Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan daarvan seker wees dat die “ek eerste”-gesindheid beslis nog in die jaar 2000 bestaan.
Arabic[ar]
ولا شك انه في السنة ٢٠٠٠، لا يزال هذا الموقف متفشيا.
Azerbaijani[az]
Şübhə etməmək olar ki, eqosentrizm xüsusiyyəti 2000-ci ildə azalmamışdır.
Central Bikol[bcl]
Masisierto niato na sa taon 2000, dai pa nanggad gadan an “me-ism.”
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha ukuti mu mwaka wa 2000 me-ism e mo icili.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че през 2000–та година словосъчетанията с думата „аз“ не са забравени ни най–малко.
Cebuano[ceb]
Kita makatino nga sa tuig 2000, ang maki-ako nga tinamdan seguradong magpabilin.
Chuukese[chk]
A wenewenen enlet pwe lon ewe ier 2000, mi chuen chok pwapwaalo ena sokkun ekiek.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že nyní, v roce 2000, „jáství“ rozhodně není věcí minulosti.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at jeg-dyrkelsen lever i bedste velgående i år 2000.
German[de]
Auch im Jahr 2000 ist der „Ichkult“ keinesfalls ausgestorben.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be tɔnye ko nenyo ƒe nɔnɔmea nu metso le ƒe 2000 lia me o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke isua 2000 emi, edu ami-ami ikụreke ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι, στο έτος 2000, η εγωπάθεια δεν έχει πεθάνει.
English[en]
We can be sure that in the year 2000, me-ism is by no means dead.
Spanish[es]
No hay duda de que en el año 2000 sigue muy viva esta tendencia.
Estonian[et]
On täiesti kindel, et praegu, aastal 2000, pole minakeskne hoiak kusagile kadunud.
Finnish[fi]
On selvää, että minän palvonta ei vuonna 2000 kuulu suinkaan menneisyyteen.
Fijian[fj]
Ia meda kua ni nanuma ni sa yali na mataqali rai oya nida sa vavaca na yabaki 2000.
French[fr]
L’an 2000 n’en a manifestement pas sonné le glas, comme en témoignent les “ Et moi ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ mi klɛŋklɛŋ su lɛ jeee nɔ ko ni egbo kwraa yɛ afi 2000 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti aki nanououa bwa n te ririki ae 2001, e bon tuai ni mauna bwainan te iango ae ngai moa irouia aomata.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ to owhe 2000 mẹ, walọyizan yẹn-whẹ́ tọn ma na busẹ sọn aimẹ to alọ depope mẹ gba.
Hausa[ha]
Za mu tabbata cewa a shekara ta 2000, halin sai-ni yana ci gaba.
Hebrew[he]
למותר לציין שגישה זו לא פסחה גם על שנת 2000.
Hiligaynon[hil]
Makasiguro kita nga sa tuig 2000, ang ako anay nga espiritu yara gihapon.
Hiri Motu[ho]
Ita diba lagani 2000 lalonai, unai lau guna lalohadaina do ia ore lasi.
Croatian[hr]
Takav stav nipošto nije iščeznuo u 2000.
Hungarian[hu]
Bizton állíthatjuk, hogy az önimádat a 2000. évben sem szűnt meg.
Armenian[hy]
Անշուշտ, կարելի է ասել, որ «սեփական ես»–ի ու «եսասիրության» դերը չի նվազել նաեւ 2000 թվականին։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար 2000 թուականին, եսապաշտութիւնը որեւէ կերպով նահանջ չէ արձանագրած։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa pada tahun 2000 ini, akuisme sama sekali belum lenyap.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ijide n’aka na n’afọ 2000, àgwà nke m-godị akwụsịbeghị ma ọlị.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo nga iti tawen 2000, adda pay latta ti kasta a kababalin.
Icelandic[is]
Eitt er víst að árið 2001 verður þetta viðhorf ekki horfið.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro nnọ evaọ ukpe 2000 na, uruemu ọ mẹ rẹ karo na o gbẹ r’otọ.
Italian[it]
Possiamo essere certi che nel 2000 il “me-ismo” non è affatto scomparso.
Japanese[ja]
西暦2000年に入ってもミーイズムが少しも廃れていないことは確かです。「
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ 2000 წელს ეგოცენტრიზმი სულაც არ გამქრალა.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde ata na mvu 2000, bangogo mono ntete kele dyaka na ngala.
Kannada[kn]
2000 ಇಸವಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಹಂವಾದವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Ganda[lg]
Tusobola okuba abakakafu nti mu mwaka 2000, endowooza ya nsooka kwerowoozaako ekyaliwo.
Lingala[ln]
Na mobu 2000 oyo tozali sikoyo, bato batiki te koloba “ngai naino.”
Lozi[loz]
Mwa silimo se sa 2000, lwa kona ku kolwa luli kuli moya w’o u sa ipa m’ata.
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti, kad ir 2000-aisiais panašus požiūris neišnyko.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, uno mushipiditu wa kami-kami keujiminepo ne mu uno mwaka wa 2000 mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba kushindika ne: mu tshidimu tshia 2000, lungenyi elu lua ne: anu “meme kumpala” ki ndujike to.
Luvale[lue]
Tunahase kufwelela nawa ngwetu namumwaka wa 2000, eyi hanjikiso kuyichili lika.
Latvian[lv]
Nešauboties var teikt, ka arī 2000. gadā egocentrisma nav kļuvis mazāk.
Malagasy[mg]
Azontsika antoka fa tsy foana velively ny “izaho aloha” amin’izao taona 2000 izao.
Marshallese[mh]
Jemaroñ tõmak bwe ilo yiõ in 2000, lemnak in ña mokta ejjab mij.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека во 2000 година јас-измот во никој случај не изумрел.
Malayalam[ml]
2000-ാം ആണ്ടിലും ആ മനോഭാവത്തിനു യാതൊരു മാറ്റവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd tɩ yʋʋmd 2000 wã pʋgẽ, maam nandã zãr ne a sa.
Marathi[mr]
सन २००० दरम्यानही मीपणाची ही वृत्ती सर्रास दिसून येते.
Maltese[mt]
Nistgħu nibqgħu ċerti li fis- sena 2000, din l- attitudni għadha popolari.
Burmese[my]
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ကိုယ်သာပထမဝါဒသည် လုံးဝပျောက်သွားမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သေချာစွာဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingenting som tyder på at det er slutt på denne holdningen i år 2000.
Nepali[ne]
सन् २००० सम्ममा यो मपाइँ मनोवृत्तिको प्रभाव निष्कृय भइसकेको हुनेछैन भनी हामी विश्वस्त हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Kua talitonu a tautolu ko e tau 2000, to nakai galo e talahauaga ko-au-ni.
Dutch[nl]
Wij kunnen er zeker van zijn dat in het jaar 2000 de „ik eerst”-mentaliteit geenszins dood is.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega gore ngwageng wa 2000, moya wa nna pele ga se wa hwa le gatee.
Nyanja[ny]
Sitingakayike m’pang’ono pomwe kuti m’chaka cha 2000, malingaliro amenewo akupitirirabe.
Ossetic[os]
Дызӕрдыггаг нӕу, 2000 азы эгоцентризм кӕй нӕ фӕкъаддӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਲ 2000 ਵਿਚ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਇਹ ਰਵੱਈਆ ਆਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makaseguro itayon kasmak ni so awawey a “me-ism” ed taon 2000.
Papiamento[pap]
Nos por ta sigur cu den aña 2000, e filosofia di ami promé no ta morto.
Pijin[pis]
Iumi sure disfala mista mi tingting hem go ahed yet long year 2000.
Polish[pl]
W roku 2000 nastawienie takie bynajmniej nie zanikło.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kitail kak kamehlele me nan pahr akan sang pahr 2000 kohla, irairen “me-ism” pahn wiwiawihte.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que no ano 2000 a atitude de “primeiro eu” está bem viva.
Rundi[rn]
Turashobora kudakeka yuko mu mwaka w’2000, ubujewe ataho bwagiye.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că, acum, în anul 2000, atitudinea „mai întâi eu“ nu este deloc demodată.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что в 2000 году эгоцентризма не стало меньше.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kudashidikanya ko mu mwaka wa 2000 iryo jambo nta ho ryagiye.
Sango[sg]
E lingbi ti tene biani so bingo bê kozoni na ndo zo mveni ade ahunzi pepe na ngu 2000 so.
Sinhala[si]
වසර 2000දීද මෙම වචනය වාග් මාලාවෙන් ඉවත් නොවන බව අපට නිසැකවම පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
S istotou môžeme povedať, že v roku 2000 sebectvo stále pretrváva.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da takšno stališče v letu 2000 še zdaleč ni izginilo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mautinoa e oo lava i le tausaga e 2000, e lē o mou atu lava lena uiga.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se në vitin 2000, uni nuk e ka humbur aspak rëndësinë.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da „ja-izam“ u 2000. godini sigurno nije nestao.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki na ini a yari 2000, sma abi a denki disi ete.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore selemong sena sa 2000, boikhabi bo ntse bo le teng.
Swedish[sv]
Och vi kan vara övertygade om att den mentaliteten kommer att leva vidare under 2000-talet.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba katika mwaka wa 2000 mtazamo huo wa mimi kwanza bado upo.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba katika mwaka wa 2000 mtazamo huo wa mimi kwanza bado upo.
Tamil[ta]
இந்த மனநிலை 2000-ஆம் ஆண்டிலும் நீடிக்கத்தான் செய்கிறது.
Telugu[te]
ఇరవయ్యవ శతాబ్దంలో కూడా ఆ ధోరణి ఏమాత్రం అంతరించిపోలేదని మనం కచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ ได้ เลย ว่า ใน ปี 2000 นี้ ทัศนะ แบบ นี้ จะ ยัง ไม่ สูญ หาย ไป ไหน.
Tiv[tiv]
Se fa doo doo je ser ke’ inyom i 2000 ne kpa kwagh u mo-hiihii la ngu a̱ bee kera ga.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na sa taóng 2000, ang maka-ako ay naririto pa rin.
Tetela[tll]
Sho kokaka monga l’eshikikelo ɔnɛ l’ɔnɔnyi wa 2000, dionga dia dimi ntondo hadiotoshisha shɛngiya yadiɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore moya ono wa boithati o sa ntse o le gone mo ngwageng ono wa 2000.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘i he ta‘u 2000 ‘oku kei mahu‘inga pē ai ‘a e ko-kitá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, nomuba mumwaka uuno wa 2000 ikaambyo aka kacizumanana kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 2000, dispela pasin i stap yet.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku hi lembe ra 2000, langutelo ra ku va wo rhanga ra ha ri kona.
Tatar[tt]
Эгоцентризм 2000 елда азаймады дип шикләнмичә әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Tingasimikizgira kuti ukhaliro uwu ucali waka mu cirimika cino ca 2000.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o tali‵tonu tatou me ka se fanaifo a te uiga tenei ko te me-ism i te tausaga ko te 2000.
Twi[tw]
Yebetumi aka no pefee sɛ ahopɛ su remfi hɔ wɔ afe 2000 mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe e papu ia tatou e i teie matahiti 2000, aita roa ’tu te parau ra “o vau” i ore.
Ukrainian[uk]
У 2000-му році ячество аж ніяк не втрачає сили.
Umbundu[umb]
Tua kolela okuti vunyamo wulo wohulukãi yavali, ondaka “ame” yika livokiya vali enene.
Urdu[ur]
ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ پہلے مَیں والا رُجحان، سن ۲۰۰۰ میں کسی بھی طرح سے ختم نہیں ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri nga ṅwaha wa 2000, vhu-nṋe vhu kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga ha tuig 2000, an maka-ako sigurado nga magpapabilin.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou faka tuʼi ʼe mole heʼeki puli ʼi te taʼu 2000, te tokaga muʼa ʼa te hahaʼi kia nātou totonu.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba kunyaka wama-2000, asiphelanga isimo sengqondo sikandim kuqala.
Yapese[yap]
Ba mudugil lanin’dad ni lem ko girdi’ ni gag e som’mon e dawori m’ay ko duw ni 2000.
Yoruba[yo]
Ó sì dá wa lójú pé ẹ̀mí tèmi nìkan ṣáá kò tíì kásẹ̀ nílẹ̀ rárá nínú ọdún 2000 yìí.
Zande[zne]
Ani rengbe ka ino gupai a nga rogo gu garã nga 2000, gu fugo nga kinare-mbata na ome tini kindi.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi kulo nyaka ka-2000 ubumina abuphelile neze.