Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose gesinne het ’n Bybel, maar dit vergaar stof op ’n boekrak in plaas daarvan dat dit gebruik word om kinders groot te maak.
Arabic[ar]
فعائلات كثيرة تملك كتابا مقدسا، لكنَّ الغبار يعلوه وهو على رفّ الكتب بدلا من استعماله في تربية الاولاد.
Bemba[bem]
Indupwa ishingi sana shalikwata Baibolo, lelo patuulama fye ulukungu pa shelufu mu cifulo ca kuibomfya mu kukusha abana.
Bulgarian[bg]
Многобройни семейства имат Библия, но тя събира прах на лавицата, вместо да бъде използувана в отглеждането на децата.
Cebuano[ceb]
Daghang pamilya ang adunay Bibliya, apan kini gipaabogan diha sa estante sa libro inay gamiton sa pagmatuto sa bata.
Czech[cs]
Bezpočet rodin má Bibli, ale místo aby ji při výchově dětí používaly, usedá na ni prach.
German[de]
Unzählige Familien sind im Besitz einer Bibel; doch statt sie bei der Kindererziehung als Ratgeber zu benutzen, lassen sie sie in einem Regal verstauben.
Ewe[ee]
Biblia le ƒome gbogbo aɖewo si gake agbalẽti dzi ko wòtsina léa fúfu evɔ wònye ɖe wòle be woazãe atsɔ ahe wo viwoe hafi.
Greek[el]
Πάμπολλες οικογένειες έχουν Αγία Γραφή, αλλά την αφήνουν να σκονίζεται πάνω σε ένα ράφι αντί να τη χρησιμοποιούν στην ανατροφή των παιδιών.
English[en]
Countless families have a Bible, but it gathers dust on a bookshelf instead of being put to use in child rearing.
Spanish[es]
Infinidad de familias poseen una Biblia, pero la dejan en el estante acumulando polvo en lugar de utilizarla para criar a los hijos.
Finnish[fi]
Lukemattomilla perheillä on Raamattu, mutta se kerää pölyä kirjahyllyssä sen sijaan että sen avulla kasvatettaisiin lapsia.
French[fr]
En effet, la Bible est dans quantité de foyers. Mais, au lieu de servir, elle prend bien souvent la poussière sur une étagère.
Hindi[hi]
अनगिनत परिवारों के पास बाइबल है, लेकिन वह ताक पर पड़ी धूल जमा करती है बजाय इसके कि बच्चों के पालन-पोषण के लिए काम में लायी जाए।
Croatian[hr]
Bezbrojne obitelji posjeduju Bibliju, ali ona skuplja prašinu na polici umjesto da je se koristi prilikom odgoja djece.
Hungarian[hu]
Számtalan családnak van Bibliája, de csak porfogó a könyvespolcon, ahelyett hogy felhasználnák a gyermeknevelésben.
Indonesian[id]
Begitu banyak keluarga memiliki Alkitab, tetapi buku itu dibiarkan berdebu di rak buku sebaliknya daripada dimanfaatkan dalam mengasuh anak.
Iloko[ilo]
Adu a pamilia ti addaan iti Biblia, ngem mataptapokan laeng dayta iti estante ti libro imbes nga usaren iti panangpadakkel iti anak.
Icelandic[is]
Biblían er til á ótal heimilum, en í stað þess að nota hana við uppeldi barnanna er hún látin safna ryki í bókahillunni.
Italian[it]
Innumerevoli famiglie possiedono una Bibbia, ma anziché usarla per educare i figli la lasciano su uno scaffale a raccogliere polvere.
Japanese[ja]
数え切れないほど多くの家庭には聖書がありますが,本棚でほこりをかぶっており,子育てには活用されていません。
Korean[ko]
수많은 가정에 성서가 있지만, 그 성서가 자녀 양육에 활용되지 않고 책꽂이에 꽂힌 채 먼지만 쌓여 있습니다.
Malagasy[mg]
Fianakaviana tsy tambo isaina no manana Baiboly nefa manangom-bovoka fotsiny eo amin’ny talantalam-boky izy io, fa tsy ampiasaina eo amin’ny fitaizan-janaka.
Macedonian[mk]
Безброј семејства имаат Библија, но таа собира прашина на полицата за книги наместо да се користи за подигање деца.
Marathi[mr]
असंख्य कुटुंबांपाशी एक बायबल आहे, पण बाल संगोपनासाठी त्याचा उपयोग केला जाण्याऐवजी ते कुठंतरी धूळ खात पडलेलं असतं.
Burmese[my]
မြောက်မြားစွာသောမိဘတို့ထံတွင် သမ္မာကျမ်းစာရှိကြသော်လည်း ယင်းကို သားသမီးမွေးမြူရာ၌ လက်တွေ့အသုံးပြုမည့်အစား စာအုပ်စင်ပေါ်တွင် ဖုန်တက်နေစေသည်။
Norwegian[nb]
Utallige familier har en bibel, men ofte står den og samler støv i bokhyllen i stedet for å bli brukt i barneoppdragelsen.
Dutch[nl]
Talloze gezinnen hebben een bijbel, maar die staat ongebruikt op de boekenplank in plaats dat hij geraadpleegd wordt bij het grootbrengen van kinderen.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mantši kudu a na le Beibele, eupša e tlala lerole e dutše rakeng ya dipuku go e na le gore e dirišetšwe go godiša bana.
Nyanja[ny]
Mabanja osaŵerengeka ali ndi Baibulo, koma limangokhala pashelufu osaligwiritsira ntchito polera ana.
Papiamento[pap]
Masha hopi famia tin un Bijbel, pero e ta para coge stof riba un planki di buki en bes cu nan us’é den criamentu di yu.
Polish[pl]
W domowych biblioteczkach bardzo często jest Pismo Święte, ale cóż z tego, że mogłoby pomóc w wychowywaniu dzieci, skoro pokrywa je kurz.
Portuguese[pt]
Inúmeras famílias possuem uma Bíblia, mas, em vez de ser usada na criação dos filhos, ela acumula pó na estante.
Romanian[ro]
Foarte multe familii au o Biblie, însă o ţin pe un raft unde se pune praful pe ea, în loc să o folosească la creşterea copiilor.
Russian[ru]
Во многих семьях есть Библия, которая просто пылится на полках, хотя она-то и могла бы помочь в воспитании детей.
Slovak[sk]
Nespočetne veľa rodín má Bibliu, ale namiesto toho, aby ju používali ako pomôcku pri výchove detí, zapadá prachom na poličke.
Samoan[sm]
E anoanoai aiga e iai a latou Tusi Paia, ae o loo pefua ai lava i le fata tusi nai lo le faaaogā i le tausia aʻe o le fanau.
Shona[sn]
Mhuri dzisingaverengeki dzine Bhaibheri, asi rinoita huruva riri pasherufu yemabhuku panzvimbo pokushandiswa pakurera vana.
Albanian[sq]
Familje të panumërta kanë një Bibël, por ajo zë pluhur në ndonjë raft librash në vend se të përdoret për edukimin e fëmijëve.
Serbian[sr]
Bezbrojne porodice poseduju Bibliju, ali ona na polici skuplja prašinu umesto da se upotrebi u podizanju dece.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata haholo a na le Bibele, empa e luloa ke lerōle shelefong ea libuka ho e-na le hore e sebelisoe khōlisong ea ngoana.
Swedish[sv]
De flesta familjer har en bibel, men ofta står den bara och samlar damm i en bokhylla i stället för att användas i det dagliga livet.
Swahili[sw]
Familia nyingi zina Biblia, lakini hiyo huachwa tu ishike vumbi badala ya kutumiwa katika kulea watoto.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற குடும்பங்களிடம் பைபிள் இருக்கிறது. ஆனால் அவை பிள்ளை வளர்ப்புக்காக பயன்படுத்தப்படாமல் அவர்களுடைய புத்தக அலமாரியில் தூசிபடிந்து கிடக்கின்றன.
Telugu[te]
అసంఖ్యాకమైన కుటుంబాల్లో బైబిలు ఉంటుంది, కానీ పిల్లల్ని పెంచడంలో దాన్ని ఉపయోగించడానికి బదులు అది పుస్తకాల షెల్ఫులో దుమ్ముకొట్టుకుపోయి ఉంటుంది.
Thai[th]
ครอบครัว นับ ไม่ ถ้วน มี คัมภีร์ ไบเบิล แต่ วาง ให้ ฝุ่น จับ บน หิ้ง หนังสือ แทน ที่ จะ นํา ไป ใช้ อบรม เลี้ยง ดู ลูก.
Tagalog[tl]
Di-mabilang na mga pamilya ang may Bibliya, subalit inaalikabok lamang sa istante sa halip na gamitin sa pagpapalaki ng anak.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a na le Baebele, le fa go ntse jalo e koelana ka lerole fela mo shelofong ya dibuka go na le gore e dirisiwe mo go godiseng bana.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i gat Baibel, tasol em i stap nating; ol i no mekim wok long en bilong helpim ol long mekim bikpela long pikinini.
Turkish[tr]
Pek çok ailenin bir Mukaddes Kitabı vardır; buna rağmen çocuk eğitiminde ondan faydalanmak yerine raflarda tozlanmasına izin verirler.
Tsonga[ts]
Mindyangu ya ntsandza-vahlayi yi na yona Bibele, kambe yi lo titshamela ntsena ematshan’weni yo yi tirhisa ku kurisa vana.
Twi[tw]
Mmusua pii wɔ Bible, nanso sɛ́ anka wɔde bedi dwuma wɔ mmofra ntetee mu no, wogya to nhoma pon so ma ɛho bɔ ntuw.
Tahitian[ty]
Inaha, e rave rahi mau utuafare e Bibilia ta ratou, tera râ, te vai noa ra i nia i te paepae, aita râ e faaohipahia ra no te haapii e nafea ia rave i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Велика кількість сімей має Біблію, але вона вкривається порохом на книжковій полиці, замість того, щоб служити допомогою у вихованні дітей.
Xhosa[xh]
Inkungu nelanga yeentsapho inayo iBhayibhile, kodwa ihlala ide izale uthuli kwishelufu yeencwadi kunokuba isetyenziswe ekukhuliseni abantwana.
Yoruba[yo]
Àìníye ìdílé ní Bíbélì, àmọ́ ńṣe ni eruku ń bò ó níbi ìkówèésí dípò kí wọ́n lò ó ní títọ́ ọmọ.
Chinese[zh]
盈千累万的家庭都有圣经,可是,人往往只是把圣经搁在书架上,任由尘封,却从没有把其中有关的劝告实行出来。
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi ineBhayibheli, kodwa ligcwala uthuli eshalofini kunokuba lisetshenziswe ekukhuliseni abantwana.