Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskappy het ook bome gesnoei sodat mense daar nie privaat voel nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ግለሰቡ ከሌሎች እይታ መሰወር እንዳይችል ኩባንያው የዛፍ ቅርንጫፎችን ከርክሟል።
Arabic[ar]
كما ان الشركة شذّبت اغصان الاشجار الوارفة قرب السكة لئلا يشعر الشخص انه محجوب عن الانظار.
Cebuano[ceb]
Gipung-olan usab sa kompaniya ang mga tanom sa daplin sa riles aron dili maghunahuna ang nagplanong maghikog nga dili siya makita.
Czech[cs]
Tato společnost také nechala prořezat stromy, aby v lidech nevytvářely dojem, že mají soukromí.
Danish[da]
Sluttelig siger Maclean’s: „Hvis du ikke kan sove, så stå op og foretag dig noget.
German[de]
Zu guter Letzt hieß es in Maclean’s: „Wenn Sie nicht schlafen können, stehen Sie auf und tun Sie etwas.
Greek[el]
Η εταιρία κλάδεψε επίσης τα δέντρα έτσι ώστε αυτός που σκέφτεται να αυτοκτονήσει να μη νομίζει ότι δεν τον βλέπει κανείς.
English[en]
The company has also trimmed foliage to deny the sense of privacy.
Estonian[et]
See firma on kärpinud ka puuoksi, et enesetapu peale mõtleval inimesel poleks seal privaatsust.
Finnish[fi]
Lisäksi rautatielaitos on leikellyt puita ja pensaita niin, ettei itsemurhaa harkitsevasta tunnu, että hän on piilossa toisilta.
French[fr]
La compagnie a également procédé au débroussaillage des abords des voies pour limiter les caches discrètes.
Hebrew[he]
אותה חברה גם גזמה ענפי עצים כדי למנוע מהמנסים להתאבד תחושת פרטיות.
Croatian[hr]
Poduzeće je ujedno dalo podrezati grane drveća koje se nalazi uz prugu kako ljudi ne bi imali dojam da ih nitko ne vidi.
Hungarian[hu]
A társaság a fák lombjait is visszább metszette, hogy ne érezhesse úgy az ember, hogy senki sem látja.
Indonesian[id]
Perusahaan itu juga memangkas cabang-cabang pohon agar orang yang mau bunuh diri di situ dapat terlihat.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ahụ egbutulatawokwa alaka osisi ka mmadụ ghara iche na a dịghị ahụ ya.
Iloko[ilo]
Inarbasan payen ti kompania ti sangsanga dagiti kayo tapno saan a pagarupen ti agpangpanggep nga agpakamatay nga awan ti makakita kenkuana.
Italian[it]
Ha anche potato gli alberi per negare il senso di privacy.
Japanese[ja]
また,人目に触れないと感じさせることがないよう,植え込みを刈り込んでいる。
Georgian[ka]
ამ კომპანიამ აგრეთვე გაკაფა რკინიგზის ხაზთან არსებული მცენარეულობა, რათა თვითმკვლელობის მსურველებმა არ იფიქრონ, რომ ვერავინ ხედავს მათ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಟಿವಿ ನೋಡುವ ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೆಲೆ ತೆರಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
주방용 스펀지나 행주, 수세미는 날마다 빨고 표백제로 소독한다.
Lithuanian[lt]
Kompanija dar ir apkarpė medžius, kad savižudybę sumanęs asmuo nesijaustų niekieno nematomas.
Latvian[lv]
Kompānija ir arī apcirpusi koku zarus, lai cilvēki nevarētu justies paslēpti no citu acīm.
Norwegian[nb]
Selskapet har også fjernet noe av vegetasjonen langs jernbanelinjen, slik at området er blitt mer oversiktlig.
Dutch[nl]
Het bedrijf heeft ook de beplanting gesnoeid om een gevoel van privacy weg te nemen.
Polish[pl]
I w końcu Maclean’s radzi: „Jeśli nie możesz spać, wstań i zajmij się czymś.
Portuguese[pt]
A companhia também aparou folhagem para não dar a sensação de privacidade.
Romanian[ro]
De asemenea, compania a tuns coroana copacilor şi arbuştii pentru ca cei care vin să se sinucidă să nu aibă sentimentul că sunt ascunşi privirilor.
Russian[ru]
Кроме того, компания подрезала листву деревьев вдоль полотна, чтобы потенциальный самоубийца не мог укрыться.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť dala tiež strihať stromy, aby nevytvárali pocit súkromia.
Slovenian[sl]
Družba tudi obrezuje nasade, da ljudje ne bi imeli občutka osame.
Albanian[sq]
Kompania, po ashtu, ka shkurtuar degët e pemëve për të frenuar krijimin e ndjenjës së mënjanimit nga të tjerët.
Serbian[sr]
Ova kompanija je takođe potkresala krošnje kako bi umanjila osećaj osamljenosti.
Swedish[sv]
Bolaget har också klippt ner buskage för att undvika känslan av avskildhet.
Swahili[sw]
Kampuni hiyo pia imekata matawi ya miti ili watu wasiweze kujirusha kwenye reli bila kuonekana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kampuni hiyo pia imekata matawi ya miti ili watu wasiweze kujirusha kwenye reli bila kuonekana na wengine.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን እታ ኩባንያ ነቶም ርእሰ- ቕትለት ክፍጽሙ ዝደልዩ ሰባት ካልኦት ብቐሊሉ ምእንቲ ኽርእይዎም ኣብቲ ኸባቢ ንዝርከብ ኣእዋም ጸልጺላቶ ኣላ።
Tagalog[tl]
Pinungusan din ng kompanya ang mga halaman upang hindi isipin ng sinuman na walang nakakakita sa kaniya.
Turkish[tr]
Bu şirket aynı zamanda insanların görünmediklerini zannetmemeleri için ağaçların dallarını kesti.
Ukrainian[uk]
Крім того, щоб не створювалось відчуття усамітнення, обрізали гілки на деревах.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ yìí tún ti gé gbogbo ẹ̀ka igi àti ewé tó wà lẹ́bàá ọ̀nà ọkọ̀ rélùwéè kẹ́ni tó fẹ́ gbẹ̀mí ara rẹ̀ náà máa baà ríbi sá pa mọ́ sí.
Zulu[zu]
Le nkampani iye yagunda notshani endaweni ezungezile ukuze abantu bangakwazi ukuzifihla.