repartiţii în străinătate şi nu trece o zi fără să-i mulţumesc lui Iehova că am o fiică ce-i slujeşte în mod fidel“.
Russian[ru]
Вот уже 30 лет она служит в разных назначениях заграницей, и я каждый день благодарю Иегову за ее верность».
Kinyarwanda[rw]
Ubu amaze imyaka 30 akorera umurimo mu mahanga, kandi buri munsi nshimira Yehova ko akomeje kuba indahemuka.”
Slovak[sk]
Teraz slúži v zahraničí už tridsať rokov a ja každý deň ďakujem Jehovovi za jej vernosť.“
Slovenian[sl]
Sedaj že 30 let služi na raznih dodelitvah v tujini. Jehovu se vsak dan zahvaljujem za njeno zvestobo.«
Samoan[sm]
Ua 30 nei tausaga o auauna faamaoni o ia i atunuu eseese, ma ou te faafetai ona o lona faamaoni iā Ieova i aso uma.”
Shona[sn]
Ave achishumira kune dzimwe nyika kwemakore 30 adarika, uye ndinotenda Jehovha zuva nezuva pamusana pokutendeseka kwake.”
Albanian[sq]
Ajo po bën 30 vjet që shërben në caktime në vend të huaj dhe e falënderoj çdo ditë Jehovain për besnikërinë e saj.»
Serbian[sr]
Ona već 30 godina služi u stranim zemljama i svakog dana zahvaljujem Jehovi što mu je verna.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 30 yari di pasa, a dini leki zendeling na ini tra kondre èn ibri dei mi e taki Yehovah tangi taki a tan dini en.”
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse 30 a sebeletsa linaheng tse ling, ’me ke leboha Jehova kamehla hore ebe o sa ntse a tšepahala.”
Swedish[sv]
Hon har tjänat i andra länder under de senaste 30 åren, och jag tackar Jehova varje dag för att hon är så trogen.”
Swahili[sw]
Ametumikia katika nchi za kigeni kwa miaka 30, nami humshukuru Yehova kila siku kwa sababu ya uaminifu wake.”
Tamil[ta]
இப்போது, 30 ஆண்டுகளாக வெளிநாடுகளில் ஊழியம் செய்துவருகிறாள்; அவளுடைய உண்மைத்தன்மையை நினைத்து ஒவ்வொரு நாளும் யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.”
Thai[th]
เธอ ได้ รับใช้ ใน เขต มอบหมาย ต่าง ประเทศ เป็น เวลา 30 ปี แล้ว และ ดิฉัน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ทุก วัน เนื่อง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ของ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 30 ዓመት፡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣገልጊላ እያ፣ ብተኣማንነት ክትጸንዕ ብምኽኣላ ድማ ንየሆዋ መዓልታዊ አመስግኖ እየ።”
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na 30 taon, nakapaglingkod na siya sa iba’t ibang lupain, at araw-araw kong pinasasalamatan si Jehova sa pananatiling tapat ng aking anak.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 30 tse di fetileng, o ntse a direla kwa dinageng di sele, mme ke leboga Jehofa letsatsi le letsatsi go bo a ntse a ikanyega.”
Tongan[to]
Kuó ne ngāue ‘i ha ngaahi vāhenga-ngāue muli ‘i he ta‘u ‘e 30 kuo maliu atú, pea ‘oku ou fakamālō ‘i he ‘aho kotoa pē kia Sihova ‘i he‘ene faitōnungá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim wok misineri long ol narapela narapela kantri inap 30 yia nau, na long olgeta de mi tenkyu long Jehova long pasin bilong em long stap gut long God.”
Turkish[tr]
Kızım 30 yıldır yabancı ülkelerde hizmet ediyor ve sadakati için her gün Yehova’ya teşekkür ediyorum.”
Tsonga[ts]
U hete malembe ya 30 a ri murhumiwa naswona masiku hinkwawo ndzi nkhensa Yehovha hileswi n’wana wa mina a ha tshembekeke.”
Tumbuka[tum]
Pasono wateŵetera mu caru cinyake kwa vilimika 30, ndipo nkhuwonga Yehova zuŵa lililose cifukwa mwana wane ngwakugomezgeka.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne galue tou fafine i fenua ‵mao i se 30 tausaga ko ‵teka, kae e fakafetai au ki a Ieova i aso takitasi ona ko te fakamaoni o tou fafine.”
Twi[tw]
Ɔde bɛyɛ mfe 30 asom wɔ aman pii mu, na daa meda Yehowa ase sɛ ogu so resom.”
Ukrainian[uk]
Донька служить за кордоном уже 30 років, і я щодня дякую Єгові за її вірність».
Vietnamese[vi]
Con gái tôi đã phụng sự ở nước ngoài trong 30 năm qua và tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va mỗi ngày vì sự trung thành của con mình”.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingama-30 idluleyo, uye wakhonza kumazwe asemzini, ibe uYehova ndimbulela yonk’ imihla ngenxa yokuthembeka kwentombi yam.”
Yoruba[yo]
Ó ti lé lọ́gbọ̀n ọdún báyìí tó ti ń sìn nílẹ̀ òkèèrè, mo sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà lójoojúmọ́ fún ìṣòtítọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
至今她被派到外国服务已经30年了,我每天都为她能保持忠信而感谢耶和华。”
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engu-30 ikhonza ezabelweni zakwamanye amazwe, futhi ngibonga uJehova nsuku zonke ngokwethembeka kwayo.”