Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar die vergadering van Israel het aangehou murmureer, met die gevolg dat Jehovah daardie vreesagtige Israeliete veroordeel het en bepaal het dat hulle 40 jaar in die woestyn sou rondswerf.
Arabic[ar]
٨ ولكنّ جماعة اسرائيل استمرت في التذمر، ولذلك تدخل يهوه وحكم على اولئك الاسرائيليين الخائفين بالتيهان ٤٠ سنة في البرية.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, an kasararoan nin Israel nagpadagos na maggumodgumod, kaya si Jehova nakilabot asin kinondenar an matatakton na mga Israelitang idto sa 40 taon na paglagawlagaw sa kapatagan.
Bulgarian[bg]
8 Обаче, цялото общество израилтяни продължило да роптае, така че Йехова се намесил и осъдил тези страхливци 40 години да скитат из пустинята.
Czech[cs]
8 Izraelské shromáždění však dál reptalo, takže Jehova zakročil a odsoudil tyto bázlivé Izraelity ke čtyřiceti letům putování pustinou.
Danish[da]
8 Da Israels forsamling imidlertid blev ved med at knurre, greb Jehova ind og dømte disse frygtsomme israelitter til 40 års vandring i ørkenen.
German[de]
8 Aber die Gemeinde Israel fuhr fort zu murren, so daß Jehova eingriff und jene furchtsamen Israeliten dazu verurteilte, 40 Jahre in der Wildnis umherzuwandern.
Greek[el]
8 Ωστόσο, η συναγωγή του Ισραήλ συνέχισε να γογγύζει, έτσι ώστε επενέβηκε ο Ιεχωβά και καταδίκασε αυτούς τους φοβισμένους Ισραηλίτες σε 40 χρόνια περιπλάνησης στην έρημο.
English[en]
8 However, the assembly of Israel continued to murmur, so that Jehovah stepped in and condemned those fearful Israelites to 40 years of wandering in the wilderness.
Spanish[es]
8 Sin embargo, la asamblea de Israel continuó murmurando, de modo que Jehová intervino y condenó a aquellos israelitas temerosos a vagar 40 años en el desierto.
Finnish[fi]
8 Israelin kansa jatkoi kuitenkin napisemista, niin että Jehova puuttui asioihin ja tuomitsi nuo israelilaispelkurit vaeltamaan 40 vuotta erämaassa.
French[fr]
8 Mais l’assemblée d’Israël continua de murmurer, si bien que Jéhovah intervint et condamna ces Israélites craintifs à errer pendant 40 ans dans le désert.
Hiligaynon[hil]
8 Apang, ang katilingban sang Israel nagpadayon sa pagkumud, amo kon ngaa nagpasilabot si Jehova kag nagpakamalaut sa mahinadlukon nga mga Israelinhon sa pagpanlugayaw sa 40 ka tuig sa kahanayakan.
Croatian[hr]
8 Međutim, zbor Izraelaca je i dalje gunđao, pa je Jehova nastupio i osudio te strašljive Izraelce na 40 godina lutanja po pustinji.
Hungarian[hu]
8 Izrael gyülekezete azonban tovább morgolódott, annyira, hogy Jehova közbelépett és 40 évi pusztai vádorlásra ítélte azokat a félénk izraelitáket.
Icelandic[is]
8 En söfnuður Ísraelsmanna hélt áfram að mögla svo að Jehóva skarst í leikinn og dæmdi þessa óttaslegnu Ísraelsmenn til að reika í 40 ár um eyðimörkina.
Italian[it]
8 Ciò nondimeno, l’assemblea di Israele continuò a mormorare, ragion per cui Geova intervenne e condannò quei timorosi israeliti a vagare per 40 anni nel deserto.
Japanese[ja]
8 しかし,エホバはイスラエルの集会がつぶやき続けたので介入され,それら恐れの気持ちにとらわれたイスラエル人に対して荒野を40年さまようという有罪の判決を下されました。
Korean[ko]
8 그러나 이스라엘 무리는 불평을 계속하였으며, 그러므로 여호와께서 개입하시어 두려워하는 이스라엘 자손들이 사십년 동안 광야를 방황하도록 선고하셨읍니다.
Malagasy[mg]
8 Nanohy nimonomonona anefa ny fiangonan’ny Isiraely, hany ka niditra an-tsehatra i Jehovah mba hanameloka ireo Isiraelita natahotra ireo, hirenireny nandritra ny 40 taona tany an’efitra.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും, യിസ്രായേൽ സഭ തുടർന്നും പിറുപിറുത്തു, അതുകൊണ്ട് യഹോവ വരുകയും ഭീരുക്കളായ ആ യിസ്രായേല്യരെ 40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ അലയുന്നതിന് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
८ तथापि इस्राएलांच्या मंडळीने कुरकुर चालूच ठेवली त्यामुळे यहोवाने हस्तक्षेप करून त्या भीतीग्रस्त इस्राएलांना ४० वर्षे अरण्यात भटकण्याचा दंड दिला.
Norwegian[nb]
8 Men Israels folk fortsatte å murre av misnøye, så Jehova tok affære og dømte disse redde israelittene til 40 års vandring i ørkenen.
Dutch[nl]
8 De vergadering van Israël bleef echter murmureren, zodat Jehovah ingreep en die bevreesde Israëlieten veroordeelde tot veertig jaar rondtrekken in de wildernis.
Polish[pl]
8 Tymczasem całe zgromadzenie Izraela dalej szemrało, aż w końcu Jehowa wkroczył i skazał tych bojaźliwych ludzi na 40 lat błąkania się po pustyni.
Portuguese[pt]
8 A assembléia de Israel, porém, continuou a murmurar, de modo que Jeová interveio e condenou aqueles israelitas temerosos a 40 anos de peregrinação no ermo.
Romanian[ro]
8 Dar adunarea Israelului a continuat să murmure, motiv pentru care Iehova a intervenit şi i-a condamnat pe aceşti israeliţi fricoşi să rătăcească timp de 40 de ani prin deşert.
Russian[ru]
8 Но израильское общество продолжало роптать, так что Иегова вмешался и осудил тех боязливых израильтян на сорокалетнее странствование по пустыне.
Slovenian[sl]
8 Toda Izraelci so še naprej godrnjali, zato je posegel Jehova in obsodil te strahopetne Izraelce na 40 let tavanja po puščavi.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma na komakandra foe Israël ben tan knoroe, sodati Jehovah ben opo doe wan sani èn ben kroetoe den Israëlsma dati di ben frede foe den waka lontoe fotenti jari ini na sabana.
Swedish[sv]
8 Men Israels menighet fortsatte att knota, så att Jehova ingrep och dömde de där rädda israeliterna till 40 års vandrande i vildmarken.
Tagalog[tl]
8 Gayunpaman, patuloy ang bulung-bulungan ng kapisanan ng Israel, kaya’t si Jehova ay nakialam na at kaniyang hinatulan ang matatakuting mga Israelitang iyon na gumala sa ilang nang may 40 taon.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol ol Isrel i toktok planti yet, olsem na Jehova yet i mekim tok−em i tok ol dispela Isrel i pret ol i mas raun long ples nating inap 40 yia na olgeta ami bilong ol i dai long ples nating.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte İsrail kavmi mırıldanmaya devam etti, şöyle ki, Yehova müdahale edip bu korkak İsraillileri çölde 40 yıl dolaşmaya mahkûm etti.
Ukrainian[uk]
8 Проте, ізраїльтяни продовжували ремствувати. Єгова втрутився в справу й засудив тих боязких ізраїльтян на 40 років мандрування пустинею.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.
Chinese[zh]
8 可是,以色列的会众却继续发怨言,以致耶和华不得不插手干预,把深怀恐惧的以色列人判处在旷野里流浪40年。
Zulu[zu]
8 Nokho, inhlangano yakwaIsrayeli yaqhubeka nokukhononda, kangangokuthi uJehova waze wangenela futhi wajezisa lawomaIsrayeli ayenovalo ngeminyaka engama-40 yokuzula ehlane.