Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen jou bes om die vergelyking in ’n positiewe lig te beskou.
Amharic[am]
ከተሰጠህ ሐሳብ ጠቃሚ ትምህርት ለማግኘት ጥረት አድርግ።
Bulgarian[bg]
Постарай се да видиш положителната страна на сравнението.
Bislama[bi]
Traehad blong lukaot wan gudfala samting we yu save lanem from ol tok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Paningkamot kutob sa imong mahimo nga lantawong positibo ang ilang pagkomparar kanimo.
Czech[cs]
Na srovnávání se vždy pokus najít alespoň něco pozitivního.
Danish[da]
Gør hvad du kan for at vende sammenligningen til noget positivt.
German[de]
Versuch unbedingt, irgendwie das Positive daran zu sehen.
Greek[el]
Προσπάθησε όσο μπορείς να δώσεις θετική χροιά σε αυτή τη σύγκριση.
English[en]
Try your best to put a positive spin on the comparison.
Spanish[es]
Haz lo posible por encontrarle el lado positivo.
Estonian[et]
Tee parim, et leida selles võrdluses midagi positiivset.
Finnish[fi]
Koeta parhaasi mukaan nähdä huomautus myönteisessä valossa.
Hebrew[he]
נסה לראות את הדברים בפרספקטיבה הנכונה. השתדל למצוא בהשוואה צדדים חיוביים כלשהם.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga tamdon ini sa positibo nga paagi.
Croatian[hr]
Potrudi se pronaći u njoj nešto pozitivno.
Hungarian[hu]
Igyekezz meglátni benne, amit hasznosítani tudsz.
Indonesian[id]
Berupayalah sebisa mungkin melihat sisi positifnya.
Igbo[ig]
Gbalịa ike gị ịhụ ihe ndị dị mma banyere ntụnyere ahụ.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a kitaen ti paset a pakaparang-ayam.
Italian[it]
Fai tutto il possibile per usare in modo costruttivo quell’osservazione.
Japanese[ja]
前向きに受け止めるように努力するのです。
Georgian[ka]
ყველაფერი გააკეთე იმისათვის, რომ ამ შედარებიდან რამე ისწავლო.
Korean[ko]
그러한 비교에 대해 긍정적인 생각을 갖기 위해 최선을 다하십시오.
Latvian[lv]
Cik vien iespējams, centies domāt par salīdzināšanu no pozitīvās puses.
Malagasy[mg]
Diniho ihany anefa izay lazainy, sao mba mahasoa anao!
Macedonian[mk]
Дај сѐ од себе за да извлечеш поука од неа.
Burmese[my]
ထိုသို့သောနှိုင်းယှဉ်မှုကို အပြုသဘောဖြင့် ရှုမြင်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Gå inn for å ta det som blir sagt, i beste mening.
Dutch[nl]
Probeer er een positieve draai aan te geven.
Portuguese[pt]
Faça o melhor para encarar a comparação de modo positivo.
Romanian[ro]
Fă tot posibilul să găseşti ceva pozitiv în cele spuse.
Russian[ru]
Попытайся направить такое сравнивание в положительное русло.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මගේ යහපතටනේ මෙහෙම කියන්නේ කියලත් හිතාගන්න.
Slovak[sk]
Zo všetkých síl sa vynasnaž mať pozitívny postoj.
Slovenian[sl]
Po svojih najboljših močeh poišči pozitivno stran primerjanja.
Albanian[sq]
Bëj çmos që të shohësh anën e mirë të krahasimit.
Serbian[sr]
Daj sve od sebe da pronađeš pozitivnu stranu u takvom upoređivanju.
Southern Sotho[st]
Leka ka matla ho fumana ntlha e ka u thusang ho eo u bapisoang le eena.
Thai[th]
จง พยายาม เต็ม ที่ ที่ จะ คิด ถึง แง่ บวก ของ การ เปรียบ เทียบ นั้น.
Tagalog[tl]
Sikaping maging positibo.
Tswana[tn]
Leka thata go leba papiso eo ka tsela e e siameng.
Tsonga[ts]
Ringeta ku dyondza swo karhi eka leswi va swi vulaka.
Ukrainian[uk]
Намагайся виявити проникливість.
Vietnamese[vi]
Cố gắng suy nghĩ tích cực về lời so sánh ấy.
Xhosa[xh]
Zama konke okusemandleni akho ubone oko unokukufunda kwindlela abantu abakuthelekisa ngayo nabanye.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbà á sódì, gbìyànjú láti rí ibi tí àfiwé náà dáa sí.
Zulu[zu]
Zama ngakho konke okusemandleni akho ukuthola okuhle lapho uqhathaniswa.