Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa susu he kɛ sɛ hlami ngɛ yi nɛ ɔ mi ɔ, adesahi nɛ́ níhi nɛ ngɛ anunyami nɛ ya nɔ ngɛ hiɔwe ɔ.
Afrikaans[af]
Soos ons aan die begin van hierdie hoofstuk bespreek het, was geen mens ’n ooggetuie van die glorieryke gebeure in die hemel nie.
Amharic[am]
በዚህ ምዕራፍ መጀመሪያ ላይ እንደተገለጸው በሰማይ የተፈጸሙትን አስደናቂ ክንውኖች በዓይን የተመለከተ ሰው የለም።
Arabic[ar]
وَكَمَا نَاقَشْنَا أَوَّلَ ٱلْفَصْلِ، لَمْ يَشْهَدْ أَيُّ إِنْسَانٍ بِأُمِّ ٱلْعَيْنِ ٱلْأَحْدَاثَ ٱلسَّمَاوِيَّةَ ٱلْمَجِيدَةَ.
Azerbaijani[az]
Bu fəslin əvvəlində müzakirə etdiyimiz kimi, göydə baş verən möhtəşəm hadisələri heç bir insan görməmişdi.
Batak Toba[bbc]
Songon na dipaboa di mula ni parsiajaran on, ndang adong jolma na mangida Harajaon ni Debata jongjong di surgo.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pinag-ulayan ta sa kapinunan kan kapitulong ini, mayo nin mga tawong nakahiling sa mamurawayon na mga pangyayari sa langit.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandile pa kutampa kwa cino cipandwa, takwali abantunse abamweneko uko ifintu ifyacindama fyalecitika ku muulu.
Bulgarian[bg]
Както разгледахме в началото на главата, никой човек не видял с очите си славните събития в небето.
Batak Karo[btx]
Bagi si ikataken i bas bena-bena pasal enda, la lit sada pe manusia si naksiken peristiwa si mulia e si terjadi i surga.
Catalan[ca]
Com hem vist a l’inici del capítol, cap humà no va presenciar els gloriosos esdeveniments que van tenir lloc al cel.
Cebuano[ceb]
Sumala sa sinugdanan niining kapitulo, walay tawong nakasaksi sa mahimayaong mga panghitabo sa langit.
Hakha Chin[cnh]
Hi ṭhen a thawknak ah kan i ruah cang bantukin vancung ah a cangmi a biapimi thil a hmumi minung ahohmanh an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou ti mansyonnen o konmansman sa sapit, i ti napa personn lo later ki ti kapab vwar sa ki ti pe arive dan lesyel.
Czech[cs]
Jak jsme si ukázali v úvodu této kapitoly, slavnou událost, která se tehdy v nebi odehrála, nikdo z lidí neviděl.
Chuvash[cv]
Ҫак сыпӑкӑн пуҫламӑшӗнче каланӑ пек, ҫавӑн чухне пӗлӗтре пулса иртнӗ аслӑ событисене ҫынсенчен никам та курман.
Danish[da]
Som nævnt i begyndelsen af dette kapitel var intet menneske øjenvidne til de storslåede begivenheder i himlen.
German[de]
Wie eingangs erwähnt, gab es keine menschlichen Augenzeugen der großen Ereignisse im Himmel.
Dehu[dhv]
Tune lo hne së hna ce wange hë ngöne la qaane la mekene celë, pëkö atr ka öhne la itre ewekë ka tru nge ka traqa ha e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe le ta sia ƒe ŋgɔdonyaa me ene la, amegbetɔwo mekpɔ nu wɔnuku siwo dzɔ le dziƒo le ƒe ma me la kple ŋku o.
Efik[efi]
Nte ikenemede ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuot emi, idụhe owo ke isọn̄ emi okokụtde mme ubọn̄ ubọn̄ n̄kpọ emi ẹkedade itie ke heaven mi.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή του κεφαλαίου, κανένα ανθρώπινο μάτι δεν είδε αυτά τα ένδοξα γεγονότα στον ουρανό.
English[en]
As we discussed at the outset of this chapter, there were no human eyewitnesses to the glorious events in heaven.
Spanish[es]
Como se analizó al principio de este capítulo, ningún ser humano vio este glorioso acontecimiento que tuvo lugar en el cielo.
Estonian[et]
Nagu oli juttu peatüki alguses, ei näinud ükski inimsilm neid tähelepanuväärseid sündmusi, mis toimusid taevas.
Finnish[fi]
Kuten luvun alussa todettiin, yksikään ihmissilmä ei nähnyt, mitä suurenmoista taivaassa silloin tapahtui.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena itekivu ni wase qo ni sega ni dua e raica na veika lagilagi qo mai lomalagi.
Fon[fon]
Lee mǐ ko ɖɔ gbɔn ɖò xota elɔ sín bǐbɛ̌mɛ é ɔ, gbɛtɔ́ ɖě mɔ nùjiwǔ e jɛ ɖò jixwé lɛ é ǎ.
French[fr]
Comme mentionné en introduction, aucun humain n’a été témoin des évènements glorieux qui se sont déroulés dans les cieux.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔsusu he yɛ yitso nɛɛ shishijee lɛ, adesai enaaa anunyam nibii ni tee nɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are ti maroroakinna ni moan te mwakoro aei, bon akea aomata aika nora te bwai ae kamimi ae riki i karawa aei.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha ko kapítulo oñepyrũvo, ni peteĩ yvypóra ndohechái vaʼekue umi mbaʼe guasuete oikóva yvágape.
Gun[guw]
Dile mí dọ to bẹjẹeji weta ehe tọn do, gbẹtọvi de ma yí nukun do mọ nujijọ gigonọ he jọ to olọn mẹ lẹ gba.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka tattauna a farkon wannan babin, babu wanda ya ga abubuwa masu ban al’ajabi da suka faru a sama.
Hebrew[he]
כפי שציינו בתחילת הפרק, איש מקרב בני האדם לא ראה במו עיניו את האירועים המזהירים שהתחוללו בשמיים.
Hindi[hi]
जैसे हमने इस अध्याय की शुरूआत में चर्चा की, किसी भी इंसान ने वे अहम घटनाएँ नहीं देखीं जो स्वर्ग में हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginbinagbinag sa umpisa sining kapitulo, wala sing tawo nga nakasaksi sa mahimayaon nga mga hitabo sa langit.
Croatian[hr]
Kao što smo već kazali na početku poglavlja, nitko od ljudi nije vidio značajne događaje što su se odvijali na nebu.
Haitian[ht]
Jan nou te di sa nan kòmansman chapit sa a, pa gen okenn moun ki te ka wè gwo evènman ki t ap pase nan syèl la ak de je yo.
Hungarian[hu]
Ahogy a bevezetőben már szó volt róla, az égben zajló dicsőséges eseményeknek nem voltak emberi szemtanúi.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց այս գլխի նախաբանում, ոչ մի մարդ չի տեսել երկնքում տեղի ունեցած փառահեղ իրադարձությունները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ այս գլուխին սկիզբը քննարկեցինք, մարդիկ ականատես չեղան երկինքի մէջ տեղի ունեցած փառաւոր դէպքերուն։
Herero[hz]
Otja tji twa munine pomautiro wekondwa ndi, kapa ri ovandu mba muna ovitjitwa ovinanḓengu mbya tjitwa meyuru.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan di awal pasal ini, tak satu pun manusia yang menyaksikan peristiwa yang mulia itu di surga.
Igbo[ig]
Anyị kwuru ná mmalite isiokwu a na ọ dịghị mmadụ ọ bụla hụrụ ihe ndị ahụ dị ebube mere n’eluigwe n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
Kas nailawlawag iti rugrugi daytoy a kapitulo, awan ti tao a nakakita kadagiti nadayag a pasamak idiay langit.
Icelandic[is]
Eins og rætt var um í byrjun þessa kafla var enginn maður sjónarvottur að þeim miklu atburðum sem áttu sér stað á himnum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta evaọ obọ emuhọ uzoẹme nana, ohwo-akpọ ọvuọvo ọ rọ ẹro ruẹ eware urirẹ nọ e jọ obọ odhiwu via na ha.
Italian[it]
Come abbiamo detto all’inizio di questo capitolo, nessun essere umano assisté ai gloriosi avvenimenti che si verificarono in cielo.
Japanese[ja]
この章の初めで考えたように,天におけるその輝かしい出来事を目撃した人はいませんでした。
Javanese[jv]
Kaya sing wis dirembug ing wiwitan bab iki, ora ana manungsa sing ndelok kedadéan-kedadéan ing swarga.
Georgian[ka]
როგორც ამ თავის დასაწყისში ვახსენეთ, დედამიწაზე არავინ ყოფილა ზეცაში მომხდარი დიდებული მოვლენების თვითმხილველი.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖɩɩyɔɔdʋʋ ñʋʋ kʋnɛ kɩ-kajalaɣ hɔɔlʋʋ taa yɔ, ɛyʋ nɔɔyʋ taana lakasɩ nzɩ sɩɩlabɩ ɛsɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo na luyantiku ya kapu yai, ata muntu mosi ve monaka mambu ya mfunu yina salamaka na zulu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuonire kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ, gũtirĩ mũndũ wonire maũndũ ma magegania marĩa meekĩkire igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe shi kundafana pehovelo letukulwa eli, kapa li omunhu kombada yedu a li a mona nomesho oiningwanima ikumwifi oyo ya ningwa meulu momudo oo.
Kimbundu[kmb]
Kala ki tua di longo ku dimatekenu dia kibatulu kiki, ki bhu kexile muthu mu ixi ua mono o izulukutu ia bhiti ku diulu.
Korean[ko]
이 장 서두에서 언급한 것처럼, 하늘에서 일어난 웅대한 사건들을 직접 목격한 사람은 아무도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twisambiletu kuntendekelo ya kino kitango, kechi kwajinga bantu bamweneko byamwekelenga bya lukumo mwiulu ne.
Kyrgyz[ky]
Бөлүмдүн башында айтылгандай, асманда болгон укмуштуудай окуяны эч ким көргөн эмес.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki yango na ebandeli ya mokapo oyo, moto moko te amonaki makambo minene oyo esalemaki na likoló.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Kaip jau kalbėjome skyriaus pradžioje, to, kas vyko danguje, nematė joks žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Enka motwesambilanga ku ngalwilo kwa uno shapita, i kutupu muntu wemwenine bino binkumenkume bya kutendelwa bya mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi bamone ku ntuadijilu kua nshapita eu, kakuvua muntu uvua mumone malu a butumbi avua menzeke mu diulu to.
Luvale[lue]
Ngana muze twahanjikanga kumaputukilo achihande chino, kakwapwile mutu numba umwe amwene vyuma vyakulipwila vyasolokele mwiluko.
Lunda[lun]
Neyi chitwahanjeka kumatachikilu akanu kapetulu, kwosi muntu wamweni yuma yalema yazatikili mwiwulu.
Luo[luo]
Mana kaka ne waseneno e chak sulani, onge dhano moro amora ma ne oneno gi wang’e gik ma ne otimore e polo e higano.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts nodaļas sākumā, iespaidīgos notikumus, kas risinājās debesīs, neredzēja neviens cilvēks.
Morisyen[mfe]
Kouma nou ti trouve dan koumansman sa sapit-la, okenn imin pa finn trouv bann gran levennman ki’nn arive dan lesiel.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanjaka tany an-danitra ilay Fanjakana. Tsy nisy olombelona nahita izany, araka ny efa hitantsika.
Macedonian[mk]
Како што видовме на почетокот од ова поглавје, ниту еден човек не ги видел величествените настани кои се случиле на небото.
Malayalam[ml]
ഈ അധ്യാ യ ത്തി ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, സ്വർഗ ത്തിൽവെച്ച് നടന്ന അതിഗം ഭീ ര മായ സംഭവ ങ്ങൾക്കു ദൃക്സാ ക്ഷി ക ളാ യി മനുഷ്യ രാ രു മു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yeel sakã sɩngrẽ wã, ninsaal baa a ye pa maan kaset ne bũmb nins sẽn maan saasẽ wã ye.
Malay[ms]
Seperti yang telah dibincangkan di awal bab ini, tiada manusia yang menyaksikan peristiwa-peristiwa agung yang berlaku di syurga.
Maltese[mt]
Bħalma ddiskutejna fil- bidu tal- kapitlu, ma kien hemm l- ebda bniedem li ra b’għajnejh stess il- ġrajjiet glorjużi fis- sema.
Burmese[my]
ဒီအခန်းရဲ့အစပိုင်းမှာ ဆွေးနွေးခဲ့သလိုပဲ ကောင်းကင်မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဖြစ်ရပ်တွေ ဖြစ်ပျက်တာကို လူတွေမမြင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Som nevnt i begynnelsen av dette kapitlet var det ingen mennesker som var øyenvitne til de strålende begivenhetene som fant sted i himmelen.
North Ndebele[nd]
Ekuqaliseni kwesihloko lesi, sibonile ukuthi akulamuntu osemhlabeni owazibonayo izenzakalo eziqakathekileyo zisenzakala ezulwini.
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi kundathana petameko lyontopolwa ndjika, kapwa li omuntu a mono iiningwanima mbyoka yituntula sho tayi ningwa megulu.
Nias[nia]
Simane si no mututunö ba wamobörö faza daʼa, samösa lö sangila salua solakhömi andrö ba zorugo.
Dutch[nl]
Zoals in het begin van dit hoofdstuk naar voren kwam, hebben mensen de bijzondere gebeurtenissen in de hemel niet gezien.
South Ndebele[nr]
Njengombana khesatjho nekuthomeni kwendaba le, akukho namunye umuntu owalemuka izenzakalwezo, zebekwenzeka ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re boletše mathomong a kgaolo ye, ga go na motho yo a bonego ditiragalo tšeo tša bohlokwa tša legodimong.
Nyanja[ny]
Monga mmene tinanenera kumayambiriro kuja, palibe munthu amene anaona zinthu zochititsa chidwi zomwe zinachitika kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesa konthyimbi yokapitulu aka, petupu omunthu wamona ovipuka viakolela viaenda keulu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛzuzule nwo wɔ tile ɛhye mɔlebɛbo ne la, dasanli biala annwu anyelielɛ ninyɛne mɔɔ sisile anwuma la.
Oromo[om]
Akkuma jalqaba boqonnaa kanaarratti ilaalle, wantoota dinqisiisoo samiirratti raawwataman kana namni arge hin turre.
Ossetic[os]
Ацы сӕры райдианы куыд загътам, афтӕ, уӕлӕрвты цы диссаджы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдон иу адӕймаг дӕр йӕхи цӕстӕй нӕ федта.
Pangasinan[pag]
Singa apantongtongan tayo ed gapo na sayan kapitulo, anggapoy toon akaimaton ed saray makatantandan agawad tawen.
Papiamento[pap]
Manera nos a konsiderá na prinsipio di e kapítulo akí, niun hende no tabata testigu di e susesonan glorioso ku a tuma lugá den shelu.
Polish[pl]
Jak wspomnieliśmy na początku tego rozdziału, w niebie rozegrały się wtedy doniosłe wydarzenia niewidoczne dla ludzi.
Portuguese[pt]
Como já vimos no início deste capítulo, nenhum humano presenciou os gloriosos acontecimentos no céu.
Quechua[qu]
Jinapis apóstol Juanqa mosqoypi jina rikorqa imaschus kananta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kamachimuynin hanaq pachapi imayna qallarisqantaqa manam pi runapas rikurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Kay capituloq qallariyninpi rimasqanchis hina, chay watapi hanaq pachapi sucedesqantaqa manan pipas rikurqanchu.
Rundi[rn]
Nk’uko twabivuze mu ntango z’iki kigabane, nta muntu n’umwe yabonye ibintu bininahaye vyabaye mw’ijuru.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut la începutul capitolului, niciun om nu a fost martor ocular la evenimentele impresionante petrecute în cer.
Russian[ru]
Как было сказано в начале главы, никто из людей не видел величественных событий, происходивших тогда на небе.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu ntangiriro y’iki gice, nta muntu wabonye ibyo bintu bihebuje byabereye mu ijuru.
Sena[seh]
Ninga pidalonga ife mu nsolo uno, nee kukhali munthu ninga mboni yakuona na maso ya pyakucita pya mbiri pya kudzulu.
Sinhala[si]
මේ පරිච්ඡේදයේ මුලදී සඳහන් කරපු විදිහට 1914දී ස්වර්ගයේ වුණු ඒ වැදගත් සිද්ධිය කිසිම මිනිසෙක් දැක්කේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako sme uvažovali v úvode tejto kapitoly, žiadny človek nebol svedkom úchvatných udalostí, ktoré sa odohrali v nebi.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili že na začetku tega poglavja, veličastnim dogodkom, ki so se zgodili v nebesih, ni bil priča noben človek.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga, e leai se tagata na vaai i mea mataʻina na tutupu i le lagi.
Shona[sn]
Sezvatakakurukura pakatangira chitsauko chino, hapana ziso romunhu rakaona zviitiko zvacho zvinoshamisa zvokudenga.
Songe[sop]
Bu byatwikalanga bamone ku mbangilo kwa uno shapitre, takwi muntu su ngumune bamwene myanda ikata ibaadi ikitshikye mwiyilu nya.
Albanian[sq]
Siç u shpjegua në fillim të kapitullit, ngjarjet e lavdishme qiellore nuk u panë nga njerëzit.
Serbian[sr]
Kao što smo videli na početku ovog poglavlja, veličanstvena zbivanja koja su se tad odigrala na nebu bila su skrivena od ljudskih očiju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi taki na a bigin fu a kapitel disi, libisma no si den prenspari sani di pasa na hemel.
Swati[ss]
Njengobe sibonile ekucaleni kwalesehluko, bekute bantfu labatibonela ngewabo letintfo letimangalisako lebetenteka ezulwini.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe qalong ea khaolo ena, ha ho motho ea ileng a bona liketsahalo tse hlollang tse neng li etsahala leholimong.
Swedish[sv]
Som vi såg i början av kapitlet var inga människor ögonvittnen till allt det fantastiska som hände i himlen.
Swahili[sw]
Kama tulivyozungumza mwanzoni mwa sura hii, hakuna mwanadamu aliyeshuhudia matukio hayo matukufu yaliyotokea mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tuliona mwanzoni mwa sura hii, hakuna mwanadamu aliyejionea tukio hilo nzuri sana lililotokea mbinguni.
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரத்தின் ஆரம்பத்தில் நாம் பார்த்தபடி, பரலோகத்தில் நடந்த முக்கியமான சம்பவங்களை மனிதர்கள் யாரும் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
ఈ అధ్యాయం ఆరంభంలో చర్చించినట్లుగా, పరలోకంలో జరిగిన మహిమాన్విత సంఘటనల్ని మనుషులెవరూ చూడలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መእተዊ እዛ ምዕራፍ እዚኣ ኸም ዝረኣናዮ፡ ደቂ ሰብ ነቲ ኣብ ሰማይ እተፈጸመ ዓብዪ ፍጻመታት ኣይረኣይዎን።
Tiv[tiv]
Er se vande pasen ken mhii u ityough kin nahan, orumace môm nenge akaa a doon tsung, a yange er sha la sha ashe a nan ga.
Turkmen[tk]
Şu babyň başynda aýdylyşy ýaly, gökde bolan täsin wakalary hiç bir adam gözi bilen görmedi.
Tagalog[tl]
Gaya ng natalakay sa pasimula ng kabanatang ito, walang taong nakakita sa maluwalhating mga pangyayari sa langit.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi lo etatelo ka tshapita nyɛ, ndoko onto lakɛnyi akambo wa diambo wakasalema l’olongo.
Tswana[tn]
Jaaka re ile ra tlotla kwa tshimologong ya kgaolo eno, ga go na batho bape ba ba ileng ba bona ditiragalo tse di itumedisang tse di neng di direga kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo takonkhoske kukwamba kwa mutu uwu, palivi munthu yo wanguwona vinthu vakukondweska vo vinguchitika kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwabandika kumatalikilo aacibalo eeci, kwakanyina bantu ibakali bakamboni bakalibonena ameso zintu zyabulemu izyakali kucitika kujulu.
Papantla Totonac[top]
Chuna la pulana lichuwinanitaw kʼuma capítulo, niti akxilhli tuku lu tlan lalh kʼakgapun.
Turkish[tr]
Bölümün başında sözünü ettiğimiz gibi o yıl gökte gerçekleşen görkemli olaylara hiçbir insan tanık olmadı.
Tsonga[ts]
Hilaha hi buleke hakona eku sunguleni ka ndzima leyi, ku hava vanhu lava voneke swiendlakalo leswi vangamaka etilweni.
Tswa[tsc]
Kota lezi zi wulilweko kusanguleni ka xipimo lexi, a ku na munhu a wonileko zimaho zo hlamalisa le tilweni.
Tatar[tt]
Бу бүлекнең башында әйтелгәнчә, бу данлы күктәге вакыйганы беркем дә күрмәгән.
Tumbuka[tum]
Nga umo tayowoyera pakwamba, palije uyo wakamanya ivyo vikachitikanga kuchanya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea ne sau‵tala tatou ki ei i te kamataga o te mataupu tenei, e seai ne tino ne lavea ‵tonu ne latou a mea tāua kolā ne ‵tupu i te lagi.
Twi[tw]
Sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ saa ti yi mfiase no, onipa biara anhu anigyesɛm a ɛkɔɔ so wɔ soro no.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite i te omuaraa o teie pene, aita hoê a‘e taata i ite mata i te mau ohipa hanahana i tupu i nia i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj kaltik ta slikebal kapituloe mi junuk krixchano laj yil li kʼusitik labal sba kʼot ta pasel ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Як ми сказали на початку розділу, жодна людина не була очевидцем славетних подій у небі.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci konomuisa kefetikilo liocipama cilo, ka kuli omunu wa mõla ovina vi komõhisa via pita kilu.
Venda[ve]
Samusi ro zwi haseledza mathomoni a yeneyi ndima, a hu na vhathu vhe vha vhona zwenezwi zwiitea zwi takadzaho zwe zwa vha zwi tshi khou itea ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Như thảo luận ở đầu chương, không người nào chứng kiến những sự kiện vinh hiển ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Ntoko soonale ahu wanipacerya wa muru ola, khuuvo pinaatamu oonale wiireya wa itthu sookuxa murima wiirimu.
Wolaytta[wal]
Ha shemppuwaa doomettan qonccidaagaadan, saluwan hanida gitabaa ay asinne beˈibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton ginhisgotan ha tinikangan hini nga kapitulo, waray tawo an nakakita han mahimayaon nga panhitabo ha langit.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou vakaʼi ʼi te kamata ʼo te kapite ʼaeni, neʼe mole he tahi neʼe sio ki te ʼu aluʼaga maʼuhiga ʼae neʼe hoko ʼi selo.
Xhosa[xh]
Njengoko besitshilo ekuqaleni kwesi sahluko, akakho umntu owazibonayo iziganeko ezivuyisayo ezazisenzeka ezulwini.
Yoruba[yo]
Kò sí ọmọ aráyé tó fojú rí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ológo tó wáyé ní ọ̀run nígbà náà bá a ṣe sọ lápá ìbẹ̀rẹ̀ orí yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu ra bizulú capítulo riʼ, nin ti binni guidxilayú qué ñanna xi dxipeʼ nga bizulú cayuni mandar Reinu stiʼ Dios guibáʼ.
Zande[zne]
A wa ani asakipai tipaha ti tonatona gi kapita re, boro ho nangia dezire agu apai naamanga ngbangbaturũ yo re te.
Zulu[zu]
Njengoba sixoxile ekuqaleni kwalesi sahluko, abekho abantu ababona lezi zenzakalo ezikhazimulayo ezulwini.