Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby sy kus is die turkooisblou Karibiese See besaai met atolle en koraalriwwe wat die langste walrif in die Westelike Halfrond vorm.
Bemba[bem]
Ku nse ya lulamba lwa ciko, Caribbean wakwata amabwe yaumo mutengo ayayemba ashingulukwa no tufishi ne fipuma fya bakorali ifipanga icipuma calepesha ica mupaka mu Western Hemisphere.
Cebuano[ceb]
Sa mga lawod niini, ang berdehong-pagkaasul nga Caribeano gituldokan ug mga pulo ug mga takot nga naporma nga labing taas nga katakotan sa Kasadpang Hemisperyo.
Danish[da]
Langs med kysten, i det turkisblå Caraibiske Hav, ligger en række atoller og koralrev som tilsammen danner den vestlige halvkugles længste rev.
Efik[efi]
Ke mben esụk esie, obubịt inyan̄ Caribbean ọyọhọ ye udịm udịm n̄kpri isuo ye ubom utatan ẹmi ẹyọhọde ye ikpọk n̄kpọ oro ẹdide nniọn̄-n̄kan udịm utatan ke Ubak Isọn̄ N̄kan̄ Edem Usoputịn.
Greek[el]
Κοντά στις ακτές της, στα πρασινογάλανα νερά της Καραϊβικής, βρίσκονται διασκορπισμένοι πάμπολλοι κοραλλιογενείς ύφαλοι και ατόλλες, που σχηματίζουν το μεγαλύτερο κοραλλιογενές φράγμα στο Δυτικό Ημισφαίριο.
English[en]
Off its coastline, the turquoise-blue Caribbean is dotted with atolls and coral reefs that form the longest barrier reef in the Western Hemisphere.
Estonian[et]
Tema rannajoone lähedal on türkiissinine Kariibi meri täis tipitud atolle ja korallrahusid, mis moodustavad läänepoolkera pikima vallrahu.
Finnish[fi]
Sen rannikolla turkoosinsinisessä Karibianmeressä on hajallaan atolleja ja koralliriuttoja, jotka muodostavat läntisen pallonpuoliskon pisimmän rannansuuntaisen koralliriutan.
French[fr]
Le long de ses côtes, les eaux bleu turquoise de la mer des Antilles sont parsemées d’atolls et de formations coralliennes qui constituent le plus long récif-barrière des mers occidentales.
Hiligaynon[hil]
Malayo sa baybayon, ang bulubughawon nga Caribeano may pugtakpugtak nga kabatuhan kag mga korales nga amo ang pinakamalawig nga pasil sa Nakatundan nga Hemisperio.
Hungarian[hu]
Partvonalától jobbra a Karib-tenger türkizkék vizében sorakoznak fel a nyugati félteke leghosszabb zátonyvonalát alkotó atollok és korallszirtek.
Indonesian[id]
Di sepanjang garis pantainya, Laut Karibia yang berwarna biru-hijau ditaburi oleh atol-atol dan batu-batu karang yang membentuk batu karang perintang yang terpanjang di Belahan Bumi bagian Barat.
Iloko[ilo]
Manipud iti kostana, ti immasul a Caribbean napattopatokan kadagiti babassit a purpuro ken dagiti kabatuan a mangporma ti kakaatiddogan a mangbangen a kabatuan iti Hemispero ti Laud.
Italian[it]
Al largo della sua costa il Mar delle Antille, dal bel colore turchese, è costellato di atolli e scogliere coralline che formano la più lunga barriera corallina dell’emisfero occidentale.
Japanese[ja]
その海岸線に沿って西半球で最も長い堡礁を成す環礁やサンゴ礁が,明るい青緑色のカリブ海に点在しています。
Korean[ko]
앞바다인 청록색 카리브 해에는 환초(環礁)와 산호초가 어우러져 서반구에서 가장 긴 보초(堡礁)를 이루며 점점이 떠 있다.
Malagasy[mg]
Manaraka ny morontsirany, ny ranomasin’ny Antilles manga tanora dia voaravaky ny nosy kely miendrika faribolana (atolls) sy haran-dranomasina tsara tarehy izay mahaforona tandavana haran-driaka lava indrindra any amin’ny tapany andrefana amin’ny tany.
Dutch[nl]
Voor zijn kustlijn is de turkooizen Caribische Zee bezaaid met atollen en koraalriffen die het langste barrièrerif van het westelijk halfrond vormen.
Nyanja[ny]
Kutali ndi malire ake akugombe, Caribbean ya mtundu wa mtambo wombuwira ikuwonekera yokhala ndi madontho a tizisumbu ta miyala ndi matanthwe otulukira kunja zimene zimapanga chochinga cha miyala chachitali koposa ku Western Hemisphere.
Polish[pl]
Turkusowoniebieską toń Morza Karaibskiego zdobią tu atole i rafy koralowe, tworzące najdłuższą barierę koralową na półkuli zachodniej.
Portuguese[pt]
Ao largo da costa, o mar do Caribe está ponteado de atóis e recifes de coral que formam o mais longo recife em barreira do hemisfério ocidental.
Slovak[sk]
Okolo jej pobrežia sú v tyrkysovo modrom Karibskom mori rozsiate korálové ostrovy a útesy, ktoré tvoria najdlhší bariérový ríf na západnej pologuli.
Shona[sn]
Kure nemhenderekedzo yayo yegungwa, Caribbean yeturquoise-blue ine atolls nacoral reefs izvo zvinoumba mhinganidzo refu zvikurusa yereef muWestern Hemisphere.
Southern Sotho[st]
Thōko le lebōpo la Leoatle la Caribbean le boputsoa bo botala ho na le lihleke-hleke tse qalikaneng tse entsoeng ke litututsoana tse entsoeng ke masapo a matahaneng a libōpuoa tse nyenyane tsa leoatle le mepopotlo e entsoeng ka libōpuoa tse nyenyane tsa leoatle tse etsang mopopotlo o molelele ka ho fetisisa o koung ea leoatle Karolong e ka Bophirimela ea Lefatše.
Swedish[sv]
En bit från kusten ute i det turkosfärgade Karibiska havet formar en mängd atoller och korallrev det längsta barriärrevet på västra halvklotet.
Swahili[sw]
Kutoka mstari wayo wa pwani, Karibea yenye rangi feruzi-bluu ina matumbawe na miamba ya marijani iliyotapakaa hapa na pale ambayo hufanyiza kizuizi cha miamba-bahari kilicho kirefu kupita vyote katika Kizio cha Magharibi.
Tagalog[tl]
Sa mga baybayin nito, ang nangangasul-ngasul na Caribbeano ay nabubudburan ng maliliit na isla at bahura (batuhán) ng mga korales na bumubuo ng pinakamahabang nakasasagabal na bahura sa Kanlurang Hemispiro.
Tswana[tn]
Go tswa kwa lotshitshing lwa lone, lewatle le letala la Caribbean le ditlhaketlhake tse dipotlana tseo di bopilweng ka maje a metsing gammogo le maje a metsing a a farologaneng tseo di bopang legora le letelele go gaisa kwa Karolong ya Lefatshe ya kwa Bophirima.
Tsonga[ts]
Le ribuweni ra xona, Caribbean ro hatima ra wasi ri xaxamele hi swihlala ni minxaxamelo ya maribye leyi vumbaka ndzilakano lowo leha wa maribye eXiphen’wini xa Vupela-dyambu.
Xhosa[xh]
Kwicala langaselwandle, ulwandle iKharibheya oluzuba-buluhlaza luneqela leziqithi ezenza isangqa neengqaqa zolwandle zekorale ezenza owona mda wakhe wamde woqaqa kwiSiqingatha Somhlaba sangaseNtshona.
Zulu[zu]
Ukusuka ogwini lolwandle oluluhlaza iCaribbean ungena phakathi, kusakazeke iziqhingi zecoral nochungechunge lwamatshe ecoral olwakha umngcele (barrier reef) omude kunayo yonke eNtshonalanga.