Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لم نرد أن نستخدم محركات الدفع النفاث خلال عملية الهبوط كلها لأننا لم نرد أن نلوث السطح. أردنا أن تحط العربة الجوالة مباشرة على أرجلها.
Bulgarian[bg]
Не искахме да го заведем изцяло на двигател до повърхността, защото не искахме да я замърсим; искахме Марсоходът незабавно да кацне на краката си.
Czech[cs]
Nechtěli jsme využít tryskového pohonu k přesunu až na povrch planety, protože jsme nechtěli znečistit její povrch. Chtěli jsme, aby rover dosedl rovnou na nohy.
German[de]
Wir wollten nicht mit Raketenantrieben bis zur Oberfläche fliegen, denn wir wollen die Oberfläche nicht kontaminieren. Wir wollten, dass der Rover gleich auf seinen Beinen landet.
English[en]
And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface because we didn't want to contaminate the surface; we wanted the Rover to immediately land on its legs.
Spanish[es]
Y no queríamos llevarlo con propulsión todo el camino a la superficie por que no queremos contaminar la superficie; queremos que el Rover aterrize inmediatamente sobre sus piernas.
French[fr]
Et on ne voulait pas utiliser de propulsion pendant toute la descente à la surface pour ne pas contaminer la surface; on voulait que le Rover se pose directement sur ses pattes.
Hebrew[he]
לא רצינו להשתמש בהנעה עד פני השטח כי לא רצינו לזהם את פני השטח;
Hungarian[hu]
Nem akartuk csak felhajtás segítségével leereszteni, hogy ne szennyezzük be nagyon a talajt, azt szerettük volna, ha egyből a lábaira áll.
Italian[it]
E non volevamo portarlo col propulsore acceso fino alla superficie perché non volevamo contaminarla; volevamo che il rover atterrasse subito sulle sue gambe.
Dutch[nl]
En we wilden geen aandrijving gebruiken om naar de grond te komen omdat we de oppervlakte niet willen vervuilen; de Rover moest direct op zijn steunen landen.
Polish[pl]
Łazik ma opaść na wspornikach. To pomysłowe rozwiązanie przypomina " latający dźwig " w helikopterach.
Romanian[ro]
Nu am vrut să- l coborâm prin propulsie la sol pentru că nu doream să contaminăm suprafaţa; vroiam ca Rover- ul să aterizeze pe picioarele sale.
Russian[ru]
И мы бы не хотели, чтобы он вращался всю дорогу, летя к поверхности, потому что мы не хотели бы испачкать поверхность; мы бы хотели, чтобы марсоход сразу приземлился на " ноги ".
Turkish[tr]
Ve itiş gücüyle yüzeye kadar gitmek istemedik çünkü yüzeyin kirlenmesini istemiyorduk, Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không muốn tàu đẩy trượt trên bề mặt ( sao Hỏa ), vì chúng tôi không muốn gây ô nhiễm bề mặt, mà muốn các Rover tiếp đất bằng chân của chúng.