Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ilyo balekota, nangu cibe fyo, batendeke ukusakamana pa lwa ncito yabo iya bunasi pantu baletila napamo bakulalufyanya pa kubomba incito.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang siya nagkatigulang misugod siya sa pagkabalaka bahin sa iyang trabaho ingong nars tungod kay nahadlok siya nga masayop.
Ewe[ee]
Gake esi wònɔ tsitsime ɖom la, eva te dzi tsitsi ɖe dɔnɔdzikpɔdɔ si wɔm wònɔ ŋu le esi wònɔ vɔvɔ̃m be yeava wɔ vodada ta.
English[en]
As she grew older, however, she began to worry about her job as a nurse because she feared that she would make mistakes.
Spanish[es]
Pero al irse haciendo mayor, empezó a preocuparse por su trabajo de enfermera, pues temía cometer errores.
Finnish[fi]
Ajan mittaan hän alkoi kuitenkin kantaa huolta sairaanhoitajan työstään, koska hän pelkäsi tekevänsä virheitä.
Hungarian[hu]
Ahogy idősödött, aggódni kezdett a munkája miatt, mert félt attól, hogy mint nővér, hibákat követhet el.
Armenian[hy]
Քանի որ գնալով տարիքն իրեն զգացնել էր տալիս, սկսեց մտահոգվել որպես բուժքույր իր մասնագիտությամբ աշխատելու մասին, որովհետեւ վախենում էր աշխատանքի պրոցեսում սխալներ թույլ տալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya usianya semakin lanjut, ia mulai khawatir tentang pekerjaannya sebagai perawat, takut kalau-kalau ia membuat kekeliruan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ọ na-emekwu okenye, ọ malitere inwe nchegbu banyere ọrụ nọọsụ ọ na-arụ n’ihi na ụjọ na-atụ ya na ọ ga-emehie ihe.
Italian[it]
Faceva l’infermiera, ma con l’età cominciò ad aver paura di commettere errori sul lavoro.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakaluaye muntu mukole, wakabanga kupampakana bua mudimu wende wa bumunganga bualu uvua ne buôwa bua se: uvua mua kuenza bilema.
Malagasy[mg]
Rehefa nihantitra anefa izy, dia nanomboka nanahy ny amin’ny asany tamin’ny naha mpitsabo mpanampy azy, satria natahotra izy sao hanao fahadisoana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што стареела, почнала да се секира околу својата работа како болничарка бидејќи се плашела да не прави грешки.
Maltese[mt]
Madankollu, meta bdiet tikber, bdiet tinkwieta dwar l- impjieg tagħha bħala infermiera għaliex beżgħet li tagħmel xi żball.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som hun ble eldre, begynte hun å bli redd for at hun skulle gjøre feil i sitt arbeid som sykepleier.
Nepali[ne]
तथापि, तिनी हुर्केपछि परिचारिकाको रूपमा आफ्नो जागिरमा केही गल्ती होला भनेर अत्यन्तै डराउन थालिन्।
Dutch[nl]
Toen ze ouder werd, begon ze zich echter zorgen te maken over haar baan als verpleegster, omdat ze bang was dat ze fouten zou maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a dutše a gola, o ile a thoma go tshwenyega ka mošomo wa gagwe wa go ba mooki ka gobane a be a boifa gore o tla dira diphošo.
Nyanja[ny]
Koma pamene anali kukalamba, anayamba kudera nkhaŵa ntchito yake ya unesi chifukwa chakuti ankaopa kuti adzayamba kulakwitsa zinthu.
Papiamento[pap]
Pero segun cu el a bira grandi el a cuminsá preocupá pa su trabou como verpleegster dor cu e tabatin miedu cu lo e haci fout.
Pijin[pis]
Bat, taem hem kamap moa olo, hem start for wari abaotem waka bilong hem olsem nurse bikos hem fraet nogud hem mek mistek.
Polish[pl]
W miarę przybywania jej lat zaczęła się jednak martwić o swą posadę pielęgniarki, gdyż bała się, że będzie popełniać błędy.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que foi ficando mais velha, passou a se preocupar com seu emprego. Ela era enfermeira e tinha medo de cometer erros.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce înainta în vârstă, ea îşi făcea tot mai multe griji în legătură cu munca ei de infirmieră, deoarece se temea că va face greşeli.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe yari atangiye gusaza yatangiye guhangayikishwa n’akazi ke k’ubuforomokazi kubera ko yatinyaga ko yari kuzajya akora amakosa.
Albanian[sq]
Por, me kalimin e moshës, ajo filloi të shqetësohej për punën që bënte si infermiere, sepse kishte frikë se mos bënte gabime.
Serbian[sr]
Međutim, kako je starila, počela je da se brine zbog svog posla negovateljice, jer se plašila da će negde pogrešiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben kon moro owru, dan a ben bigin hati en ede nanga a wroko fu en leki verpleegster, fu di a ben frede taki a ben o meki fowtu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a ntse a hōla, o ile a qala ho tšoenyeha ka mosebetsi oa hae oa booki hobane o ne a tšaba hore o tla etsa liphoso.
Swedish[sv]
Men när hon blev äldre började hon oroa sig över sitt arbete som sjuksköterska, eftersom hon var rädd för att göra misstag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipoendelea kuzeeka alianza kuwa na wasiwasi juu ya kazi yake ya uuguzi kwa kuwa alihofia angefanya makosa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipoendelea kuzeeka alianza kuwa na wasiwasi juu ya kazi yake ya uuguzi kwa kuwa alihofia angefanya makosa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขณะ ที่ อายุ มาก ขึ้น เธอ เริ่ม กังวล เรื่อง งาน ของ เธอ ฐานะ เป็น พยาบาล เพราะ เธอ กลัว ว่า ตัว เอง จะ ทํา ผิด พลาด.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang nagkakaedad siya ay nagsimula siyang mabahala tungkol sa kaniyang trabaho bilang isang nars sapagkat ikinatatakot niya na makagawa siya ng mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a ntse a gola, o ne a simolola go tshwenyega ka tiro ya gagwe ya booki ka gonne o ne a boifa gore o tla dira diphoso.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a ri karhi a dyuhala u sungule ku karhateka hi ntirho wa yena wa vuongori hikuva a a chava leswaku u ta endla swihoxo.
Twi[tw]
Nanso, bere a ne mfe kɔɔ anim no, ofii ase dwen adwuma a ɔyɛ sɛ ɔyarehwɛfo no ho, efisɛ na osuro sɛ obedi mfomso ahorow.
Ukrainian[uk]
Однак на старість вона стала переживати, чи зможе далі працювати медсестрою, оскільки боялася, що частіше тепер помилятиметься.
Urdu[ur]
وہ ایک نرس تھی اور جب وہ ادھیڑ عمر کو پہنچی تو اُسے اپنی ملازمت کی بابت فکر ہونے لگی کیونکہ اُسے خدشہ تھا کہ اب اُس سے زیادہ غلطیاں ہوا کرینگی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi khou ḓi aluwa, a thoma u vhilaela nga mushumo wawe wa vhuongi ngauri o vha a tshi ofha uri u ḓo khakha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han nagtitikalagas hiya, nagtikang hiya mabaraka ha iya trabaho sugad nga nurse tungod kay nahadlok hiya nga makahimo hin mga sayop.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko wayesaluphala, waqalisa ukuxhalatyiswa ngumsebenzi wakhe wokuba ngumongikazi kuba esoyika ukwenza iimpazamo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó ṣe ń dàgbà sí i ló bẹ̀rẹ̀ sí ṣàníyàn nípa iṣẹ́ nọ́ọ̀sì tó ń ṣe, ó ń bẹ̀rù pé òun yóò máa ṣe àwọn àṣìṣe kan.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ayekhula, waqala ukukhathazeka ngomsebenzi wakhe njengomhlengikazi enovalo lokuthi wayezokwenza iphutha.