Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer God ‘openbaar gemaak word’, sal hulle ‘soos hy’ wees en ‘hom sien soos hy is’, as Jehovah “die Gees” (2 Korinthiërs 3:17, 18).
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:٢٠، ٢١) ولكن «اذا أُظهر» الله سيكونون «مثله» و ‹سيرونه كما هو،› بصفته «(يهوه) الروح.»
Danish[da]
(Filipperne 3:20, 21) Men når Gud „gøres kendt“ vil de blive „som han“ og vil „se ham som han er“, som „Jehova, Ånden“.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:20, 21) Ωστόσο, όταν ο Θεός «φανερωθή», θα είναι «όμοιοι με αυτόν» και ‘θέλουσιν ιδεί αυτόν καθώς είναι’, ως ‘ο Ιεχωβά το Πνεύμα’.
English[en]
(Philippians 3:20, 21) However, when God is “made manifest,” they will be “like him” and will “see him just as he is,” as “Jehovah the Spirit.”
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3:20, 21) Mutta kun Jumala ”tehdään ilmeiseksi”, heistä tulee ”hänen kaltaisiaan”, ja he tulevat ”näkemään hänet sellaisina kuin hän on”, ”Jehovana, Henkenä”. (2.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:20, 21) Apang, sang ang Dios “magpahayag,” sila mangin “kaangay niya” kag “makita sia nga subong sia gid,” subong “si Jehova nga Espiritu.”
Hungarian[hu]
Amikor azonban Isten „megnyilvánul”, ők is ’hasonlókká lesznek hozzá’ és ’olyannak látják meg őt, amilyen’, mivel „Jehova a Szellem” (2Korinthus 3:17, 18).
Indonesian[id]
(Filipi 3:20, 21) Tetapi, bila Allah ”dinyatakan,” (NW) mereka akan menjadi ”sama seperti Dia” dan akan ”melihat Dia dalam keadaanNya yang sebenarnya,” yaitu sebagai ”[Yehuwa] yang adalah Roh.”
Italian[it]
(Filippesi 3:20, 21) Comunque, quando Dio sarà “reso manifesto”, essi saranno “simili a lui” e ‘lo vedranno come egli è’, come “Geova, lo Spirito”.
Japanese[ja]
フィリピ 3:20,21)それでも神が「現わされる」時に,彼らは『神のように』なり,「霊なるエホバ」の「あるがままを見る」ことになります。(
Korean[ko]
(빌립보 3:20, 21) 그러나 하나님께서 “나타내심이 되면,” 기름부음받은 자들은 “그와 같”게 될 것이며, “그의 계신 그대로,” 곧 “영이신 주[여호와]”를 “볼 것”입니다.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:20, 21) Contudo, quando Deus “for manifestado”, eles serão “semelhantes a ele” e “o verão assim como ele é”, “Jeová, o Espírito”.
Romanian[ro]
Însă cînd Dumnezeu va fi „arătat“, ei vor fi „ca el“ şi îl vor „vedea aşa cum este el“ ca „Iehova, Spiritul“ (2 Corinteni 3:17, 18).
Russian[ru]
Но «когда откроется» Бог, они будут «подобны Ему» и «увидят Его, как Он есть», как „Иегову, Духа“ (2 Коринфянам 3:17, 18).
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:20, 21) Ko se jim Bog ‚razodene‘, mu bodo »podobni, ker ga bodo gledali takšnega, kakršen je«, kot »Jehovo, Duha«.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:20, 21) Men när Gud ”görs uppenbar” kommer de att bli ”honom lika” och kommer att ”se honom alldeles som han är”, som ”Jehova, Anden”.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:20, 21) Gayunman, pagka ang Diyos ay ‘nahayag,’ sila ay magiging “katulad niya” at siya’y kanilang “makikitang gaya ng kaniyang sarili,” gaya ni “Jehova na Espiritu.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Đức Chúa Trời được “bày-tỏ”, họ sẽ “giống như Ngài” và sẽ “thấy Ngài như vốn có thật vậy”, tức là “Đức Giê-hô-va, Đấng Thần linh” (II Cô-rinh-tô 3:17, 18, NW).
Chinese[zh]
腓立比书3:20,21)可是,当上帝“显现”时,他们会“像他”,他们“必得见他的真体,”能够看见“那灵耶和华”。(
Zulu[zu]
(Filipi 3:20, 21) Nokho, lapho uNkulunkulu “ebonakaliswa,” ‘bayakuba-njengaye’ futhi ‘bayakumbona njengoba enjalo,’ ‘njengoJehova onguMoya.’