Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit kan ’n uitdaging wees”, sê Danielle, 23, “maar jy kan in die mode wees sonder om uitspattige style te dra.”
Amharic[am]
የ23 ዓመቷ ዳኒየል እንዲህ ትላለች፦ “መምረጡ ተፈታታኝ ሊሆን ይችላል፤ ይሁን እንጂ በጣም ፋሽን ባትከተሉም ዘመናዊ አለባበስ ሊኖራችሁ ይችላል።”
Arabic[ar]
تقول دانييل (٢٣ سنة): «رغم صعوبة الامر، يمكنك ان تتبعي الموضة دون ان تكون ثيابك متطرفة».
Bulgarian[bg]
„Понякога е трудно — казва 23–годишната Даниел, — но е възможно да бъдеш модерен, без да изпадаш в крайности.“
Cebuano[ceb]
“Tingali problema kini,” miingon si Danielle nga 23 anyos, “apan makasunod gihapon ka sa uso nga dili kinahanglang maghinobra.”
Czech[cs]
„Není to vždycky jednoduché,“ říká 23letá Danielle, „ale můžeš se oblékat moderně, aniž bys při tom zacházela do extrémů.“
Danish[da]
„Det kan være en udfordring,“ siger Danielle på 23, „men det er muligt at være moderne uden at gå til yderligheder.“
German[de]
Danielle (23) sagt: „Es ist zwar nicht immer einfach, aber man kann modebewusst sein, ohne in Extreme zu verfallen.“
Ewe[ee]
Danielle si xɔ ƒe 23 gblɔ be: “Asesẽ ya, gake àte ŋu akpɔ awu siwo le tsia dzi ado evɔ womanye esiwo ƒe atsyã gbɔ eme o.”
Greek[el]
«Ίσως να είναι δύσκολο», λέει η 23χρονη Ντανιέλ, «αλλά μπορείς να είσαι στη μόδα χωρίς να ακολουθείς ακραία στιλ ντυσίματος».
English[en]
“It might be challenging,” says Danielle, 23, “but you can be fashionable without wearing extreme styles.”
Spanish[es]
“Aunque parezca difícil —comenta Danielle, de 23 años—, puedes estar a la moda sin caer en estilos exagerados.”
Estonian[et]
Sellele kriteeriumile vastavad paljud rõivad. 23-aastane Danielle ütleb: „Moekas võib olla ka äärmustesse laskumata, tuleb lihtsalt veidi rohkem vaeva näha.”
Finnish[fi]
”Siinä voi kyllä olla omat haasteensa, mutta on täysin mahdollista välttää äärimmäisiä tyylejä ja silti pukeutua muodikkaasti”, vakuuttaa 23-vuotias Danielle.
French[fr]
“ Même si ce n’est pas toujours facile, admet Danielle, 23 ans, on peut être à la mode sans tomber dans les extrêmes. ”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo indi ini mahapos,” siling sang 23 anyos nga si Danielle, “pero puede nga mangin maayo ka gihapon tulukon bisan indi ka magsuksok sing seksi nga mga bayo.”
Hungarian[hu]
Danielle, aki 23 éves, ezt mondja: „Igaz, hogy nem mindig könnyű, de úgy is lehetsz divatos, hogy nem öltözködsz szélsőségesen.”
Indonesian[id]
”Mungkin tidak gampang,” kata Danielle, 23 tahun, ”tapi kita bisa tampil modis tanpa bergaya ekstrem.”
Igbo[ig]
Daniele, onye dị afọ iri abụọ na atọ, sịrị: “O nwere ike isitụrụ gị ike ime, ma i nwere ike iyi uwe ndị mara mma nke na-agaghị eme ka a gbawa gị nkiri.”
Iloko[ilo]
“Mabalin nga adda rigrigatna,” kuna ti 23 ti tawenna a ni Danielle, “ngem saan a nasken a nalabes ti estilo ti kawesmo tapno laeng makuna a nakausoka.”
Icelandic[is]
Danielle, sem er 23 ára, segir: „Það kostar kannski aðeins meiri fyrirhöfn en þú getur haft flottan stíl án þess að fara út í öfgar.“
Italian[it]
“Forse non è facile”, afferma Danielle, che ha 23 anni, “ma si può essere alla moda senza andare agli eccessi”.
Japanese[ja]
23歳の女性ダニエールは,「簡単ではないかもしれませんが,過激な服を着なくても,おしゃれはできます」と言います。
Georgian[ka]
23 წლის დანიელა ამბობს: „შესაფერისი ტანსაცმლის პოვნა შეიძლება რთული იყოს, მაგრამ ექსტრავაგანტური ჩაცმულობის გარეშეც შეგიძლია თანამედროვედ გამოიყურებოდე“.
Korean[ko]
스물세 살인 다니엘은 “쉽지는 않겠지만 극단적인 스타일을 피하면서도 멋진 옷을 입는 것은 가능해요”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Išsirinkti, ko gero, nelengva, — sako 23 metų Danielė, — bet būti madinga gali vilkėdama ir ne provokuojančio stiliaus drabužius.“
Malagasy[mg]
Hoy i Danielle, 23 taona: “Mety ho sarotra aloha ilay izy e! Mbola afaka ny haharaka ihany anefa ianao, na dia tsy manara-damaody be aza.”
Macedonian[mk]
„Можеби е предизвик“, вели Даниела (23), „но можеш да бидеш модерен без да се облекуваш крајно упадливо.“
Maltese[mt]
“Jistaʼ jkun taʼ sfida,” tgħid Danielle, li għandha 23 sena, “imma tistaʼ tilbes tal- moda mingħajr ma tilbes stili estremi.”
Burmese[my]
အသက် ၂၃ နှစ်အရွယ် ဒန်နီယယ်လီက “ခက်ကောင်းခက်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အစွန်းရောက်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘဲ ခေတ်နဲ့အညီ ဝတ်ဆင်နိုင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
«Det kan være en utfordring,» sier Danielle på 23 år, «men du kan gå moteriktig kledd uten å følge ekstreme moter.»
Dutch[nl]
„Het is misschien een uitdaging,” zegt Danielle (23), „maar je kunt modieus zijn zonder extreme stijlen te volgen.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 23, dzina lake Danielle, anati: “Kuchita zimenezi n’kovuta, komabe n’zotheka kuoneka bwino popanda kuvala motayirira.”
Polish[pl]
„Niekiedy wymaga to nieco inwencji, ale naprawdę możesz wyglądać modnie bez popadania w skrajności” — mówi 23-letnia Danielle.
Portuguese[pt]
“Pode não ser fácil”, diz Danielle, de 23 anos, “mas é possível estar na moda sem ser extravagante”.
Romanian[ro]
„Chiar dacă nu e uşor, te poţi îmbrăca la modă fără să adopţi stiluri extravagante“, spune Danielle, de 23 de ani.
Russian[ru]
Даже скромная одежда допускает большое разнообразие стилей. 23-летняя Даниель говорит: «Конечно, потребуется фантазия, но выглядеть стильно можно и не впадая в крайности».
Sinhala[si]
“ඒවා තෝරාගැනීම අභියෝගයක් වුණත් එහි අන්තයටම නොයා විලාසිතා කරන්න ඔබට පුළුවන්” කියා 23 හැවිරිදි ඩැනියෙල් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Možno je to náročnejšie,“ hovorí 23-ročná Danielle, „ale môžeš byť moderná aj bez toho, aby si nosila posledné výstrelky.“
Slovenian[sl]
»Utegne biti težko,« pravi 23-letna Danielle, »vendar si lahko modno oblečen, ne da bi zahajal v skrajnostne stile.«
Albanian[sq]
Daniela 23-vjeçare thotë: «Mbase është e vështirë, por veshja jote mund të jetë e kohës pa qenë e ekzagjeruar.»
Serbian[sr]
„Možda nije uvek lako“, kaže 23-godišnja Danijela, „ali možeš biti moderno obučena a da ne ideš u krajnosti.“
Southern Sotho[st]
Danielle ea lilemo li 23 o re: “Ho ka ’na ha e-ba thata, empa u ntse u ka apara ka tsela ea feshene le hoja e se ka tsela e makatsang.”
Swedish[sv]
”Det kanske inte alltid är lätt”, säger Danielle, 23, ”men det går att hitta modekläder som inte är extrema.”
Swahili[sw]
Danielle, mwenye umri wa miaka 23 anasema, “Huenda ikawa vigumu kupata nguo zenye kiasi lakini unaweza kuvaa mavazi ya kisasa yasiyopita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Danielle, mwenye umri wa miaka 23 anasema, “Huenda ikawa vigumu kupata nguo zenye kiasi lakini unaweza kuvaa mavazi ya kisasa yasiyopita kiasi.”
Thai[th]
แดนเนียล วัย 23 ปี กล่าว ว่า “อาจ ไม่ ง่าย เสีย ที เดียว แต่ คุณ ก็ สามารถ แต่ง ตัว ทัน สมัย ได้ โดย ไม่ ต้อง ใส่ ชุด ตาม แฟชั่น มาก ไป.”
Tagalog[tl]
“Maaaring mahirap pumili ng damit,” ang sabi ni Danielle, 23 anyos, “pero puwede namang nasa uso ang piliin mo, huwag lang ’yung style na takaw-pansin.”
Tswana[tn]
Danielle wa dingwaga di le 23 a re: “Go ka tswa go le thata mme o ka kgona go nna montle kwantle ga gore o apare ditaele tse di feteletseng.”
Turkish[tr]
Bu tanıma uyan pek çok giysi bulabilirsin. 23 yaşındaki Danielle “Pek kolay olmayabilir, fakat marjinal giysiler giymeden de modayı takip edebilirsin” diyor.
Tsonga[ts]
Danielle la nga ni malembe ya 23, u ri: “Swi nga ha tika ku swi hlawula kambe u nga swi kota ku ambala swiambalo leswi nga efexenini ni leswi xiximekaka.”
Xhosa[xh]
UDanielle oneminyaka engama-23 ubudala uthi: “Kunokuba nzima kona, kodwa unokunxiba kakuhle ngaphandle kokuba uzibaxe izinto.”
Yoruba[yo]
Danielle ọmọ ọdún mẹ́tàlélógún sọ pé: “Ó lè ṣòro lóòótọ́, àmọ́ o lè múra lọ́nà tó wuni láì wọ aṣọ tó fi ara sílẹ̀ tàbí èyí tó fún pinpin.”
Chinese[zh]
丹妮尔今年23岁,她说:“要符合这些标准可能不容易,但你还是可以 选择一些既流行又不走极端的衣服。”
Zulu[zu]
UDanielle, oneminyaka engu-23, uthi: “Kungase kube yinselele, kodwa ungayigqoka imfashini ngaphandle kokugqoka izitayela ezeqisayo.”