Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opgewonde was ek tog om hom in 1914 in lewende lywe by ’n byeenkoms in Birmingham, Alabama, te sien!
Arabic[ar]
وكم تأثرت في الواقع برؤيته في محفل في برمنڠهام، آلاباما، سنة ١٩١٤!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa akong kalipay sa pagkakita kaniya sa personal sa usa ka asembliya sa Birmingham, Alabama, sa 1914!
Czech[cs]
Byla jsem velmi nadšená, když jsem ho uviděla na vlastní oči v roce 1914 na sjezdu v Birminghamu v Alabamě.
German[de]
Ich war ganz begeistert, als ich ihn 1914 auf einem Kongreß in Birmingham (Alabama) sogar sah!
Greek[el]
Πόσο συγκινήθηκα όταν τελικά τον είδα σε μια συνέλευση στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα το 1914!
English[en]
How thrilled I was actually to see him at an assembly in Birmingham, Alabama, in 1914!
Spanish[es]
¡Qué emoción me dio verle personalmente en una asamblea que se celebró en Birmingham (Alabama) en 1914!
Estonian[et]
Kui erutatud ma küll olin, kui teda Birminghamis Alabamas 1914. aastal toimunud kokkutulekul nägin!
Finnish[fi]
Kuinka innoissani itse asiassa olinkaan nähdessäni hänet konventissa Birminghamissa Alabamassa vuonna 1914!
French[fr]
Quand je l’ai vu à Birmingham (Alabama) en 1914, j’étais enchantée.
Hebrew[he]
עד כמה נרגשתי לראותו במו־עיניי בכינוס בברמינגהם, אלבמה, ב־1914!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon kalipay sang nakita ko sia sa isa ka asambleya sa Birmingham, Alabama, sang 1914!
Croatian[hr]
Dapače, bila sam oduševljena kad sam ga 1914. vidjela na jednom kongresu u Birminghamu (Alabama)!
Hungarian[hu]
Valójában mennyire felvillanyozott, amikor láthattam egy birminghami (Alabama) kongresszuson 1914-ben!
Indonesian[id]
Saya sungguh tergetar ketika berkesempatan melihatnya pada sebuah kebaktian di Birmingham, Alabama, pada tahun 1914!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko idi isut’ aktual a nakitak iti asamblea idiay Birmingham, Alabama, idi 1914!
Italian[it]
Che emozione fu vederlo di persona a un’assemblea tenuta nel 1914 a Birmingham, nell’Alabama!
Japanese[ja]
1914年にアラバマ州バーミングハム市で開かれた大会で,その姿を実際に見た時は本当に感動しました。
Georgian[ka]
ნამდვილად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მან ჩემზე ბირმინგემში (ალაბამა, აშშ) 1914 წელს გამართულ კონგრესზე!
Korean[ko]
1914년에 앨라배마 주 버밍햄에서 열린 한 대회에서 그를 실제로 보았을 때 나는 참으로 감격스러웠습니다!
Lithuanian[lt]
Kaip aš buvau sujaudinta iš tikrųjų matydama jį asamblėjoje Birmingame (Alabama) 1914 metais!
Latvian[lv]
Cik saviļņojoši bija viņu ieraudzīt kopsanāksmē, kas notika Birmingemā (Alabamas štats) 1914. gadā!
Malayalam[ml]
1914-ൽ അലബാമയിലെ ബിർമിംഗ്ഹാമിൽ നടന്ന ഒരു സമ്മേളനത്തിൽവെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷമായെന്നോ!
Norwegian[nb]
Det var en stor glede for meg å se ham under et stevne i Birmingham i Alabama i 1914.
Dutch[nl]
Wat vond ik het geweldig hem in 1914 op een grote vergadering in Birmingham (Alabama) in levenden lijve te zien!
Papiamento[pap]
En realidad mi tabata masha excitá mes di mir’é na un asamblea na Birmingham, Alabama, na 1914!
Polish[pl]
Jakże byłam podekscytowana, kiedy w 1914 roku zobaczyłam go na zgromadzeniu w Birmingham w stanie Alabama!
Portuguese[pt]
Como fiquei emocionada ao vê-lo em pessoa numa assembléia em Birmingham, Alabama, em 1914!
Romanian[ro]
Cât de emoţionată am fost în 1914, când l-am văzut cu ochii mei cu ocazia unei adunări ţinute la Birmingham, Alabama!
Russian[ru]
В какой восторг я пришла, когда увидела его на конгрессе в Бирмингеме (Алабама) в 1914 году!
Slovak[sk]
Aké vzrušenie som prežívala, keď som ho v roku 1914 videla na vlastné oči na zjazde v Birminghame (Alabama)!
Slovenian[sl]
Kako zelo pa sem se razveselila, ko sem ga leta 1914 tudi videla na zboru v Birminghamu v Alabami!
Albanian[sq]
Sa e rrëqethur isha kur e pashë me sytë e mi në një asamble në Birmingem, Alabamë, në vitin 1914!
Serbian[sr]
Koliko sam samo bila uzbuđena kada sam ga 1914. uživo videla na skupu u Bermingemu, u Alabami!
Swedish[sv]
Så spännande det var att få se honom vid en sammankomst i Birmingham i Alabama år 1914!
Swahili[sw]
Nilisisimuka jinsi gani kumwona kwenye kusanyiko katika Birmingham, Alabama, katika mwaka wa 1914!
Tamil[ta]
அலபாமா, பர்மிங்ஹாமில் 1914-ல் நடந்த மாநாட்டில் அவரை நேருக்குநேர் பார்த்தபோது எனக்கு தலைகால் புரியவில்லை!
Tagalog[tl]
Anong laking kasiyahan para sa akin na makita siya nang personal sa isang asamblea sa Birmingham, Alabama, noong 1914!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long lukim em long wanpela kibung long Bemingam, Alabama, long 1914!
Tahitian[ty]
Auê au i te oaoa i to ’u iteraa ia ’na i te hoê rururaa i Birmingham, i Alabama, i te matahiti 1914!
Ukrainian[uk]
Я була глибоко схвильована, коли побачила його на конгресі в Бірмінгемі (Алабама) 1914 року!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn gan-an tó láti rí i ní àpéjọ kan ní Birmingham, Alabama, ní 1914!
Chinese[zh]
1914年,我在亚拉巴马州伯明翰的大会上能一睹他的风采着实令我雀跃不已。
Zulu[zu]
Empeleni yeka indlela engajabula ngayo lapho ngimbona emhlanganweni eBirmingham, e-Alabama, ngo-1914!