Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders bring gemiddeld 30 minute per dag saam met hulle kinders deur, en vaders ’n “skamele sewe minute”.
Amharic[am]
እናቶች በቀን ውስጥ ከልጆቻቸው ጋር የሚያሳልፉት ጊዜ በአማካይ 30 ደቂቃ ሲሆን አባቶች ደግሞ “ሰባት ደቂቃ ብቻ” ነው።
Arabic[ar]
فالامهات يقضين ما معدله ٣٠ دقيقة يوميا مع اولادهن، في حين يقضي الآباء «سبع دقائق فقط».
Bulgarian[bg]
Майките прекарват средно по около 30 минути на ден с децата си, а бащите „само седем минути“.
Cebuano[ceb]
“Sa aberids, ang mga inahan mogahin ug 30 minutos kada adlaw sa ilang mga anak ug ang mga amahan, “pito ka minutos lang.”
Danish[da]
Mødrene bruger gennemsnitlig 30 minutter om dagen sammen med deres børn, og fædrene „blot syv minutter“.
German[de]
Mütter verbringen im Durchschnitt 30 Minuten pro Tag mit ihren Kindern, und Väter „sogar nur 7 Minuten“.
Greek[el]
Οι μητέρες δαπανούν 30 λεπτά την ημέρα με τα παιδιά τους, κατά μέσο όρο, και οι πατέρες «μόλις εφτά λεπτά».
English[en]
Mothers spend 30 minutes a day with their children, on average, and fathers, a “mere seven minutes.”
Spanish[es]
Las madres pasan con sus hijos treinta minutos al día como promedio, y los padres, “apenas siete”.
Estonian[et]
Emad on oma lastega päevas koos keskmiselt 30 minutit ning isad „vaid seitse minutit”.
French[fr]
” Les mères passent en moyenne 30 minutes par jour avec leurs enfants et les pères “ tout juste sept minutes ”.
Hebrew[he]
אימהות מבלות בממוצע 30 דקות ביום עם ילדיהן, ואבות ”רק שבע דקות”.
Hiligaynon[hil]
Sa promedyo, 30 minutos kada adlaw ang ginahinguyang sang mga iloy sa ila kabataan kag ang mga amay naman “pito ka minuto lamang.”
Croatian[hr]
Majke prosječno provode s djecom 30 minuta na dan, a očevi “samo sedam minuta”.
Hungarian[hu]
Az anyák naponta átlagosan 30 percet töltenek a gyermekeikkel, az apák pedig „csupán hét percet”.
Indonesian[id]
Rata-rata, para ibu menggunakan 30 menit setiap hari bersama anak-anak mereka, dan para ayah, ”hanya tujuh menit”.
Iloko[ilo]
Mangbusbusbos dagiti inna iti promedio a 30 a minuto kada aldaw kadagiti annakda idinto ta dagiti amma ket “pito laeng a minuto.”
Italian[it]
Le mamme passano in media 30 minuti al giorno con i loro bambini e i padri “soltanto sette minuti”.
Japanese[ja]
母親が子どもと過ごす時間は平均で1日30分,父親に至っては「わずか7分」である。
Georgian[ka]
დედები დღეში საშუალოდ 30 წუთს უთმობენ ბავშვებს, მამები კი „მხოლოდ 7 წუთს“.
Lithuanian[lt]
Mamos per dieną su vaikais praleidžia vidutiniškai po pusvalandį, o tėvai — „vos septynias minutes“.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia antsasak’adiny isan’andro ny reny no miaraka amin-janany, ary “fito minitra monja” ny ray.
Macedonian[mk]
Во просек, мајките поминуваат по 30 минути дневно со своите деца, а татковците „само седум минути“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടൊത്ത് അമ്മമാർ ശരാശരി 30 മിനിട്ട് ദിവസേന ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ പിതാക്കന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ അതു “വെറും ഏഴു മിനിട്ടാണ്.”
Burmese[my]
မိခင်များသည် ပျမ်းမျှ တစ်ရက်လျှင် မိနစ် ၃၀ သာ သူတို့၏ကလေးများနှင့်အတူရှိကြပြီး ဖခင်များမှာ “ခုနစ်မိနစ်မျှသာ” အတူရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mødre er sammen med barna sine 30 minutter om dagen, og fedre «fattige sju minutter».
Dutch[nl]
Moeders brengen per dag gemiddeld dertig minuten met hun kinderen door en vaders slechts zeven minuten.
Nyanja[ny]
Patsiku, amayi ambiri amakhala ndi ana awo kwa mphindi 30 zokha basi ndipo abambo ambiri amakhala ndi ana awo “kwa mphindi 7 zokha basi.”
Portuguese[pt]
As mães passam em média 30 minutos por dia com os filhos, e os pais, “apenas 7 minutos”.
Romanian[ro]
Mamele petrec, în medie, 30 de minute pe zi cu copiii lor, iar taţii, „doar şapte“.
Russian[ru]
Матери проводят со своими детьми в среднем 30 минут в день, а отцы «всего лишь 7 минут».
Slovak[sk]
Matky trávia s deťmi priemerne 30 minút denne a otcovia „len sedem minút“.
Slovenian[sl]
Matere s svojimi otroki preživijo povprečno 30 minut na dan, očetje pa »pičlih sedem minut«.
Albanian[sq]
Nënat kalojnë mesatarisht 30 minuta në ditë me fëmijët, kurse baballarët «vetëm shtatë minuta».
Serbian[sr]
U proseku, majke dnevno provedu 30 minuta sa svojom decom, a očevi „samo sedam minuta“.
Southern Sotho[st]
Ka karolelano, bo-’mè ba qeta metsotso e 30 ba e-na le bana ba bona ka letsatsi, athe bo-ntate bona ba qeta “metsotso e supileng feela.”
Swedish[sv]
Mödrar tillbringar i genomsnitt 30 minuter om dagen tillsammans med sina barn, och fäder ”bara sju minuter”.
Swahili[sw]
Kwa wastani, akina mama hutumia dakika 30 hivi kwa siku pamoja na watoto wao, nao akina baba hutumia “dakika saba tu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa wastani, akina mama hutumia dakika 30 hivi kwa siku pamoja na watoto wao, nao akina baba hutumia “dakika saba tu.”
Tamil[ta]
சராசரியாக ஒருநாளில் பிள்ளைகளுடன் அம்மாக்கள் 30 நிமிடங்களே கழிக்கிறார்கள்; அப்பாக்களோ “ஏழு நிமிடங்கள் மட்டுமே” செலவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
โดย เฉลี่ย แล้ว บรรดา คุณ แม่ ใช้ เวลา พูด คุย กับ ลูก วัน ละ 30 นาที ส่วน คุณ พ่อ ใช้ เวลา “เพียง เจ็ด นาที.”
Tagalog[tl]
Sa katamtaman, 30 minuto isang araw ang ginugugol ng mga ina kasama ang kanilang mga anak, at “pitong minuto lamang” ang ginugugol ng mga ama.
Tswana[tn]
Bommé ba dirisa palogare ya metsotso e le 30 fela ka letsatsi ba na le bana ba bone, fa borre bone ba dirisa “metsotso e supa fela.”
Turkish[tr]
Anneler günde ortalama 30 dakikayı çocuklarıyla geçiriyorlar, babalar ise “sadece yedi dakika.”
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso vamanana va heta timinete ta 30 ntsena hi siku va ri ni vana va vona, naswona vatatana va heta “timinete ta nkombo ntsena va ri swin’we ni vana va vona.”
Ukrainian[uk]
Матері проводять зі своїми дітьми в середньому 30 хвилин на день, а батьки — «заледве сім хвилин».
Vietnamese[vi]
Trung bình mỗi ngày các bà mẹ trò chuyện với con 30 phút, còn cha thì “chỉ vỏn vẹn có bảy phút”.
Xhosa[xh]
Ngokomlinganiselo oonina bachitha malunga nemizuzu engama-30 ngosuku nabantwana babo kanti ooyise “imizuzu esixhenxe kuphela.”
Zulu[zu]
Ngokwesilinganiso, omama bachitha imizuzu engu-30 ngosuku nabantwana babo, kanti obaba bachitha “imizuzu engu-7 kuphela.”