Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٢٧: ٢، ١٤) كما يذكر النبي نفسه بيت توجرمة بين حلفاء جوج الماجوجي، ويقول انهم من بين شعوب «اقاصي الشمال». — حز ٣٨:٦.
Cebuano[ceb]
(Eze 27: 2, 14) Gitala sa samang manalagna ang Togarma ingong lakip sa mga kaalyado ni Gog sa Magog ug gihisgotan ang nahimutangan niini ingong lakip sa katawhan didto sa “kinalay-ang mga bahin sa amihanan.” —Eze 38:6.
Czech[cs]
(Ez 27:2, 14) Tentýž prorok uvádí Togarmu mezi spojenci Goga z Magogu a řadí ho mezi národy „z nejodlehlejších severních končin“. (Ez 38:6)
Danish[da]
(Ez 27:2, 14) Den samme profet nævner Togarma blandt Gog fra Magogs allierede og siger at det hører til blandt folkeslagene „fra de fjerneste egne mod nord“. — Ez 38:6.
German[de]
Derselbe Prophet führt Togarma unter den Verbündeten Gogs von Magog auf und reiht es unter die Völker „von den entlegensten Teilen des Nordens“ ein (Hes 38:6).
Greek[el]
(Ιεζ 27:2, 14) Ο ίδιος προφήτης αναφέρει τον Θογαρμά ανάμεσα στους συμμάχους του Γωγ του Μαγώγ και εντοπίζει την περιοχή του μεταξύ των λαών που βρίσκονταν στα «πιο απομακρυσμένα μέρη του βορρά».—Ιεζ 38:6.
English[en]
(Eze 27:2, 14) The same prophet lists Togarmah among Gog of Magog’s allies and gives its situation as among the peoples of “the remotest parts of the north.” —Eze 38:6.
Spanish[es]
(Eze 27:2, 14.) El mismo profeta incluye a Togarmá entre los aliados de Gog de Magog y ubica la región en “las partes más remotas del norte”. (Eze 38:6.)
Finnish[fi]
Sama profeetta mainitsee Togarman Magogin Gogin liittolaisten joukossa ja sijoittaa sen ”pohjoisen perukoilla” olevien kansojen joukkoon (Hes 38:6).
French[fr]
Le prophète cite la maison de Togarma parmi les alliés de Gog de Magog et la situe parmi les peuples “ des parties les plus reculées du nord ”. — Éz 38:6.
Hungarian[hu]
Ugyanez a próféta Tógarmát a magógi Góg szövetségesei közé sorolja, és az elhelyezkedéséről azt mondja, hogy ’észak legtávolabbi részein’ lévő népek közt van (Ez 38:6).
Indonesian[id]
(Yeh 27:2, 14) Nabi yang sama itu juga mencantumkan Togarma di antara para sekutu Gog dari Magog dan menggolongkannya di antara bangsa-bangsa yang berasal ”dari bagian-bagian yang paling jauh di utara”.—Yeh 38:6.
Iloko[ilo]
(Eze 27:2, 14) Kasta met, dinakamatna ti Togarma maysa kadagiti kaaliansa ni Gog ti Magog ken kinunana a karaman daytoy kadagiti ili “iti kaadaywan a paspaset ti amianan.” —Eze 38:6.
Italian[it]
(Ez 27:2, 14) Lo stesso profeta menziona Togarma fra gli alleati di Gog di Magog e lo colloca fra i popoli “delle più remote parti del nord”. — Ez 38:6.
Japanese[ja]
エゼ 27:2,14)同預言者は,トガルマをマゴグのゴグの同盟者たちの中に挙げて,その位置が「北の最果て」の民の中にあるとしています。 ―エゼ 38:6。
Korean[ko]
(겔 27:2, 14) 예언자 에스겔은 도갈마를 마곡의 곡의 동맹자들 가운데 언급하며, 도갈마가 “북쪽의 가장 먼 곳”에 있는 민족들 가운데 하나였던 것으로 알려 준다.—겔 38:6.
Malagasy[mg]
(Ezk 27:2, 14) Nilaza koa izy fa anisan’ireo naman’i Goga avy any Magoga ny Togarma, izay “avy any amin’ny farany avaratra.”—Ezk 38:6.
Norwegian[nb]
(Ese 27: 2, 14) Esekiel nevner også Togarmas hus blant Gog av Magogs forbundsfeller som hørte med til folkeslagene «fra de fjerneste områder i nord». – Ese 38: 6.
Dutch[nl]
Dezelfde profeet noemt Togarma als een van de bondgenoten van Gog van Magog en situeert Togarma onder de volken uit „de meest afgelegen streken van het noorden”. — Ez 38:6.
Polish[pl]
Dalej wylicza Togarmę wśród sprzymierzeńców Goga z Magog wywodzących się z „najdalszych stron północy” (Eze 38:6).
Portuguese[pt]
(Ez 27:2, 14) O mesmo profeta alista Togarma entre os aliados de Gogue de Magogue e o situa entre os povos “das partes mais remotas do norte”. — Ez 38:6.
Russian[ru]
Этот же пророк называет Фогарму в числе союзников Гога из Магога и перечисляет его среди народов «из самых отдаленных мест севера» (Иез 38:6).
Albanian[sq]
(Ezk 27:2, 14) Po ky profet e rendit Togarmahun ndër aleatët e Gogut të Magogut dhe e përmend mes popujve nga «viset më të thella të veriut». —Ezk 38:6.
Swedish[sv]
(Hes 27:2, 14) Samme profet nämner Togarma bland de folk som är allierade med Gog i Magog, och han säger att det tillhör folken från ”de mest avlägsna områdena i norr”. (Hes 38:6)
Tagalog[tl]
(Eze 27:2, 14) Itinatala ng propeta ring iyon na ang Togarma ay kabilang sa mga kaalyado ni Gog ng Magog at sinasabi niya na kasama ito sa mga bayan mula sa “pinakamalalayong bahagi sa hilaga.” —Eze 38:6.
Chinese[zh]
结27:2,14)以西结也把陀迦玛人列在“玛歌革地的歌革”的盟友之中,指出他们是“北方极处”的民族之一。( 结38:6)