Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpasundayag sa maong mga buhat makahatag ug kahimayaan sa Diyos, sumala sa makita sa tambag nga gihatag ngadto sa Kristohanong mga ulipon: “Ang mga ulipon magpasakop sa ilang mga tag-iya diha sa tanang butang, ug magpahimuot kanila, nga dili magtubagtubag, dili mangawkaw, hinunoa magpakita sa bug-os nga pagkamaunongon, aron sila makadayandayan sa pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, sa tanang butang.” —Tit 2: 9, 10; Efe 6: 5-8; Heb 13:18.
Czech[cs]
Projevování takových vlastností působí k Boží slávě, což je patrné z vybídky, jež byla dána křesťanským otrokům: „Ať se otroci ve všem podřizují svým majitelům a líbí se jim tím, že neodmlouvají, nekradou, ale plně projevují dobrou věrnost, aby ve všem zdobili učení našeho Zachránce, Boha.“ (Tit 2:9, 10; Ef 6:5–8; Heb 13:18)
Danish[da]
Når man udviser sådanne egenskaber, ærer man Gud, som det fremgår af formaningen til kristne trælle: „Lad trælle underordne sig deres herrer i alt og være dem til behag, ikke svare igen, ikke begå tyveri, men udvise god troskab i fuldt mål, så de kan være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold.“ — Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; He 13:18.
German[de]
Wer diese Eigenschaften aufweist, bereitet Gott Ehre. Das wird durch die an christliche Sklaven gerichtete Ermahnung bestätigt: „Mögen Sklaven ihren Besitzern in allen Dingen untertan sein und ihnen wohlgefallen, indem sie nicht widersprechen, nicht Diebstahl begehen, sondern volle, gute Treue an den Tag legen, so daß sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ (Tit 2:9, 10; Eph 6:5-8; Heb 13:18).
Greek[el]
Η εκδήλωση τέτοιων ιδιοτήτων φέρνει δόξα στον Θεό, όπως φαίνεται από τη νουθεσία που δόθηκε στους Χριστιανούς δούλους: «Οι δούλοι ας υποτάσσονται στους ιδιοκτήτες τους σε όλα τα πράγματα και ας τους ευαρεστούν, χωρίς να αντιμιλούν ή να διαπράττουν κλοπή, αλλά δείχνοντας καλή πιστότητα στο πλήρες, ώστε να στολίζουν τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού σε όλα τα πράγματα».—Τιτ 2:9, 10· Εφ 6:5-8· Εβρ 13:18.
English[en]
Manifesting such traits brings glory to God, as is evident from the admonition given to Christian slaves: “Let slaves be in subjection to their owners in all things, and please them well, not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity to the full, so that they may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.” —Tit 2:9, 10; Eph 6:5-8; Heb 13:18.
Finnish[fi]
Tällaisten ominaisuuksien ilmaiseminen tuottaa kunniaa Jumalalle, kuten käy ilmi kristityille orjille annetusta kehotuksesta: ”Olkoot orjat kaikessa omistajilleen alamaisia ja miellyttäkööt heitä hyvin, niin etteivät väitä vastaan eivätkä varasta, vaan osoittavat täysin määrin hyvää uskollisuutta, jotta he kaunistaisivat Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaikessa.” (Tit 2:9, 10; Ef 6:5–8; Hpr 13:18.)
French[fr]
En manifestant ces qualités, il glorifiera Dieu, comme cela ressort de ce conseil adressé aux esclaves chrétiens : “ Que les esclaves soient soumis à leurs propriétaires en toutes choses, et qu’ils leur donnent pleine satisfaction, ne répliquant pas, ne commettant pas de vol, mais faisant preuve, à tous égards, d’une bonne fidélité, afin de parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses. ” — Tt 2:9, 10 ; Ép 6:5-8 ; Hé 13:18.
Hungarian[hu]
Ilyen tulajdonságok kimutatásával dicsőséget hoznak Istenre, ami a keresztény rabszolgáknak adott intelemből is világosan kiderül: „A rabszolgák rendeljék alá magukat mindenben a tulajdonosaiknak, és járjanak nagyon a kedvükben, nem feleselve, nem lopva, hanem teljes mértékig hűségességet mutatva ki, hogy a mi Megmentőnknek, Istennek a tanítását ékesítsék mindenben” (Tit 2:9, 10; Ef 6:5–8; Héb 13:18).
Indonesian[id]
Orang yang mempertunjukkan sifat-sifat demikian mendatangkan kemuliaan bagi Allah, sebagaimana nyata dari nasihat bagi para budak Kristen, ”Hendaklah budak-budak tunduk kepada pemilik mereka dalam segala sesuatu, dan menyenangkan mereka, tidak membantah, tidak mencuri, tetapi mempertunjukkan kesetiaan yang sejati dengan sepenuhnya, sehingga mereka menghiasi ajaran Juru Selamat kita, Allah, dalam segala sesuatu.”—Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; Ibr 13:18.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan ti Dios ti panangiparangarang iti kakasta a kababalin, kas nabatad manipud pammagbaga a naited kadagiti Kristiano nga adipen: “Dagiti adipen agpasakupda koma kadagiti makinkukua kadakuada iti amin a bambanag, ket ay-aywenda ida a naimbag, saan a makisubsubang, saan nga agtaktakaw, no di ket naan-anay a mangipakita iti naimbag a kinamapagtalkan, tapno maarkosanda ti sursuro ti Manangisalakantayo, ti Dios, iti amin a bambanag.” —Tit 2:9, 10; Efe 6:5-8; Heb 13:18.
Italian[it]
Così facendo si rende gloria a Dio, com’è evidente dall’esortazione rivolta agli schiavi cristiani: “Gli schiavi siano sottomessi ai loro proprietari in ogni cosa, e li accontentino, non contraddicendo, non commettendo furto, ma mostrando appieno buona fedeltà, per adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”. — Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; Eb 13:18.
Japanese[ja]
それは,すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾るためです」。 ―テト 2:9,10; エフェ 6:5‐8; ヘブ 13:18。
Korean[ko]
“종들은 모든 일에서 주인에게 복종하고, 그를 크게 기쁘게 하고, 말대꾸하지 말고, 도둑질하지 말고, 도리어 선한 충실성을 온전히 보이십시오. 그리하여 그들이 모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장하게 하십시오.”—딛 2:9, 10; 엡 6:5-8; 히 13:18.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra an’Andriamanitra izy amin’izay, araka ny nampirisihina ny mpanompo hoe: “Aoka [izy ireo] hanaiky ny tompony amin’ny zava-drehetra ka hanao izay mahafinaritra azy, tsy hamalivaly, tsy hangalatra, fa ho mendri-pitokisana tanteraka kosa. Amin’izay izy dia toy ny hoe mandravaka ny fampianaran’Andriamanitra Mpamonjy antsika, amin’ny zava-drehetra.”—Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; He 13:18.
Norwegian[nb]
Det at en kristen legger slike karaktertrekk for dagen, bringer ære til Gud, noe som framgår av en formaning som ble gitt til kristne slaver: «Slavene skal underordne seg under sine eiere i alle ting og behage dem, ikke svare igjen, ikke begå tyveri, men vise god troskap i fullt mål, slik at de kan være en pryd for vår Frelsers, Guds, lære i alle ting.» – Tit 2: 9, 10; Ef 6: 5–8; He 13: 18.
Dutch[nl]
Wanneer men zulke eigenschappen aan de dag legt, strekt dat God tot eer, zoals duidelijk naar voren komt in de tot christelijke slaven gerichte vermaning: „Slaven moeten in alles aan hun eigenaars onderworpen zijn en hun welgevallig zijn, doordat zij niet tegenspreken, geen diefstal plegen, maar ten volle goede trouw tonen, zodat zij de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren.” — Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; Heb 13:18.
Polish[pl]
Okazywanie tych przymiotów przysparza chwały Bogu, na co wyraźnie wskazuje zachęta skierowana do chrześcijan będących niewolnikami: „Niewolnicy niech będą we wszystkim podporządkowani swym właścicielom i starają się ich zadowolić, nie odpowiadając hardo, nie dopuszczając się kradzieży, lecz w pełni przejawiając niezachwianą wierność, aby we wszystkim zdobić naukę naszego Wybawcy, Boga” (Tyt 2:9, 10; Ef 6:5-8; Heb 13:18).
Portuguese[pt]
Manifestar tais características dá glória a Deus, como se depreende da admoestação dada aos escravos cristãos: “Os escravos estejam sujeitos aos seus donos em todas as coisas e lhes agradem bem, não contradizendo, não praticando furto, mas exibindo plenamente uma boa fidelidade, para que adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas.” — Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; He 13:18.
Russian[ru]
Такие качества прославляют Бога, как видно из наставления, данного рабам-христианам: «Рабы пусть во всем подчиняются своим господам и угождают им, не прекословя, не воруя, но в полной мере проявляя настоящую верность, чтобы они во всем украшали учение нашего Спасителя, Бога» (Тит 2:9, 10; Эф 6:5—8; Евр 13:18).
Swedish[sv]
När man visar sådana egenskaper blir Gud ärad, vilket framgår av den förmaning som ges till kristna slavar: ”Slavar skall underordna sig sina ägare i allt och behaga dem väl, inte säga emot, inte begå stöld, utan visa god trohet i fullt mått, så att de i alla avseenden kan vara en prydnad för vår Räddares, Guds, lära.” (Tit 2:9, 10; Ef 6:5–8; Heb 13:18)
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng kaluwalhatian sa Diyos ang pagpapamalas ng gayong mga katangian, gaya ng ipinakikita ng payong ibinigay sa mga aliping Kristiyano: “Ang mga alipin ay magpasakop sa mga may-ari sa kanila sa lahat ng bagay, at lubos silang palugdan, na hindi sumasagot nang palabán, hindi nagnanakaw, kundi nagpapakita ng lubusan at mabuting pagkamatapat, upang kanilang magayakan ang turo ng ating Tagapagligtas, ang Diyos, sa lahat ng bagay.” —Tit 2:9, 10; Efe 6:5-8; Heb 13:18.
Chinese[zh]
上帝的仆人显出这些特质能为上帝带来荣耀,以下劝勉为奴的基督徒的话清楚说明这点:“奴隶该事事顺服主人,好好取悦他们,不还嘴,不偷窃,倒要尽力显出忠诚,以求凡事为我们的救主上帝的教训增光。”( 多2:9,10;弗6:5-8;来13:18)