Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшини Роджърз и Грюар продължават до Таити, където в резултат на усилията им са кръстени стотици хора.
Cebuano[ceb]
Si Elder Rogers ug Grouard mipadayon sa Tahiti, diin gatusan ka mga tawo nabunyagan isip resulta sa ilang mga paghago.
Czech[cs]
Starší Rogers a Grouard pokračovali v cestě na Tahiti, kde byly díky jejich úsilí pokřtěny stovky lidí.
Danish[da]
Ældste Rogers og ældste Grouard fortsatte til Tahiti, hvor hundredvis af mennesker blev døbt som følge af deres flid.
German[de]
Elder Rogers und Elder Grouard fuhren weiter nach Tahiti, wo sich infolge ihrer Arbeit hunderte von Menschen taufen ließen.
Greek[el]
Οι Πρεσβύτεροι Ρότζερς και Γκρούαρντ συνέχισαν μέχρι την Ταϊτή, όπου εκατοντάδες άνθρωποι βαπτίστηκαν ως αποτέλεσμα του μόχθου τους.
English[en]
Elders Rogers and Grouard continued to Tahiti, where hundreds of people were baptized as a result of their labors.
Spanish[es]
Los élderes Rogers y Grouard continuaron hasta Tahití, donde bautizaron a cientos de personas como resultado de sus labores.
Finnish[fi]
Vanhimmat Rogers ja Grouard jatkoivat Tahitiin, missä heidän työnsä tuloksena kastettiin satoja ihmisiä.
Fijian[fj]
Erau a gole sara o Elder Rogers kei Elder Grouard ki Taiti, ka ra papitaisotaki rawa kina e drau na tamata ena vuku ni nodrau cakacaka vagumatua.
French[fr]
Frère Rogers et frère Grouard ont continué jusqu’à Tahiti où des centaines de personnes ont été baptisées grâce à leurs efforts.
Croatian[hr]
Starješine Rogers i Grouard nastavili su do Tahitija gdje je stotine ljudi kršteno kao rezultat njihovog rada.
Hungarian[hu]
Rogers és Grouard elder tovább folytatta az útját Tahitire, ahol emberek százai keresztelkedtek meg munkájuk eredményeképpen.
Indonesian[id]
Penatua Rogers dan Grouard melanjutkan ke Tahiti, di sana ratusan orang dibaptiskan sebagai hasil dari kerja mereka.
Icelandic[is]
Öldungur Rogers og Grouard fóru til Tahiti og þar skírðust hundruð manns.
Italian[it]
Gli anziani Rogers e Grouard proseguirono per Tahiti, dove centinaia di persone furono battezzate grazie alla loro opera.
Latvian[lv]
Elderi Rodžers un Groards turpināja ceļojumu uz Taiti, kur viņu darba rezultātā tika kristīti simtiem cilvēku.
Norwegian[nb]
Eldste Rogers og Grouard fortsatte til Tahiti, hvor flere hundre ble døpt som et resultat av deres arbeid.
Dutch[nl]
De ouderlingen Rogers en Grouard bleven op Tahiti, waar honderden mensen als gevolg van hun inspanningen werden gedoopt.
Portuguese[pt]
Os Élderes Rogers e Grouard prosseguiram para o Taiti, onde centenas de pessoas foram batizadas como resultado de seu trabalho.
Romanian[ro]
Vârstnicii Rogers şi Grouard şi-au continuat călătoria spre Tahiti unde sute de oameni au fost botezaţi ca urmare a eforturilor lor.
Russian[ru]
Старейшины Роджерс и Гроуард продолжили путь на Tаити, где в результате их трудов крестились сотни человек.
Samoan[sm]
Na faaauau Elder Rogers ma Grouard i Tahiti, lea na papatisoina ai le fia selau o tagata o se taunuuga o a la galuega.
Serbian[sr]
Старешине Роџерс и Груард наставили су пут према Тахитију, где је на стотине људи било крштено као резултат њихових напора.
Swedish[sv]
Äldste Rogers och Grouard fortsatte till Tahiti, där hundratals människor döptes till följd av deras arbete.
Tagalog[tl]
Tumuloy sina Elder Rogers at Grouard sa Tahiti, kung saan daan-daang tao ang nabinyagan bunga ng kanilang mga pagsisikap.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a ‘Eletā Lousa mo ‘Eletā Kolouati ki Tahiti, ‘o papitaiso ai ha kakai ‘e laungeau koe‘uhi ko ‘ena ngāué.
Tahitian[ty]
Ua tamau o Elder Rogers e o Grouard i to raua tere i Tahiti, ua hanere te mau taata i bapetizohia i reira ei hotu no ta raua mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Старійшини Роджерс і Груард продовжили шлях до Таїті, де сотні людей були охрищені завдяки їхнім трудам.
Vietnamese[vi]
Các Anh Cả Rogers và Grouard tiếp tục đến Tahiti, nơi mà hằng trăm người đã chịu phép báp têm nhờ vào các công việc lao nhọc của họ.