Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit duidelik word dat hy werklik ’n Christen was, het sy bekering ’n rede tot blydskap en danksegging onder die dissipels geword, want hulle het gehoor dat dit nie sommer net enige voormalige teenstander was wat ’n gemoedsverandering ondergaan het nie, maar eerder dat “die man wat ons vroeër vervolg het, . . . nou die goeie nuus bekend [maak] oor die geloof wat hy vroeër verwoes het”.—Handelinge 9:26; Galasiërs 1:23, 24.
Amharic[am]
ያስደሰታቸው ቀድሞ ተቃዋሚ የነበረ አንድ ሰው የልብ ለውጥ ማድረጉ ብቻ ሳይሆን “ቀድሞ እኛን ያሳድድ የነበረ፣ እርሱ በፊት ያጠፋው የነበረውን ሃይማኖት አሁን ይሰብካል” ሲባል መስማታቸው ነው። —ሥራ 9: 26፤ ገላትያ 1: 23, 24፣ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።
Arabic[ar]
وعندما اتَّضح انه كان حقا مسيحيا، صار اهتداؤه مصدر فرح وشكر بين التلاميذ الذين سمعوا ان مَن تغيَّر قلبه لم يكن اي مقاوم سابق، بل «الذي كان في السابق يضطهدنا هو الآن يبشر بالايمان الذي كان قبلا يفتك به». — اعمال ٩:٢٦؛ غلاطية ١: ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
Kan magin malinaw na sia talagang Kristiano na, an pagkakombertir nia nagin dahelan nin paggayagaya asin pagpasalamat kan mga disipulo, na nakadangog, bako na an basta siisay sanang dating paratumang nagbago na an puso, kundi na “an lalaki na dating naglalamag sato ngonyan nagpapahayag na kan maogmang bareta manongod kan pagtubod na kan enot saiyang linalaglag.”—Gibo 9:26; Galacia 1:23, 24.
Bemba[bem]
Ilyo caishibikwe bwino bwino ukuti cine cine ali Mwina Kristu, ukwaluka kwakwe kwalengele abasambi ukusekelela no kutootela te pa kuti fye umo uwali kale uukaanya ayalwile umutima lelo ni pa kuti “uwaletulamata kale alebila nomba imbila nsuma iyo aleesho konaula kale.”—Imilimo 9:26; Abena Galatia 1:23, 24.
Bulgarian[bg]
Когато станало ясно, че той наистина е християнин, неговото обръщане във вярата се превърнало в причина за радост и принасяне на благодарност сред учениците, които чули, че не само сърцето на някакъв бивш противник се е променило, но вместо това, че „оня, който по едно време ги е гонел, сега проповядвал вярата, която някога разорявал“. — Деяния 9:26; Галатяни 1:23, 24.
Bislama[bi]
Taem ol disaepol oli faenemaot gud se Sol i rili kam wan Kristin, oli glad tumas, oli talem bigfala tangkiu long God. Glad blong olgeta i no from eni kaen man blong agens, be hem i from “man ya we bifo i stap ronem yumi tumas, i stap traem spolem bilif blong yumi, be naoia hem i stap prij, i stap talemaot bilif ya.” —Ol Wok 9:26; Galesia 1:23, 24.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadayag nga siya tinuod gayod nga Kristohanon, ang pagkakabig kaniya nahimong tuboran sa pagkalipay ug pagpasalamat taliwala sa mga tinun-an, kinsa nakadungog, nga dili kay si bisan kinsa lamang nga magsusupak kanhi ang nagbag-o sa kasingkasing, kondili nga “ang tawo nga kaniadto naglutos kanato nagapahayag na karon sa maayong balita bahin sa pagtuo nga kaniadto iyang gipayhag.” —Buhat 9:26; Galacia 1:23, 24.
Czech[cs]
Vždyť slyšeli, že se změnilo srdce ne pouze nějakého bývalého odpůrce, ale ‚toho, jenž je dříve pronásledoval a jenž nyní oznamuje dobrou zprávu o víře, kterou dříve pustošil‘. (Skutky 9:26; Galaťanům 1:23, 24)
Danish[da]
Da det var tydeligt at han virkelig var blevet kristen, blev hans omvendelse årsag til glæde og taksigelse blandt disciplene, som hørte at det ikke var en hvilken som helst forfølger der havde ændret indstilling, men at „den mand som tidligere forfulgte os forkynder nu den gode nyhed om den tro som han tidligere søgte at udrydde“. — Apostelgerninger 9:26; Galaterne 1:23, 24.
German[de]
Sobald klar wurde, daß er wirklich ein Christ geworden war, gab dies Anlaß zur Freude und Danksagung unter den Jüngern, die nun vernommen hatten, daß nicht irgendeiner der ehemaligen Gegner seine Herzenseinstellung geändert hatte, sondern daß ausgerechnet ‘der, der sie früher verfolgte, jetzt die gute Botschaft von dem Glauben verkündigte, den er früher verwüstete’ (Apostelgeschichte 9:26; Galater 1:23, 24).
Ewe[ee]
Esi wòdze ƒã be eva zu Kristotɔ nyateƒe la, eƒe dzimetɔtrɔ he aseyetsotso kple akpedada vɛ na nusrɔ̃la siwo see, menye be ame aɖe si nye tsitretsiɖeŋula tsã ko trɔ dzime o, ke boŋ “amesi ti mía yome tsã la, gblɔa xɔse ƒe nyanyui, si wògblẽ tsã la, fiana azɔ.”—Dɔwɔwɔwo 9:26; Galatiatɔwo 1:23, 24.
Efik[efi]
Ke ini akanade in̄wan̄în̄wan̄ nte ke enye ekenen̄ede edi Christian, edikabade esịt esie ekedi n̄kpọ idatesịt ye ekọm ke otu mme mbet, ẹmi ẹkekopde, idịghe nte ke akani andibiọn̄ọ ekededi ama akabade esịt, edi nte ke ‘owo emi ọkọkọbọde mmimọ tutuko ọyọkwọrọ ikọ mbuọtidem emi enye akan̄wanade ndisobo.’—Utom 9:26; Galatia 1:23, 24.
Greek[el]
Όταν έγινε σαφές ότι ήταν όντως Χριστιανός, η μεταστροφή του αποτέλεσε αιτία χαράς και ευχαριστιών ανάμεσα στους μαθητές, οι οποίοι άκουσαν, όχι ότι ένας οποιοσδήποτε πρώην εναντιούμενος είχε αλλάξει καρδιά, αλλά ότι «εκείνος που παλιότερα μας δίωκε διακηρύττει τώρα τα καλά νέα σχετικά με την πίστη την οποία παλιότερα ερήμωνε».—Πράξεις 9:26· Γαλάτες 1:23, 24.
English[en]
When it became clear that he really was a Christian, his conversion became a cause for rejoicing and thanksgiving among the disciples, who heard, not that just any former opposer had undergone a change of heart, but rather that “the man that formerly persecuted us is now declaring the good news about the faith which he formerly devastated.” —Acts 9:26; Galatians 1:23, 24.
Spanish[es]
Una vez quedó claro que él era realmente cristiano, su conversión fue una causa de regocijo para ellos y algo que agradecer, pues no había cambiado el corazón de cualquier antiguo opositor, sino que “el hombre que en otro tiempo nos perseguía, ahora está declarando las buenas nuevas acerca de la fe que en otro tiempo devastaba” (Hechos 9:26; Gálatas 1:23, 24).
Estonian[et]
Kui sai selgeks, et ta on tõesti kristlane, valmistas tema pöördumine rõõmu ning tänulikkust jüngrite hulgas, kes kuulsid, et mitte lihtsalt mingi endine vastane polnud muutnud oma südant, vaid lausa ”see, kes meid enne taga kiusas, nüüd jutlustab seda usku, mida ta enne hävitas” (Apostlite teod 9:26; Galaatlastele 1:23, 24; meie kursiiv).
Finnish[fi]
Kun kävi kiistatta selville, että hän todella oli kristitty, hänen kääntymyksensä nousi ilon ja kiitoksen aiheeksi opetuslasten keskuudessa, jotka kuulivat, että kyseessä ei ollut vain joku entinen vastustaja, jonka sydämentila oli muuttunut, vaan että ”se mies, joka aikaisemmin vainosi meitä, julistaa nyt hyvää uutista siitä uskosta, jota hän aikaisemmin hävitti”. (Apostolien teot 9:26; Galatalaisille 1:23, 24.)
French[fr]
Quand il est devenu clair qu’il était bel et bien chrétien, sa conversion a suscité de la joie et l’action de grâces chez les disciples ; ils entendaient dire non pas qu’un ancien adversaire avait changé, mais que ‘ l’homme qui autrefois les persécutait annonçait maintenant la bonne nouvelle concernant la foi qu’autrefois il avait dévastée ’. — Actes 9:26 ; Galates 1:23, 24.
Ga[gaa]
Beni ebafee faŋŋ akɛ lɛɛlɛŋ eji Kristofonyo lɛ, etsakemɔ lɛ bafee nɔ ni haa anáa miishɛɛ kɛ shidaa yɛ kaselɔi lɛ ateŋ mɛi ni jeee ni amɛnu akɛ tsutsu shitee-kɛ-wolɔ ko ená tsui tsakemɔ kɛkɛ, shi moŋ akɛ “nuu ni tsutsu lɛ ewaa wɔyi lɛ agbɛnɛ miijaje hemɔkɛyeli ni sá ni ekpataa hiɛ lɛ he sanekpakpa lɛ eetsɔɔ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 9: 26, wɔma efã ko nɔ mi; Galatabii 1: 23, 24, NW.
Hindi[hi]
जब यह स्पष्ट हो गया कि वह सचमुच मसीही बन गया है तो उसका धर्म-परिवर्तन करना चेलों के बीच आनंद और धन्यवाद का कारण बन गया। उन्होंने सुना कि कोई ऐसा-वैसा व्यक्ति नहीं बल्कि “जो पहिले हम पर अत्याचार किया करता था वही अब उस मत का, जिसे उसने नष्ट करने का प्रयास किया था, प्रचार करता है।” (तिरछे टाइप हमारे।)—प्रेरितों ९:२६; गलतियों १:२३, २४, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin maathag nga matuod gid nga isa sia ka Cristiano, ang iya pagkumbertir gintunaan sang pagkalipay kag pagpasalamat sang mga disipulo, nga nakabati, nga indi kon sin-o lamang nga manugpamatok anay ang nagbag-o sing tagipusuon, kundi sa baylo “ang tawo nga sang una naghingabot sa aton nagawali na karon sing maayong balita tuhoy sa pagtuo nga iya anay ginlaglag.”—Binuhatan 9:26; Galacia 1:23,24.
Croatian[hr]
Kad je postalo jasno da je zaista kršćanin, njegovo je obraćenje postalo uzrok radovanja i zahvaljivanja među učenicima, koji su čuli da nije tek bilo koji bivši progonitelj promijenio stav svog srca nego da ‘onaj koji ih je nekad gonio sad propovijeda vjeru koju je nekad raskopavao’ (Djela apostolska 9:26; Galaćanima 1:23, 24).
Hungarian[hu]
Amikor nyilvánvalóvá vált, hogy már valóban keresztény, megtérése nagy örvendezésre és hálaadásra adott okot a tanítványok között, akik nem csupán arról hallottak, hogy valakinek az üldözők közül megváltozott a szívállapota, hanem hogy az a személy, „a ki minket üldözött egykor, most hirdeti azt a hitet, a melyet egykor pusztított” (Cselekedetek 9:26; Galátzia 1:23, 24; kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
Sewaktu jelas duduk perkaranya bahwa ia benar-benar seorang Kristen, pertobatannya mendatangkan sukacita dan syukur di antara murid-murid, yang mendengar, bukan hanya bahwa seorang bekas musuh telah berubah hatinya, tetapi juga bahwa ”orang yang sebelumnya menganiaya kita sekarang menyatakan kabar baik mengenai iman yang sebelumnya ia hancurkan”. —Kisah 9: 26; Galatia 1: 23, 24.
Iloko[ilo]
Idi napaneknekan nga isu ket talaga a Kristiano, nagrag-o ken nagyaman dagiti adalan gapu iti pannakakombertena. Saan a gapu iti panagbalbaliw ti basta maysa a dati a bumusbusor, no di ket gapu ta “ti tao a nangidadanes idi kadatayo idekdeklarana itan ti naimbag a damag maipapan iti pammati a tinalipuposna idi.” —Aramid 9:26; Galacia 1:23, 24.
Italian[it]
Quando fu evidente che era davvero diventato cristiano, la sua conversione divenne motivo di allegrezza e rendimento di grazie fra i discepoli, i quali udivano non che un ex oppositore qualsiasi aveva cambiato condotta, ma che “l’uomo che una volta ci perseguitava, ora dichiara la buona notizia intorno alla fede che una volta devastava”. — Atti 9:26; Galati 1:23, 24.
Georgian[ka]
როცა ცხადი გახდა, რომ ის ნამდვილად ქრისტიანი იყო, ეს ფაქტი სიხარულისა და მადლიერების ლოცვების აღვლენის მიზეზი გახდა მოწაფეებს შორის, რომლებმაც მოისმინეს, რომ შეიცვალა კაცი, რომელიც ადრე მხოლოდ მოწინააღმდეგე კი არ იყო, არამედ ‘ოდესღაც დევნიდა მათ, ახლა კი ახარებდა იმ სარწმუნოებას, რომელსაც წინათ ებრძოდა’ (საქმეები 9:26; გალატელთა 1:23, 24).
Korean[ko]
단지 이전에 반대를 하던 여느 사람이 개심을 한 것이 아니라, “이전에 우리를 박해하던 [그] 사람이 지금은 전에 자기가 황폐시키던 믿음에 관한 좋은 소식을 선포하고 있다”는 말을 듣고 있었던 것입니다.—사도 9:26; 갈라디아 1:23, 24.
Lingala[ln]
Ntango bamonaki ete azali solo moklisto, bayekoli basepelaki mpe batɔndaki Nzambe mpo na kobongwana na ye; bango bayokaki te ete motɛmɛli moko ya kala abongoli motema, kasi “ye oyo anyokolaki biso liboso azali [sikoyo] kosakolaka makambo na kondima manyokolaki ye yango liboso.” —Misala 9:26; Bagalatia 1:23, 24.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjus, jog jis iš tiesų tapo krikščionimi, džiaugsmas ir dėkingumas užplūdo mokinius: juk širdimi pasikeitė ne kažkoks buvęs priešininkas, o „tas, kuris mus kitados persekiojo, dabar skelbia Evangelijos tikėjimą, kurį kadaise griovė“ (Apaštalų darbai 9:26; Galatams 1:23, 24).
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary nazava fa tena Kristianina izy, dia nanjary antom-pifaliana ho an’ireo mpianatra sy nahavelom-pankasitrahana azy ireo ny niovan’i Saoly finoana. Araka ny ren’izy ireo tokoa, dia tsy hoe mpanohitra taloha iray tsotra fotsiny akory no niova fo, fa “ilay mpanenjika antsika fahiny, indro izy ankehitriny mitory ny finoana izay noravany fahiny”. — Asan’ny Apostoly 9:26; Galatiana 1:23, 24, izahay no manao sora-mandry.
Macedonian[mk]
Кога станало јасно дека тој навистина е христијанин, неговото преобраќање станало причина за радост и благодарење меѓу учениците, кои не само што чуле дека некој поранешен противник направил промена во срцето, туку и дека „оној, кој некогаш нив ги гонел, сега ја проповеда верата, која што порано ја разорувал“ (Дела 9:26; Галатјаните 1:23, 24).
Malayalam[ml]
വെറുമൊരു മുൻ എതിരാളിയുടെ മനോഭാവത്തിന് മാറ്റം ഉണ്ടായി എന്നല്ല, പിന്നെയോ “മുമ്പെ നമ്മെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ താൻ മുമ്പെ മുടിച്ച വിശ്വാസത്തെ ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു” എന്നാണ് അവർ കേട്ടത്. (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)—പ്രവൃത്തികൾ 9:26; ഗലാത്യർ 1:23, 24.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) पण तो खरोखर एक ख्रिस्ती आहे हे स्पष्ट झाल्यानंतर शिष्यांना त्याच्या धर्मपरिवर्तनाबद्दल आनंद झाला आणि त्यांनी देवाची उपकारस्तुती केली कारण त्यांच्या ऐकण्यात आले की पूर्वीच्या कोणा सर्वसाधारण विरोधकाचे मन बदलले नव्हते, तर “पूर्वी आपला छळ करणारा ज्या विश्वासाचा मागे नाश करीत असे, त्याची तो आता घोषणा करीत आहे.” (तिरपे वळण आमचे.)—प्रेषितांची कृत्ये ९:२६; गलतीकर १:२३, २४.
Burmese[my]
သူသည် အမှန်ပင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိသာလာသောအခါ သူ၏ဘာသာပြောင်းခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်ခဲ့၏။ အကြောင်းမှာ ယခင်ဆန့်ကျင်သူတစ်စုံတစ်ဦးက စိတ်နှလုံးပြောင်းလဲခဲ့သည်သာမဟုတ်ဘဲ “ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲဖူးသူသည် အထက်က မိမိဖျက်ဆီးသောယုံကြည်ခြင်းတရားကို ယခု မိမိဟောပြောသည်” ဟုတပည့်တော်များကြားခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်၏။—တမန်တော် ၉:၂၆; ဂလာတိ ၁:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Da det ble klart at han virkelig var en kristen, ble hans omvendelse årsak til stor glede og takksigelse blant disiplene. Det de hørte, var ikke at en hvilken som helst tidligere motstander hadde forandret hjertetilstand, men snarere at ’den mannen som tidligere hadde forfulgt dem, nå forkynte det gode budskap om den tro som han tidligere hadde herjet’. — Apostlenes gjerninger 9: 26; Galaterne 1: 23, 24.
Dutch[nl]
Toen het duidelijk werd dat hij werkelijk een christen was, werd zijn bekering een reden tot vreugde en dank onder de discipelen, die hoorden dat niet zomaar een vroegere tegenstander een verandering van hart had ondergaan, maar veeleer dat „hij die ons vroeger vervolgde, . . . nu het goede nieuws [verkondigt] over het geloof dat hij vroeger verwoestte”. — Handelingen 9:26; Galaten 1:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go e-ba molaleng gore ruri e be e le Mokriste, go sokologa ga gagwe go ile gwa fetoga lebaka la go thaba le go leboga gare ga barutiwa, bao ba ilego ba kwa gore e be e se feela motho yo mongwe yo e bego e kile ya ba moganetši yo a bego a fetotše pelo, eupša go e na le moo e le “motho yola wa xo re hlômarêla mehleng yela [yo e lego] sexoeledi sa tumêlô diphuthexong tše kxalê a bexo a di šuhla.” —Ditiro 9: 26; Ba-Galatia 1: 23, 24.
Nyanja[ny]
Pamene zinadziŵika kuti analidi Mkristu, kutembenuka kwake kunasangalatsa ophunzira ndipo kunawapangitsa kuthokoza, chifukwa iwo anamva, osati kuti wotsutsa wamba wasintha mtima wake, koma m’malo mwake kuti ‘iye wakutilondalonda ife kale, tsopano alalikira chikhulupirirocho adachipasula kale.’ —Machitidwe 9:26; Agalatiya 1:23, 24.
Portuguese[pt]
Quando se tornou claro que ele realmente era um cristão, sua conversão foi motivo de alegria e gratidão entre os discípulos, pois ouviram dizer que quem havia se convertido não era um ex-opositor qualquer, mas ‘o homem que anteriormente os perseguia estava agora declarando as boas novas a respeito da fé que ele anteriormente devastava’. — Atos 9:26; Gálatas 1:23, 24.
Romanian[ro]
Când s-a văzut cu claritate că era cu adevărat creştin, convertirea lui a fost un motiv de bucurie şi de mulţumire printre discipoli, care au auzit că nu un oarecare împotrivitor îşi schimbase inima, ci chiar „cel care ne persecuta odinioară, acum vesteşte credinţa, pe care altădată căuta s-o nimicească“. — Faptele 9:26; Galateni 1:23, 24.
Russian[ru]
Убедившись, что он на самом деле христианин, ученики ликовали и благодарили Бога: ведь они услышали не просто о том, что кто-то из их противников изменил свои взгляды, а о том, что именно тот, кто «гнал их некогда», «благовествует веру, которую прежде истреблял» (Деяния 9:26; Галатам 1:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo byari bimaze kumenyekana neza ko yari Umukristo koko, guhinduka kwe byatumye abigishwa bishima cyane kandi bashimira, kubera ko batumvise gusa ko hari umuntu uwo ari wese wahoze abarwanya wahindutse mu mutima, ahubwo bumvise ko ‘uwabarenganyaga kera, noneho yigisha iby’idini yarimburaga kera.’ —Ibyakozwe 9:26; Abagalatiya 1:23, 24.
Slovak[sk]
Keď už bolo jasné, že naozaj je kresťanom, jeho obrátenie bolo dôvodom na radosť a vďakyvzdávanie medzi učeníkmi, ktorí sa nedozvedeli len to, že nejaký bývalý odporca podstúpil zmenu srdca, ale že „ten, ktorý nás predtým prenasledoval, oznamuje teraz dobré posolstvo o viere, ktorú predtým pustošil“. — Skutky 9:26; Galaťanom 1:23, 24.
Samoan[sm]
Ina ua oo ina manino e faapea ua avea moni lava o ia ma Kerisiano, na avea lona faaliliuina ma puna o le olioli ma le loto faafetai i le au soo, o ē na faalogo, e lē na o sē na muai tetee ua suia lona loto, na i lo lena “o le [tagata] na faasaua anamua ia te i tatou, o loo folafola atu e ia i nei ona po le tala lelei o le faatuatua sa na faataugaina anamua.”—Galuega 9:26; Kalatia 1:23, 24.
Shona[sn]
Pazvakava pachena kuti iye chaizvoizvo akanga ava muKristu, kutendeuka kwake kwakava chikonzero chokufara uye chokuonga pakati pevadzidzi, avo vakanzwa, kwete kungoti mumwewo zvake aichimbova mushori akanga achinja mwoyo, asi panzvimbo pezvo kuti “uya, aititambudza kare, zvino oparidza kutenda kwaaiparadza kare.”—Mabasa 9:26; VaGaratia 1:23, 24.
Albanian[sq]
Kur u bë e qartë se ishte vërtet i krishterë, kthimi i tij u bë një shkak gëzimi dhe falënderimi mes dishepujve, të cilët dëgjuan, jo vetëm që njëfarë ish-kundërshtari kishte pësuar ndryshim në zemër, por që «ai që na persekutonte më përpara, tani po shpall atë besim që ai shkatërronte».—Veprat 9:26; Galatasve 1:23, 24.
Serbian[sr]
Kada je postalo jasno da je zaista hrišćanin, njegovo preobraćenje je postalo povod za radovanje i zahvaljivanje među učenicima, koji su čuli da se nije bilo kakav bivši protivnik promenio u srcu, već umesto toga, „onaj koji nas je nekad gonio, sad propoveda, veru koju nekad raskopavaše“ (Dela apostolska 9:26; Galatima 1:23, 24, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de krin taki a ben de wan Kresten trutru, dan den disipel ben breiti srefisrefi èn ben de nanga tangi taki a ben drai en libi. Den disipel ben breiti fu di den ben yere tu taki a no wan gewoon gensman di ben e gens den fosi, ben kenki en ati, ma taki a ben de „a man di ben frufolgu wi fosi, e meki a bun nyunsu bekènti now fu a bribi di a ben pori fosi”.—Tori fu den Apostel 9:26; Galasiasma 1:23, 24.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho hlaka hore ka sebele ke Mokreste, tšokoloho ea hae e ile ea e-ba sesosa sa thabo le teboho har’a barutuoa, ba ileng ba utloa hore hase feela hore ho ne ho sokolohile mohanyetsi feela tjee, empa ho e-na le hoo, “monna ea neng a re hlorisa pele hona joale o se a bolela litaba tse molemo tse mabapi le tumelo eo a neng a e ripitla pele.”—Liketso 9:26; Bagalata 1:23, 24.
Swedish[sv]
När det blev uppenbart att han verkligen var en kristen, blev hans omvändelse en orsak till glädje och tacksamhet bland lärjungarna. De fick inte bara veta att någon som tidigare varit motståndare hade genomgått en hjärteförändring, utan att ”den man som förut förföljde oss förkunnar nu de goda nyheterna om den tro som han förut skövlade”. — Apostlagärningarna 9:26; Galaterna 1:23, 24.
Swahili[sw]
Ilipodhihirika kwamba yeye kwa kweli alikuwa Mkristo, kugeuza imani kwake kulileta shangwe na utoaji-shukrani miongoni mwa wanafunzi, ambao hawakusikia kwamba mtu yeyote tu aliyewapinga amebadili maoni yake, bali walisikia kwamba “yule mtu ambaye hapo zamani alitunyanyasa sasa anaitangaza habari njema juu ya imani ambayo hapo zamani aliangamiza kabisa.”—Matendo 9:26; Wagalatia 1:23, 24.
Tamil[ta]
கஷ்டங்களை கொடுத்துக்கொண்டிருந்த எவனோ ஒருவன் திருந்திவிட்டான் என்பதற்காக மட்டும் அவர்கள் சந்தோஷப்படவில்லை, ‘ஒருகாலத்தில் தங்களை துன்புறுத்தியவன், தான் முன்பு ஒழிக்க முயன்ற விசுவாசத்தை இப்பொழுது நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறானே’ என்று கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். —அப்போஸ்தலர் 9:26; கலாத்தியர் 1:23, 24, பொ. மொ.
Thai[th]
กลัว เพราะ ไม่ เชื่อ ว่า เซาโล เป็น ศิษย์.” ครั้น เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า ท่าน ได้ เป็น คริสเตียน แล้ว จริง ๆ การ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ ท่าน จึง กลาย เป็น เหตุ ให้ มี ความ ชื่นชม ยินดี และ การ โมทนา ขอบพระคุณ ท่ามกลาง เหล่า สาวก ผู้ ซึ่ง ได้ ยิน ว่า ไม่ ใช่ แค่ คน หนึ่ง ที่ เคย ต่อ ต้าน แล้ว ได้ เปลี่ยน ใจ แต่ มาก กว่า นั้น “ผู้ ที่ แต่ ก่อน ได้ ข่มเหง เรา, เดี๋ยว นี้ ก็ ประกาศ ความ เชื่อ นั้น ซึ่ง แต่ ก่อน เขา ได้ ทําลาย เสีย.”—กิจการ 9:26; ฆะลาเตีย 1:23, 24.
Tagalog[tl]
Nang maging maliwanag na siya nga’y isa nang Kristiyano, ang pagkakumberte sa kaniya ay naging dahilan ng pagsasaya at pagpapasalamat ng mga alagad, na nakarinig na, hindi basta isang dating mananalansang lamang ang nagbago ng saloobin, kundi na “ang tao na umuusig sa atin noong una ay nagpapahayag na ngayon ng mabuting balita tungkol sa pananampalataya na noong una ay winasak niya.” —Gawa 9:26; Galacia 1:23, 24.
Tswana[tn]
E rile go bonala sentle gore ruri e ne e le Mokeresete, go sokologa ga gagwe go ne ga dira gore barutwa ba ipele ba bontshe ditebogo, fa ba ne ba utlwa gore ga go a fetoga moganetsi mongwe fela, go na le moo “monna yo pele a neng a re bogisa jaanong o bolela dikgang tse di molemo kaga tumelo e pele a neng a e swafatsa.”—Ditiro 9:26; Bagalatia 1:23, 24.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘o mahino ko iá ko ha Kalisitiane mo‘oní, na‘e hoko ai ‘a ‘ene liliú ko ha tupu‘anga ia ‘o e fiefia mo e fakafeta‘i ‘i he kau ākongá, ‘a ia na‘a nau fanongo, na‘e ‘ikai ko ha tokotaha fakafepaki noa‘ia pē ki mu‘a kuó ne fai ‘a e liliu ‘i hono lotó, ka “ko ia na‘a ne fakatanga mu‘a kiate kitautolu, ‘oku ne malanga‘aki ‘eni ‘a e lotu na‘a ne motu‘a laiki.” —Ngāue 9: 26, faka‘ītali ‘amautolu; Kaletia 1: 23, 24, faka‘ītali ‘amautolu.
Turkish[tr]
Onun gerçekten İsa’nın bir takipçisi olduğunu anladıklarında öğrenciler büyük bir sevinç duydular; çünkü tutumu değişen bu adam herhangi bir muhalif değildi. ‘Bir zamanlar kendilerine zulmeden [bu] adam önceleri yıkmaya çalıştığı imanı şimdi yayıyordu.’—Resullerin İşleri 9:26; Galatyalılar 1:23, 24, Müjde.
Tsonga[ts]
Loko swi ve erivaleni leswaku hakunene i Mukreste, vadyondzisiwa va tsakile ni ku nkhensa, hikuva va twe leswaku a ku nga ri munhu ntsena loyi a a ri mukaneti la hundzukeke embilwini, kambe a ku ri ‘munhu loyi a hi xaniseke eku sunguleni, loyi sweswi a vulaka mahungu lamanene hi ta ripfumelo leri a ri hlakateke eku sunguleni.’—Mintirho 9:26; Vagalatiya 1:23, 24.
Twi[tw]
Bere a ɛbɛdaa adi pefee sɛ ɔyɛ Kristoni ankasa no, ne sakra no bɛyɛɛ anigyesɛm wɔ asuafo no mu, na wɔde ho aseda mae sɛ wɔtee sɛ ɛnyɛ sɛ kan sɔretiafo bi na wasakra kɛkɛ, na mmom sɛ ‘ɔbarima a anka kan ɔtaa yɛn no, afei de, ɔka gyidi a kan ɔsɛee no no ho asɛmpa.’—Asomafo no Nnwuma 9:26; Galatifo 1:23, 24.
Tahitian[ty]
I te taime a papuhia ’i e e Kerisetiano mau oia, ua riro to ’na tauiraa i te faaroo ei tumu oaoaraa e te haamauruururaa i rotopu i te mau pǐpǐ o tei faaroo, e ere noa oia i te tahi taata patoi tahito tei taui i te haerea, tera râ “te taata i hamani ino mai ia tatou i mutaa ihora, te [faaite] nei ïa i te parau [apî maitai no nia i te faaroo] ta ’na i tinai i mutaa ihora.”—Ohipa 9:26; MN; Galatia 1:23, 24; MN.
Ukrainian[uk]
Коли ж стало очевидно, що Савл справді став християнином, його навернення викликало серед учнів радість та почуття вдячності, бо, як вони почули, не просто колишній противник змінився в серці, а «той, що колись переслідував їх, благовістить тепер віру, що колись руйнував був її» (Дії 9:26; Галатів 1:23, 24).
Vietnamese[vi]
Khi biết rõ Sau-lơ quả thật là tín đồ Đấng Christ, sự cải đạo của ông là cớ vui mừng và tạ ơn trong vòng các môn đồ. Họ nghe được rằng không phải một kẻ bắt bớ nào đó trước đây đã thay đổi tấm lòng, nhưng chính “người đã bắt-bớ chúng ta ngày trước, nay đương truyền đạo mà lúc bấy giờ người cố sức phá”.—Công-vụ các Sứ-đồ 9:26; Ga-la-ti 1:23, 24.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi ʼa te kau tisipulo, tana kua liliu moʼoni ko he Kilisitiano, neʼe nātou fiafia ai pea mo loto fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo tana kua tafoki pea neʼe kua mahino kia nātou neʼe mole ko he tagata neʼe fakafeagai pea kua ina fetogi tona loto, kae neʼe “ko ia ae nee ina fakatagai muà [nātou], e ina fagonogono i te temi-nei te tui nee ina gaohi koviʼi afea.” —Gaue 9: 26; Kalate 1: 23, 24.
Xhosa[xh]
Kwakuba kucacile ngokwenene ukuba ungumKristu, ukuguquka kwakhe kwabenza banovuyo nombulelo abafundi, bakuva ukuba, ingekuphela nje ukuba indoda nje ebisoloko ibachasile iguqukile, kunoko, “laa mntu wayesitshutshisa ngaphambili ngoku uvakalisa iindaba ezilungileyo zokholo awayeluphanzisa ngaphambili.” —IZenzo 9: 26; Galati 1: 23, 24.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ti wá dá àwọn èèyàn lójú pé ó ti di Kristẹni, yíyí tó ti yí padà wá di ohun ayọ̀ àti ìdúpẹ́ láàárín àwọn ọmọ ẹ̀yìn, tó gbọ́ pé, kì í kàn-án ṣe pé alátakò kan tẹ́lẹ̀ rí ló yí ọkàn padà, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, pé “ọkùnrin tí ó ṣe inúnibíni sí wa tẹ́lẹ̀ rí ti ń polongo ìhìn rere nísinsìnyí nípa ìgbàgbọ́ náà tí ó pa run tẹ́lẹ̀ rí.”—Ìṣe 9:26; Gálátíà 1:23, 24.
Chinese[zh]
他们听见不仅是有个 以往反对基督教的人现在已改弦易辙,而是“[那]个人 从前迫害我们,一度摧残这个信仰,现在反而宣扬这个信仰的好消息呢”。——使徒行传9:26;加拉太书1:23,24。
Zulu[zu]
Lapho kuba sobala ukuthi wayengumKristu ngempela, ukuguquka kwakhe kwabangela injabulo nokubonga kubafundi abezwa ukuthi, kwakungashintshanga inhliziyo yanoma yimuphi nje umphikisi wangaphambili kodwa, “umuntu owayesishushisa ngaphambili manje usememezela izindaba ezinhle ezimayelana nokholo ayeluchitha ngaphambili.”—IzEnzo 9:26; Galathiya 1:23, 24.