Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niini, ang sungkod ni Moises gigamit sa daghang higayon ingong simbolo nga siya gitudlo ni Jehova ug gihatagag awtoridad ingong pangulo sa nasod.
Czech[cs]
Po těchto událostech Mojžíš svou hůl mnohokrát použil jako symbol toho, že mu Jehova dal autoritu vést národ a že za ním stojí.
Danish[da]
Herefter blev Moses’ stav brugt mange gange som symbol på at han var udnævnt af Jehova og bemyndiget af ham som nationens fører og leder.
German[de]
Später diente Moses’ Stab noch häufig als Symbol dafür, daß Jehova ihn zum Führer des Volkes berufen hatte und ihm beistand (2Mo 8:5; 9:23; 10:13; 4Mo 20:11).
Greek[el]
Έκτοτε, το ραβδί του Μωυσή χρησιμοποιούνταν πολλές φορές ως σύμβολο του ότι ο Ιεχωβά είχε διορίσει τον Μωυσή και τον υποστήριζε δίνοντάς του την εξουσία να είναι ο ηγέτης του έθνους.
English[en]
After this, Moses’ rod was used many times as a symbol that he was appointed and backed up by Jehovah with authority as the nation’s leader.
Spanish[es]
La vara de Moisés se utilizó posteriormente en muchas ocasiones como símbolo de que se le había nombrado y de que Jehová le respaldaba como caudillo de la nación.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Mooseksen sauvaa käytettiin monta kertaa sen vertauskuvana, että Jehova oli nimittänyt ja valtuuttanut hänet kansan johtajaksi ja tuki häntä (2Mo 8:5; 9:23; 10:13; 4Mo 20:11).
French[fr]
Par la suite, le bâton de Moïse servit souvent de symbole attestant que son autorité de chef de la nation lui venait de Jéhovah qui l’avait établi et le soutenait (Ex 8:5 ; 9:23 ; 10:13 ; Nb 20:11).
Hungarian[hu]
Ezt követően Mózes botja sokszor azt jelképezte, hogy Jehova őt nevezte ki a nemzet vezetőjének, és őt támogatta a hatalmával (2Mó 8:5; 9:23; 10:13; 4Mó 20:11).
Armenian[hy]
Դրանից հետո Մովսեսի գավազանը բազմիցս նշան եղավ այն բանի, որ նա որպես ազգի առաջնորդ իր իշխանությունը Եհովայից էր ստացել եւ ուներ նրա աջակցությունը (Ելք 8:5; 9:23; 10:13; Թվ 20:11)։
Indonesian[id]
Setelah itu, tongkat Musa berkali-kali digunakan sebagai lambang bahwa ia dilantik dan didukung oleh Yehuwa dan memperoleh wewenang sebagai pemimpin bangsa.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy, ti sarukod ni Moises namin-adu a naaramat kas simbolo nga isu dinutokan ken supsuportaran ni Jehova kas addaan autoridad bilang panguluen ti nasion.
Italian[it]
In seguito la verga di Mosè fu usata molte volte per indicare che Geova gli aveva conferito l’autorità di condottiero della nazione e lo sosteneva.
Japanese[ja]
この後モーセの杖は,彼が国民の指導者としての権威をもってエホバにより任命され支持されていることの象徴として何度も用いられました。(
Korean[ko]
이후에 모세의 지팡이는, 모세가 그 민족의 지도자로서 권위를 갖도록 여호와에 의해 임명되고 그분의 지지를 받고 있다는 사실의 상징으로서 여러 차례 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina imbetsaka ny tehin’i Mosesy taorian’izay, mba hanaporofoana fa notendren’i Jehovah sy nomeny fahefana hitarika ny Israely izy.
Norwegian[nb]
Fra da av ble Moses’ stav mange ganger brukt som symbol på at han var utnevnt og bemyndiget av Jehova til å være nasjonens leder.
Dutch[nl]
Later diende Mozes’ staf nog vaak als symbool van het feit dat Jehovah hem tot leider van de natie had aangesteld en achter hem stond (Ex 8:5; 9:23; 10:13; Nu 20:11).
Polish[pl]
Potem Mojżesz wielokrotnie posługiwał się swą laską jako symbolem tego, że cieszy się poparciem Jehowy, który ustanowił go przywódcą owego narodu (Wj 8:5; 9:23; 10:13; Lb 20:11).
Portuguese[pt]
Depois disto, o bastão de Moisés foi usado muitas vezes como símbolo de que ele fora nomeado por Jeová e tinha Seu apoio, com a autoridade de líder da nação.
Russian[ru]
Впоследствии посох Моисея не раз служил как знак того, что властью вождя народа его наделил Иегова и что Иегова его поддерживал (Исх 8:5; 9:23; 10:13; Чс 20:11).
Swedish[sv]
Från och med då användes Moses stav många gånger som en symbol för att han var förordnad och bemyndigad av Jehova att vara nationens ledare.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ang tungkod ni Moises ay maraming ulit na ginamit bilang sagisag na siya’y inatasan ni Jehova at pinagkalooban ng awtoridad bilang lider ng bansa.
Chinese[zh]
后来摩西的杖多次用作象征,表明他是受耶和华任命和支持的,获授权做以色列人的领袖。(