Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is diep geraak deur die verslag van Jakob wat hard gewerk het om vir sy gesin te sorg.
Amharic[am]
ያዕቆብ ቤተሰቡን ለመርዳት ጠንክሮ ስለ መሥራቱ የሚናገረው ታሪክ ልቤን ነካው።
Arabic[ar]
وكم تأثرت بقصة يعقوب الذي عمل جاهدا لإعالة عائلته!
Bulgarian[bg]
Бях дълбоко развълнуван от разказа за Яков, който работел усилено, за да осигурява семейството си.
Cebuano[ceb]
Natandog gayod ako sa asoy bahin sa pagpaningkamot ni Jacob sa pagtagana sa panginahanglan sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Hluboce na mě zapůsobila zpráva o Jákobovi, který těžce pracoval, aby zaopatřil svou rodinu.
Danish[da]
Jeg blev dybt rørt af beretningen om Jakob som arbejdede hårdt for at sørge for sin familie.
German[de]
Der Bericht über Jakob, der hart für den Unterhalt seiner Familie arbeitete, berührte mich tief.
Greek[el]
Με άγγιξε βαθιά η αφήγηση σχετικά με τον Ιακώβ, ο οποίος εργαζόταν σκληρά για να εξασφαλίσει τα προς το ζην στην οικογένειά του.
English[en]
I was deeply touched by the account about Jacob working hard to provide for his family.
Spanish[es]
Uno de los relatos que más me conmovieron fue el que cuenta todo lo que hizo Jacob para atender las necesidades de su familia.
Estonian[et]
Mind liigutas sügavalt lugu Jaakobist, kes oma pere eest hoolitsedes ränka vaeva nägi.
Finnish[fi]
Kertomus siitä, miten Jaakob näki paljon vaivaa perheensä elättämiseksi, kosketti minua syvästi.
French[fr]
L’histoire de Jacob, qui n’a pas épargné sa peine pour subvenir aux besoins de sa famille, m’a profondément touché.
Hebrew[he]
סיפורו של יעקב שעבד קשה כדי לפרנס את משפחתו נגע ללבי.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sang kasaysayan tuhoy kay Jacob nga nangabudlay sing lakas agod masagod ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Duboko me dirnuo izvještaj o tome kako je Jakov marljivo radio da bi zbrinuo svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Mélységesen megérintett az a beszámoló, mely szerint Jákob keményen dolgozott azért, hogy eltartsa a családját.
Indonesian[id]
Saya sangat tersentuh oleh kisah Yakub yang bekerja keras menafkahi keluarganya.
Italian[it]
Rimasi profondamente colpito dal brano relativo a Giacobbe, che lavorava sodo per provvedere alla sua famiglia.
Japanese[ja]
家族を養うために懸命に働くヤコブの記述に深く心を動かされました。
Georgian[ka]
ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იაკობის ამბავმა, რომელიც ძალ-ღონეს არ იშურებდა ოჯახის სარჩენად.
Korean[ko]
야곱이 가족을 부양하기 위해 열심히 일한 내용은 참으로 감동적이었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Yakobo oyo asalaki makasi mpo na koleisa libota na ye, esimbaki mpenza motema na ngai.
Latvian[lv]
Atceros, cik saviļņots es jutos, dzirdēdams, kā Jēkabs smagi strādāja, lai gādātu par savu ģimeni.
Macedonian[mk]
Многу силен впечаток ми остави кога ми читаше колку вредно работел Јаков за да си го прехрани семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനംചെയ്ത യാക്കോബിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
Burmese[my]
မိသားစုကိုကျွေးမွေးဖို့ အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တဲ့ ယာကုပ်ရဲ့မှတ်တမ်းက ကျွန်တော့်ရဲ့နှလုံးကို အလွန်ထိမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt da jeg hørte beretningen om Jakob som arbeidet hardt for å forsørge familien sin.
Dutch[nl]
Het verslag over Jakob die hard werkte om voor zijn gezin te zorgen, maakte diepe indruk op me.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kumva kuti Yakobo ankalimbikira ntchito kuti athandize banja lake.
Polish[pl]
Dzięki temu poznałem między innymi wzruszającą historię Jakuba, ciężko pracującego na utrzymanie rodziny.
Portuguese[pt]
O relato sobre o trabalho árduo de Jacó para sustentar a família me comoveu muito.
Romanian[ro]
Relatarea despre Iacob care muncea din greu pentru a-şi întreţine familia m-a impresionat profund.
Sinhala[si]
යාකොබ් ඔහුගේ පවුලේ අයට අවශ්ය දේ ලබා දීම සඳහා මහන්සි වී වැඩ කළා යන කොටස මගේ සිතට තදින් කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Hlboko na mňa zapôsobil záznam o tom, ako Jakob tvrdo pracoval, aby sa postaral o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Močno me je ganilo poročilo o tem, kako je Jakob garal, da je lahko preživljal svojo družino.
Albanian[sq]
Më preku shumë historia e Jakobit që punoi pa u lodhur për të mbajtur familjen.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka angoa ka ho teba ke tlaleho e buang kamoo Jakobo a ileng a sebetsa ka thata kateng ho hlokomela ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Jag blev djupt gripen av skildringen om hur Jakob arbetade hårt för att sörja för sin familj.
Swahili[sw]
Niliguswa sana na simulizi la Yakobo ambalo linaeleza jinsi alivyofanya kazi kwa bidii ili atosheleze mahitaji ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Niliguswa sana na simulizi la Yakobo ambalo linaeleza jinsi alivyofanya kazi kwa bidii ili atosheleze mahitaji ya familia yake.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதற்காக யாக்கோபு கடுமையாக உழைத்ததைப் பற்றிய பதிவு என்னை ஆழமாகத் தொட்டது.
Thai[th]
ผม รู้สึก ประทับใจ จริง ๆ กับ เรื่อง ราว ของ ยาโคบ ที่ ทํา งาน หนัก เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Naantig ako sa kuwento tungkol kay Jacob na masikap na nagtrabaho para paglaanan ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa thata ke pego ya ga Jakobe yo o neng a dira ka natla go tlamela lelapa la gagwe.
Turkish[tr]
Ailesinin geçimini sağlamak için canla başla çalışan Yakub’la ilgili kayıt beni derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi khumbiwe ngopfu hi rungula ra Yakobo loyi a tirha hi matimba leswaku a wundla ndyangu wa yena.
Ukrainian[uk]
Мене дуже зворушила розповідь про Якова, який важко працював, щоб прогодувати свою сім’ю.
Xhosa[xh]
Yandichukumisa into yokuba uYakobi wayisebenzela nzima intsapho yakhe.
Chinese[zh]
当我听到雅各如何辛苦工作,照顾家人,不禁为之动容。
Zulu[zu]
Indaba kaJakobe owazikhandla ukuze ondle umkhaya wakhe yangithinta ngokujulile.