Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V červnu 1950 dostal služebník odbočky předvolání na ministerstvo vnitra. Tam mu bylo oznámeno, že propagační dílo svědků Jehovových je proti zákonům země a je zakázáno.
Danish[da]
I juni 1950 blev afdelingstjeneren anmodet om at møde i indenrigsministeriet, og her blev han underrettet om at Jehovas vidners arbejde var imod landets love og derfor var blevet forbudt.
German[de]
Im Juni 1950 erhielt der Zweigdiener eine Vorladung des Innenministeriums. Dort teilte man ihm mit, daß das Propagandawerk der Zeugen Jehovas gegen das Landesgesetz verstoße und verboten sei.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1950 ο υπηρέτης του τμήματος εκλήθη στο γραφείο του Υπουργού των Εσωτερικών και ελέχθη σ’ αυτόν ότι το εξαπλούμενο έργο των μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν εναντίον του νόμου της χώρας και ετίθετο υπό απαγόρευσιν.
English[en]
By June of 1950 the branch servant was called to the office of the Secretary of the Interior and given instructions to the effect that the propagating work of Jehovah’s witnesses was against the law of the land and was banned.
Spanish[es]
Para junio de 1950 el siervo de sucursal fue llamado a la oficina del secretario de lo interior y se le dieron instrucciones de que la obra propagante de los testigos de Jehová estaba en contra de la ley del país y quedaba proscrita.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1950 kutsuttiin haaratoimistonpalvelija sisäasiainministerin virastoon, ja hän sai sen suuntaisia ohjeita, että Jehovan todistajain julistustyö oli vastoin maan lakeja ja kiellettyä.
French[fr]
En juin 1950, le serviteur de filiale fut convoqué au bureau du secrétaire de l’Intérieur, où on lui fit savoir que désormais l’œuvre de prédication des témoins de Jéhovah était illégale et interdite.
Italian[it]
Nel giugno del 1950 il servitore di filiale fu chiamato nell’ufficio del Segretario dell’Interno e ricevette istruzioni secondo cui l’opera di proclamazione dei testimoni di Geova era contro la legge del paese ed era proibita.
Norwegian[nb]
I juni 1950 ble avdelingstjeneren innkalt til innenriksministerens kontor og fikk beskjed om at Jehovas vitners virksomhet var i strid med landets lov og fra nå av var forbudt.
Dutch[nl]
In juni van het jaar 1950 werd de bijkantoordienaar in het kantoor van de minister van binnenlandse zaken ontboden en werd hem te verstaan gegeven dat het propagandawerk van Jehovah’s getuigen tegen de wet van het land was en was verboden.
Polish[pl]
W czerwcu 1950 sługa oddziału Towarzystwa został wezwany do ministerstwa spraw wewnętrznych, gdzie mu powiedziano, że działalność propagandowa świadków Jehowy jest sprzeczna z prawem i zostaje zakazana.
Portuguese[pt]
Em junho de 1950, o servo de filial foi chamado ao escritório do Ministro do Interior e recebeu instruções no sentido de que a obra de propagação das testemunhas de Jeová era contra a lei do país e fora proscrita.
Swedish[sv]
I juni 1950 kallades landstjänaren till inrikesdepartementet och fick förhållningsorder som gick ut på att Jehovas vittnens propagerande arbete stred mot landets lag och nu var förbjudet.