Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихаҭа дуаҩны дыҟан, насгьы ибзианы идыруеит агәаҟра закәу.
Acoli[ach]
Pien mukwongo, Yecu ngeyo ngo ma bedo dano ki deno can obedo.
Adangme[ada]
Nɔ́ kake ji kaa, Yesu le bɔ nɛ adesahi a si himi ngɛ ha, kɛ a dengme kɛ pɔtɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, Jesus weet wat dit beteken om ’n mens te wees en te ly.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር፣ ኢየሱስ ሰው መሆንና መሠቃየት ምን ማለት እንደሆነ በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
فيسوع عاش كإنسان على الارض واختبر الألم.
Aymara[ay]
Jesusax jiwasjam jaqïñsa yatiwa, ukatwa tʼaqhisïwinakasxa yatiraki.
Azerbaijani[az]
Çünki İsa insan olmağın və ağrı-acının nə demək olduğunu yaxşı bilir.
Baoulé[bci]
Zezi si wafa nga sran’m be mɛn dilɛ’n fa ti’n, ɔ nin afɛ nga ɔ o be su’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
Enot, aram ni Jesus kun paano an magin tawo asin magdusa.
Bemba[bem]
Yesu aalipo umuntunse kabili aliculilepo.
Bulgarian[bg]
Исус знае какво означава да си човек и да страдаш.
Bislama[bi]
From wanem? From we Jisas i save se man i harem olsem wanem taem hem i safa.
Bangla[bn]
একটা কারণ হচ্ছে যিশু জানেন যে, একজন মানুষ হিসেবে কেমন লাগে ও কষ্টভোগ করার মানে কী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na Yésus a kôme yeme môt a binam, a yem fe aval avé a ne wô’ôtan éyoñ a tôbane minjuk.
Catalan[ca]
En primer lloc, perquè Jesús sap molt bé què significa ser humà i patir.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan mao nga si Jesus nasinati kon unsay pagkatawhanon ug kon unsay pag-antos.
Chuwabu[chw]
Txibarene, Yezu onoziwa txini okala muttu vina woona goi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa akoz Zezi li menm ti en imen e i ti konnen ki savedir soufer.
Czech[cs]
Ježíš totiž ví, jaké to je, být člověkem a trpět.
Chol[ctu]
Jesús tsajñi wʌʼ ti Pañimil, jin chaʼan cʌmbilix i chaʼan i wocol tac jiñi quixtañujob.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús anmar yobbira gudi gussoggu, aaga nue wisid dulemar igi wilebuggwa.
Chuvash[cv]
Ҫакна калас пулать: Иисус хӑй те ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та хӗн-асап курса пурӑнасси мӗнне вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Welsh[cy]
Yn un peth, mae Iesu yn gwybod beth yw byw fel dyn a beth yw dioddef.
Danish[da]
Jesus har selv prøvet at være menneske og véd hvad det vil sige at lide ondt.
German[de]
Jesus weiß nämlich, was es bedeutet, Mensch zu sein und zu leiden.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre qai Iesu hna hane atr, nge atre hi nyidrëti la pengöne la akötr.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Yezu b’a lɔn a kɔrɔ ye min ye ka kɛ adamaden ye ani ka tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Susu siwo tae dometɔ ɖekae nye be Yesu ŋutɔ nye amegbetɔ kpɔ hekpe fu hã kpɔ.
Efik[efi]
Ke akpa itie, Jesus ọfiọk se ndidi owo nnyụn̄ n̄kụt ndutụhọ ọwọrọde.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, ο Ιησούς ξέρει τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος και να υποφέρεις.
English[en]
For one thing, Jesus knows what it is like to be a human and to suffer.
Spanish[es]
Para empezar, Jesús fue hombre y por eso conoce los sufrimientos del ser humano.
Estonian[et]
Jeesus teab, mida tähendab olla inimene ja kannatada.
Basque[eu]
Jesusek badaki gizaki izatea eta sufritzea zer den.
Persian[fa]
زیرا، عیسی وقتی به زمین آمد مشکلات و سختیهای بشر را با تمام وجود لمس کرد.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Jeesus tietää, mitä on elää ihmisenä ja kärsiä.
Fijian[fj]
E sega ni vulagi o Jisu ena ivakarau ni bula vakatamata, e sega tale ga ni lecava na rarawa eda dau sotava.
Faroese[fo]
Jesus hevur sjálvur verið menniskja og veit, hvat tað er at líða neyð.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ Jezu ɖesu nɔ ayikúngban jí fí kpɔ́n bo tuùn wuvɛ̌ e gbɛtɔ́ lɛ nɔ mɔ é.
French[fr]
En effet, Jésus sait ce que veut dire être un humain et souffrir.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, Yesu ehi shi pɛŋ akɛ adesa, ni etsɔ amanehulu mli hu dã.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana bwa e a ataa aron te maiu n aomata Iesu ma karawawataana.
Galician[gl]
Por que? Para empezar, Xesús foi humano e sabe o que é sufrir como tal.
Goan Konkani[gom]
Eka munxachem jivit koxem asta, ani taka kitle tras sosche poddtta, tem Jezu somzonk xokta.
Wayuu[guc]
Naainjaka Jeʼwaa tia shia süka wayuuin Jesuu, nütüjaa aaʼu sümüliala wayuu.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ, Jesu yọ́n lehe yajiji podọ gbẹninọ taidi gbẹtọ de nọ vẹawu sọ.
Ngäbere[gym]
Kena, Jesús nünanbare ni kä nebätä erere yebätä nita ja tare nike ye gare ie.
Hausa[ha]
Dalili guda shi ne, Yesu ya san wahalar mutane.
Hebrew[he]
סיבה אחת לכך היא שישוע יודע מה משמע הדבר להיות בן אנוש ולסבול.
Hiligaynon[hil]
Una, si Jesus nangin tawo sadto kag naagyan niya kon paano nagaantos ang tawo.
Hiri Motu[ho]
Gau ma ta, Iesu be taunimanima edia kara bona idia mamia hisihisina ia diba.
Croatian[hr]
Isus zna što znači biti čovjek i patiti.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, Jezi konnen sa sa vle di viv antanke imen epi soufri.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak arra, hogy Jézus tudja, milyen embernek lenni és szenvedni.
Herero[hz]
Orondu Jesus u tjiwa kutja okurira omundu nokumuna ouzeu otjiṋa otjizeu pupe ṱa pi.
Iban[iba]
Nama kebuah? Laban Jesus kala nyadi mensia enggau ngasaika pemerinsa.
Indonesian[id]
Alasannya antara lain, Yesus tahu bagaimana rasanya menjadi manusia dan menderita.
Igbo[ig]
Otu ihe mere o ji dị otú ahụ bụ na Jizọs abụtụwo mmadụ, taakwa ahụhụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagbalin idi a tao ken napadasan ni Jesus ti nagsagaba, ammona ti kasasaad ti tao.
Icelandic[is]
Jesús þekkir af eigin raun hvernig það er að vera maður og þjást.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Jesu ọ riẹ oware nọ o rrọ re a jọ ohwo-akpọ jẹ ruẹ uye.
Italian[it]
Per cominciare, Gesù sa cosa vuol dire essere un uomo e soffrire.
Japanese[ja]
その理由の一つは,イエスが,人間として生きるということと,それに伴う苦しみを知っておられることです。
Kabyle[kab]
D ṣṣeḥ, Ɛisa ijeṛṛeb d acu i d liḥala n wemdan, ijeṛṛeb leɛtab.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwĩsĩ nesa ũndũ andũ mew’aa yĩla meũthĩna.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe nĩ gũtuĩka Jesu anakorũo arĩ mũndũ na ananyamarĩka.
Kuanyama[kj]
Shotete, Jesus oku shii kutya okukala omunhu kombada yedu nokumona oixuna okwa tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Ең алдымен ескеретін жайт — адам болу мен жапа шегудің не екені Иса үшін беймәлім емес.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nammineq inuttut inuusimavoq, nalunngilaalu naalliuuteqarluni qanoq innersoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda, Jezú uejiia kiebhi kia kala athu ni kiebhi ki i kala o hadi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯೇಸುವಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತು.
Konzo[koo]
Ahabw’ekindu kighuma, Yesu anasi ekya kikamanyisaya eribya mundu w’omubiri n’eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
Kishinka kimo ke kya kuba’mba, Yesu wayuka byo kiji kwikala muntu kabiji ne kuyanda.
Krio[kri]
Wan tin we mek dis fayn na bikɔs Jizɔs insɛf bin dɔn bi mɔtalman ɛn i no aw wi de sɔfa.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးသ့ၣ်ညါ ဝဲပှၤကညီတဂၤ အတၢ်အိၣ်အသးဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe zeezi: Jesus ga diva asi ngapi omu ya fana mokukara muntu nokuhepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo o Yesu wazinga nze muntu ova ntoto ozeye mpasi za wantu.
Kyrgyz[ky]
Иса жерде жашап көргөндүктөн азап чегүү деген эмне экенин жакшы билет.
Lamba[lam]
Umulandu umo wakweba ati, baYesu baliishi ifi abantunshi bomfwa pakuti bo balipo mu buntunshi kabili balipengelepo.
Ganda[lg]
Ekyo kiri kityo olw’okuba, Yesu amanyi embeera y’abantu era naye yabonaabonako.
Lozi[loz]
Libaka ki la kuli Jesu wa ziba mo ku utwahalela ku ba mutu ni ku nyanda.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Jėzus žino, ką reiškia būti žmogumi ir kentėti.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, Yesu uyukile mwikadile muntu ne kususuka mokusanshila.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, Yezu mmumanye tshidi kuikala muntu ne tshidi kukenga kumvuija.
Luvale[lue]
Yesu ejiva kanawa omu chapwa chiyoyelo chavatu nakuyanda chavo.
Lunda[lun]
Chuma chimu chidi chakwila nawu, Yesu weluka chichidi hakwikala muntu nichekala makabi.
Luo[luo]
Mokwongo, Yesu ong’eyo kaka bedo dhano chalo, kendo kaka chandruok chalo.
Lushai[lus]
Pakhatah chuan, Isua chuan mihring nih a, hrehawm tawrh chu eng ang nge a nih a hre vek a.
Latvian[lv]
Jēzus zina, ko nozīmē būt cilvēkam un ciest.
Mam[mam]
Tnejel, tuʼnju ok Jesús te xjal ex o tzikʼ twitz tiʼj nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj xjal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see Yesu woteilɔ a nuuvui, tao i mɔnɛilɔ.
Motu[meu]
Badina ta na, Iesu na taunimanima ta ai ela bona hisihisi mamina na mai dibana.
Morisyen[mfe]
Jésus koné ki sa vedir vive couma enn humain, ek li koné ki sa vedir la souffrance.
Malagasy[mg]
Efa olombelona mantsy i Jesosy, ary fantany ny hoe mijaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamanya vino cikauvwika ukuya umuntunze nu kucula.
Marshallese[mh]
Juon un ej kõnke Jijej ear mour ãinwõt juon armej im ear bar iioon eñtaan.
Mískito[miq]
Kan Jisas ba upla baku iwan ba taka, upla dia wauhwi ba sut nu sa.
Mongolian[mn]
Есүс өөрөө хүн байж үзсэн учраас хүний зовлонг сайн мэднэ.
Mòoré[mos]
D bãng t’a Zezi me yɩɩ ninsaala, la a mii namsg sẽn dat n yɛɛlga.
Marathi[mr]
याचे एक कारण म्हणजे येशूला मानव असण्याचा व दुःख सहन करण्याचा काय अर्थ होतो हे माहीत आहे.
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana Yesus pernah menjadi manusia dan dia memahami penderitaan manusia.
Maltese[mt]
L- ewwel ħaġa, Ġesù jaf x’jiġifieri tkun bniedem u li ssofri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús iin ta̱a xi̱kuura ña̱kán va̱ʼaní xíni̱ra ndiʼi ña̱ ndóʼo na̱ ñuyǐví.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ လူသားတစ်ဦးဖြစ်ရတဲ့ အခြေအနေနဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို သိရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For det første vet Jesus hvordan det er å være menneske og å ha det vondt.
Nyemba[nba]
Yesu a tantekeya mua cili ku yoya ca vantu na lamba yavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kimati kenijkatsa titlaijiyouiaj pampa nojkia elki se tlakatl.
North Ndebele[nd]
UJesu uyakwazi ukuthi kunjani ukuba ngumuntu lokuthi kunjani ukuhlupheka.
Ndau[ndc]
Cokutanga, Jesu anoziva kuti kuva mundhu kudini, zve kutambujika kudini.
Nepali[ne]
किनभने मानिसको जीवन कस्तो हुन्छ र तिनीहरूले कस्ता दुःखकष्ट भोग्छन् भनेर येशूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Shotango, Jesus okwa tseya kutya okukala omuntu kombanda yevi nokumona iihuna okwa tya ngiini.
Lomwe[ngl]
Echu emoha ti yawi, Yesu oosuwela tiheeni enataphulela okhala muchu ni ohooxeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús onen ken se tlaltikpakchane niman ika yejon kimatstika kenon tlajyouiya se tlaltikpakchane.
Niuean[niu]
Ma e taha mena, kua maama e Iesu e puhala moui he tagata mo e ke matematekelea.
Dutch[nl]
Jezus weet bijvoorbeeld hoe het is om mens te zijn en te lijden.
South Ndebele[nr]
UJesu uyazi bonyana kunjani ukuba mumuntu nokutlhaga.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mabaka ke gore Jesu o tseba gore go ba motho ke eng e bile o tseba le go tlaišega.
Nyanja[ny]
Yesu ndi wolamulira wabwino chifukwa amadziwa mmene anthu amaganizira komanso mavuto amene timakumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Tete, omokonda Jesus utyii oñgeni ovanthu vatuwa, no nonkhumbi vekahi nokumona.
Nyankole[nyn]
Ekintu kimwe eki tushemereire kumanya kiri ngu, Yesu naamanya eki okubonabona hamwe n’okuba omuntu kirikumanyisa.
Nyungwe[nyu]
Thangwe libodzi ndakuti Jezu adakhala kale munthu ndipo ambayadziwa mabvuto ya wanthu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ de la a le kɛ, Gyisɛse ze kɛzi alesama te nganeɛ nee nyane mɔɔ bɛnwu ye la.
Ossetic[os]
Йесо йӕхӕдӕг дӕр уыди адӕймаг, ӕмӕ рыст ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ йӕхиуыл бавзӕрста.
Pangasinan[pag]
Nibagan maar-aro ta asali nen Jesus so nagmaliw a too tan asali to met so nanirap.
Papiamento[pap]
Un motibu ta ku Hesus sa kiko ke men ser hende i sufri.
Plautdietsch[pdt]
Jesus weet krakjt, waut daut bediet, een Mensch to sennen un to lieden.
Polish[pl]
Jezus na przykład wie, co to znaczy być człowiekiem i co to znaczy cierpieć.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe iei pwehki Sises ketin mwahngih mwomwen mour en aramas oh lokolok me aramas kin lelohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru motivu i kuma, Jesus sibi ke ki signifika sedu pekadur i ke ki signifika sufri.
Portuguese[pt]
Um dos motivos é que Jesus sabe o que significa ser humano e sofrer.
Quechua[qu]
Musyarinapaq, Jesusqa nunam karqan, tsëmi imanö hipana kanqanta musyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yuyarishun: Jesusca aichayuj tulluyujmi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa runa kasqanraykum runakunapa ñakarisqantaqa yachan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa ñoqanchis hina runa karan, chaymi reqsin runakunaq ñak’ariyninta.
Rarotongan[rar]
Tetai tumu, kua kite a Iesu i te tu tangata e kia mamae.
Rundi[rn]
Kimwe coco, Yezu arazi ico ari co kuba umuntu kandi arazi ico ari co gushikirwa n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, chidi mulong Yesu wij chidinga kwikal muntu ni kuman mar.
Romanian[ro]
În primul rând, Isus ştie cum este să trăieşti ca om şi ce înseamnă să suferi.
Rotuman[rtm]
‘E reko Jisu noh fakfamör vạhia ma iạ ‘inea pạu te a‘ru ne famori agagtạu mar.
Russian[ru]
Иисус сам был человеком и прекрасно знает, что значит страдать.
Kinyarwanda[rw]
Yesu azi icyo kuba umuntu no kubabara bisobanura.
Sena[seh]
Thangwi ibodzi ndi yakuti Yezu asadziwa kuti ndi ninji kukhala munthu waunyama na kunentseka.
Sango[sg]
E tene tongaso teti kozoni kue Jésus ahinga ye so a hiri a tene dutingo zo na bango pasi.
Sidamo[sid]
Umihunni, Yesuusi manna ikkanna qarrama yaa hiittootiro afino.
Slovak[sk]
Ježiš vie, aké je to byť človekom a trpieť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty antony? Fa niolombelo Jesosy, sady hainy ty hoe mijaly.
Slovenian[sl]
En razlog je ta, da Jezus ve, kaj pomeni biti človek in prenašati trpljenje.
Samoan[sm]
Ua malamalama lelei Iesu i faalogona ma mafatiaga o tagata.
Shona[sn]
Kutanga, Jesu anoziva zvazvinoreva kuva munhu uye kutambura.
Songe[sop]
Kwi kintu kimune akibilesha, Yesu baadi bu muntu na auku bi mikumbo na makyenga.
Albanian[sq]
Kjo sepse, në radhë të parë, Jezui e di se ç’do të thotë të jesh njeri e të vuash.
Serbian[sr]
Zato što nas voli. Zašto to možemo reći?
Saramaccan[srm]
Wan soni hën da Jesosi ko saandi da wan libisëmbë ku andi da njan pena, fu di hënseei bi dë wan libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki disi fu di Yesus sabi san a wani taki fu de wan libisma èn fu nyan pina.
Swati[ss]
Jesu wativela kutsi kunjani kuba ngumuntfu kanye nekuhlupheka emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Le leng la mabaka ke hore Jesu oa tseba hore na ho joang ho ba motho oa nama le ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
Först och främst vet Jesus hur det är att vara människa och att lida.
Swahili[sw]
Kwanza, Yesu amewahi kuwa mwanadamu na kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani? Kumbuka, Yesu alikuwa mwanadamu na aliteseka kama sisi.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatete hanesan neʼe tanba uluk, Jesus moris nuʼudar ema, nuneʼe nia hatene loos kona-ba ita-nia terus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa ni-ndaty ty Jesosy tie taolo, le mahafantatse soa ty fijaleagne mahazo o ndatio.
Telugu[te]
ఆనందకరమైన ఒక విషయం ఏమిటంటే, మానవునిగా జీవించడం, బాధలనుభవించడం అంటే ఏమిటో యేసుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Аз як ҷониб, Исо, ки худ дар ҷисми инсонӣ буд, дарду азобҳои одамизодро хуб мефаҳмад.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง คือ พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า การ เป็น มนุษย์ และ การ ที่ ต้อง ประสบ ความ ทุกข์ ยาก นั้น เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ የሱስ ሰብ ኰይኑ ስለ ዝነበረ፡ ስቓይ ከመይ ምዃኑ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia Yesu fa mlu u orumace man ican i nan ye la kpaa cii.
Turkmen[tk]
Isanyň özi ynsan bolup gördi we ejir çekmegiň nämedigini oňat bilýär.
Tagalog[tl]
Unang-una, naranasan ni Jesus na maging isang tao at magdusa bilang isang tao.
Tetela[tll]
Ntondotondo, Yeso mbeyaka elɛwɔ monga onto ndo elɛwɔ nsowa.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu o a itse gore go ntse jang go nna motho le go boga.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha, ‘oku ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e anga ‘o e hoko ko ha tangatá pea faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chaki nchakuti Yesu waziŵa umampha ukongwa masuzgu ngo ŵanthu akumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kamwi nkakuti, Jesu ulizyi mbocibede kuba muntunsi alimwi akupenga.
Tojolabal[toj]
Pes ja Jesús ajyini sakʼan jastal jun winik ja bʼa Luʼumi sok wa snaʼa ja wokolik wa x-ekʼ sbʼaj ja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save pinis long pasin bilong stap olsem man na karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Çünkü İsa insan olmanın ve acı çekmenin ne demek olduğunu biliyor.
Tsonga[ts]
Phela, Yesu u swi tiva kahle leswaku swi njhani ku va munhu wa nyama ni leswaku swi njhani ku xaniseka.
Tswa[tsc]
Hi xilo xinwe, Jesu wa zi tiva lezaku xini kuva munhu wa nyama niku xini ku xaniseka.
Purepecha[tsz]
Jesusi mítisti na enga ma no sési nitamakuarhejka jimboka imajtu niáraska kʼuiripueni.
Tatar[tt]
Гайсә үзе кеше булган һәм газап чигү нәрсә икәнен бик яхшы белә.
Tooro[ttj]
Yesu amanyire eki kimanyisa kuba omuntu kandi n’okubonabona.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ntchakuti Yesu wakaŵapo munthu ndipo nayo wakakumanapo na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea tāua, e iloa ne Iesu a te olaga e pelā me se tino mo te ola i se olaga logo‵mae.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, Yesu atra ase sɛ onipa pɛn na onim sɛnea amanehunu nso te.
Tahitian[ty]
Na mua, ua ite Iesu mai te aha te huru ia riro ei taata e ia mauiui.
Uighur[ug]
Биринчидин, Әйса инсанларниң қандақ азап-оқубәт чекидиғанлиғини билиду.
Ukrainian[uk]
Ісус знає, що таке бути людиною і що значить страждати.
Umbundu[umb]
Momo Yesu wa kũlĩha eci ci lomboloka oku kala omunu loku tala ohali.
Urdu[ur]
کیونکہ یسوع خود زمین پر رہ چکا ہے۔ انسان کے طور پر اُس کو تکلیف بھی سہنی پڑی۔
Venda[ve]
Hafhu Yesu u a ḓivha nḓila ine zwa vha ngayo u vha muthu wa ṋama na u shengela.
Vietnamese[vi]
Một lý do là Chúa Giê-su từng trải kinh nghiệm làm người và chịu khổ.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, asa gidiyoogeenne waayettiyoogee ay malakko Yesuusi erees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ini kay maaram hi Jesus kon mationan-o an pagin usa nga tawo ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, heʼe ko Sesu ʼe ina ʼiloʼi te ʼuhiga ʼo te tagata pea ʼe ina ʼiloʼi ia te maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Kaloku, uYesu uyazi ukuba kunjani ukuba ngumntu nokubandezeleka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ataony Jesosy, izy efa niain̈y tambony tany teto, ke hainy tsarabe karakory mijaly zen̈y.
Yao[yao]
Ligongo lyakwe lili lyakuti Yesu pakwete paŵele mundu, soni jwalakwe akusakumanyilila kulaga.
Yapese[yap]
Manang Jesus rarogon e girdi’ nge gafgow ni ma yib ngorad ya ku ir ma immoy nib girdi’.
Yoruba[yo]
Ètò tí Ọlọ́run ṣe yìí fi hàn pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ wa, nítorí pé Jésù ti jẹ́ èèyàn rí ó sì mọ bí ìyà ṣe máa ń rí lára.
Zande[zne]
Gu bambatapai ngbaha ti ni nga Yesu aima raka ni boro na ki ini agu apai du tipa aboro gbiati gayo arungo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunybu ndeʼ portín Jesús góc buñgudxlio, né nambu xí rasac buñ órni noʼ ló galrrioop.
Zulu[zu]
UJesu uyazi ukuthi kunjani ukuba ngumuntu nokuhlupheka.