Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers het vir elkeen van hulle kinders ’n hond as metgesel gekoop.
Arabic[ar]
جلب الوالدان لكل واحد من اولادهما كلبا يبقى معه.
Bulgarian[bg]
Родителите купили на всяко от децата си куче.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nagpalit ug iro alang sa matag-usa sa ilang mga anak aron magsilbing kauban.
Czech[cs]
Každému ze svých dětí rodiče koupili psa jako společníka.
Danish[da]
Forældrene havde købt en hund til hvert af deres børn som de kunne lege med.
German[de]
Die Eltern kauften jedem ihrer Kinder einen Hund als Freund und Begleiter.
Ewe[ee]
Dzilawo ƒle avu na wo viawo dometɔ ɖesiaɖe be wòanye woƒe zɔhɛ.
Greek[el]
Οι γονείς αγόρασαν στο κάθε παιδί τους από έναν σκύλο για συντροφιά.
English[en]
The parents bought each of their children a dog to serve as a companion.
Finnish[fi]
Vanhemmat ostivat kullekin lapselleen koiran.
French[fr]
Des parents avaient acheté à chacun de leurs enfants un chien qui leur tiendrait compagnie.
Hebrew[he]
ההורים קנו לכל אחד מילדיהם כלב על מנת שיארח להם לחברה.
Croatian[hr]
U toj je obitelji bilo više djece i roditelji su svakome od njih kupili psa.
Hungarian[hu]
A szülők mindegyik gyermeküknek vásároltak egy kutyát.
Indonesian[id]
Setiap anak di keluarga itu dibelikan seekor anjing sebagai teman.
Iloko[ilo]
Tapno adda kaduada, tunggal anak ket inggatangan ti dadakkelda iti aso.
Italian[it]
I genitori regalarono a ciascun figlio un cane da compagnia.
Japanese[ja]
親は,子どもたちの遊び相手,また相棒になるようにと,一人一人に犬を買い与えました。
Korean[ko]
부모는 자녀 각자에게 친구처럼 지낼 개를 한 마리씩 사 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą vienas iš vaikų, maždaug aštuonerių metų berniukas, ėjo savo keturkojo draugo lydimas.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് കൂട്ടിനായി ഓരോ നായയെ വീതം വാങ്ങിക്കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Il- ġenituri xtraw kelb kull wieħed lit- tfal tagħhom biex iżommilhom kumpanija.
Burmese[my]
ကလေးများ အဖော်ရစေရန် မိဘတို့က တစ်ယောက်ကို ခွေးတစ်ကောင်စီ ဝယ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene kjøpte hund til hver av barna.
Nepali[ne]
आमाबाबुले आफ्ना प्रत्येक छोराछोरीलाई साथीको रूपमा एउटा-एउटा कुकुर किनिदिए।
Dutch[nl]
De ouders kochten voor elk van de kinderen een hond als speelkameraadje.
Nyanja[ny]
Makolo a m’banjali anagulira mwana wawo aliyense galu woti akhale ngati bwenzi lake.
Papiamento[pap]
E mayornan a kumpra pa kada un di nan yunan un kachó pa sirbi komo un kompaño.
Polish[pl]
Chcąc, żeby dzieci miały towarzyszy zabaw, rodzice kupili każdemu z nich psa.
Portuguese[pt]
Os pais compraram para cada um dos filhos um cão de companhia.
Romanian[ro]
Părinţii le cumpăraseră celor doi copii câte un căţel, ca să aibă companie.
Russian[ru]
Родители купили своим детям по собаке, которые могли бы их сопровождать.
Sinhala[si]
එම පවුලේ දෙමව්පියන් ඔවුන්ගේ සෑම දරුවෙකුටම සුරතල් බල්ලෙකු බැගින් තෑගි කළා.
Slovak[sk]
Rodičia kúpili každému svojmu dieťaťu psa.
Slovenian[sl]
Starša sta vsakemu od njiju kupila psa, da bi jima bila za družbo.
Shona[sn]
Vabereki vacho vakatengera mwana mumwe nomumwe imbwa yokutamba nayo.
Albanian[sq]
Prindërit i blenë secilit prej fëmijëve nga një qen që t’u bënte shoqëri.
Serbian[sr]
Roditelji su svakom svom detetu kupili po jednog psa da im služi kao pratilac.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ile ba rekela ngoana e mong le e mong ntja hore e be motsoalle oa hae.
Swedish[sv]
Föräldrarna köpte en hund åt vart och ett av barnen som sällskap.
Swahili[sw]
Wazazi walimnunulia kila mmoja wa watoto wao mbwa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi walimnunulia kila mmoja wa watoto wao mbwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பெற்றோர் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு ஒரு துணையாக இருப்பதற்கு ஆளுக்கொரு நாய்க்குட்டியை வாங்கிக் கொடுத்தனர்.
Thai[th]
พ่อ กับ แม่ ซื้อ สุนัข ให้ ลูก คน ละ ตัว เพื่อ จะ ได้ เป็น เพื่อน กับ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Ibinili ng mga magulang ng tig-iisang aso ang bawat anak nila upang maging kasama nila.
Tswana[tn]
Batsadi ba ne ba rekela ngwana mongwe le mongwe wa bone ntša e a ka tshamekang le yone.
Tsonga[ts]
Vatswari va xavele n’wana wa vona ha un’we mbyana leswaku yi ta va munghana wa yena.
Twi[tw]
Awofo no tɔɔ kraman maa mmofra no mu biara na ama ɔne no anantew.
Ukrainian[uk]
Батьки купили своїм дітям собаку.
Xhosa[xh]
Abazali bathengela abantwana babo izinja.
Zulu[zu]
Abazali bathengela ingane ngayinye inja ukuze ibe umngane.