Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goddelike onderrigting sal ongetwyfeld instruksies insluit oor hoe om vir die aarde en al sy dierelewe te sorg, wat Adam oorspronklik beveel is om te doen.
Amharic[am]
ይህ መለኮታዊ ትምህርት መጀመሪያ ላይ ለአዳም ተሰጥቶት የነበረውን ምድርንና በእሷ ላይ የሚኖሩትን ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ፍጥረታት የመንከባከቡን ሥራ እንዴት መወጣት እንደሚቻል የሚገልጸውን መመሪያ እንደሚጨምር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا رَيْبَ أَنَّ ذَاكَ ٱلتَّعْلِيمَ ٱلْإِلهِيَّ سَيَضُمُّ إِرْشَادَاتٍ تُظْهِرُ لَنَا كَيْفِيَّةَ ٱلِٱعْتِنَاءِ بِٱلْأَرْضِ وَبِٱلْأَعْدَادِ ٱلَّتِي لَا تُحْصَى مِنَ ٱلْمَخْلُوقَاتِ، ٱلتَّفْوِيضُ ٱلَّذِي أُوكِلَ أَسَاسًا إِلَى آدَمَ.
Aymara[ay]
Amtañäni, Adanax aka Uraqi ukat taqi animalanaka uñjañapänwa, uka pachpa luräwimpi phuqañatakis yaticharakistaniwa.
Baoulé[bci]
Wafa nga sran’m be kwla nian asiɛ’n nin i nun nnɛn beblebe’n be lika kɛ nga be seli Adam kɛ ɔ yo i laa’n sa’n, ɔ o like klelɛ sɔ’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na kaiba sa pagtotokdo na iyan nin Dios an instruksion kun paano aatamanon an daga asin an kadakol na linalang dian, arog kan ipinagibo kaidto ki Adan.
Bemba[bem]
Muli ayo masambilisho yafuma kuli Lesa mukaba no kusambilila pa fya kusunga isonde ne minshipendwa ya fibumbwa fyabamo, nga filya Adamu bamwebele ukucita.
Bulgarian[bg]
Това обучение от Бога несъмнено ще включва напътствия как да се грижим за земята и за безбройните създания по нея — задачата, която първоначално била дадена на Адам.
Bislama[bi]
Ol save ya we God i tijim yumi long hem, bambae i givhan long yumi blong lukaot gud long wol ya, mo long olgeta samting we i stap long hem. Wok ya nao we Jehova i bin talem long Adam blong mekem.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, এই ঐশিক শিক্ষার মধ্যে কীভাবে পৃথিবী ও এর অগণিত সৃষ্ট প্রাণীর যত্ন নিতে হয় সেই সম্বন্ধীয় নির্দেশনা থাকবে, যে-কাজের দায়িত্ব শুরুতে আদমকে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong espirituwal nga edukasyon tinong maglakip sa instruksiyon kon unsaon pag-atiman ang yuta ug ang daghang linalang niini, ingon sa gisugo kang Adan kanhi.
Chuukese[chk]
Ese mwääl ena käit me ren Kot epwe pwal kapachelong an asukula aramas usun tümünün ei fönüfan me mönümanau meinisin, ewe angang Atam a fen eäni me le poputään.
Hakha Chin[cnh]
Adam rian pek a rak si bantuk in mah cawnpiaknak ah vawlei le saram phun zakip zeitin zohkhenh ding timi lamhruainak aa tel hrimhrim ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lansennyman sorti kot Bondye pou san okenn dout enplik sa lenstriksyon konsernan mannyer pour pran swen avek later ek tou bann zannimo ki lo la, zis parey Adan ti ganny demande pour fer o konmansman.
Czech[cs]
Ke vzdělávání budou určitě patřit i pokyny, jak se starat o zemi a o všechny tvory, kteří na ní žijí, což je úkol, který byl původně svěřen Adamovi.
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫав вӗрентӗвӗ шутне, паллах, чи малтан Адама тума хушнӑ ӗҫ пекех, ҫӗре тата ун ҫинче мӗн пуррине пӑхса тӑрас тесе мӗн-мӗн тумалли ҫинчен калакан ӳкӗтсем кӗрӗҫ.
Danish[da]
Denne guddommelige undervisning vil uden tvivl omfatte oplæring i hvordan man tager sig af jorden og de utallige skabninger der lever på den, sådan som Adam oprindelig fik til opgave.
German[de]
Durch diese von Gott kommende Schulung werden wir unter anderem lernen, uns richtig um die Erde und die vielen Tiere zu kümmern, wie es Adam ursprünglich tun sollte.
Dehu[dhv]
Ame la ini cili hna acile hnei Akötresie, tre, kola troa amamane koi së la aqane tro sa nyi hnyawane la ihnadro me thupëne la nöjei ewekë hna xup, tune la aqane ahnithe Iehova ekö koi Adamu troa kuca.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, nufiafia tso Mawu ŋu ƒe dɔ sia alɔ ale si míalé be na anyigbaa kple nuwɔwɔ gbogbo manyaxlẽawo, abe ale si wode se na Adam le gɔmedzedzea me be wòawɔe ene, la ɖe eme.
Efik[efi]
Ukpep oro Abasi edinọde nnyịn eyesịne nte nnyịn ikpekpemede isọn̄ ye mme n̄kpọ-obot eken, nte ẹkedọhọde Adam anam.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή η θεϊκή εκπαίδευση θα συμπεριλαμβάνει οδηγίες για τη φροντίδα της γης και των αναρίθμητων πλασμάτων της, φροντίδα η οποία είχε ανατεθεί αρχικά στον Αδάμ.
English[en]
That divine education will no doubt include instruction on how to care for the earth and its countless creatures, as Adam was originally commissioned to do.
Spanish[es]
Es de esperar que ese programa educativo incluya instrucciones para llevar a cabo la comisión que inicialmente recibió Adán de cuidar de la Tierra y sus innumerables criaturas.
Estonian[et]
See jumalik haridus hõlmab ilmselt ka juhiseid, kuidas hoolitseda maa ja selle loendamatute eluvormide eest, just nagu Aadam algselt pidi tegema.
Persian[fa]
بدون شک در تعلیمات الٰهی دستورالعملهایی را برای نگهداری از زمین و مخلوقات بیشمار دریافت خواهیم کرد، همان طور که به آدم مأموریت داده شده بود.
Finnish[fi]
Jumalalta tulevaan opetukseen epäilemättä sisältyy ohjeita siitä, miten huolehtia maasta ja sen päällä olevista lukemattomista luomuksista, kuten Aadamia alun perin käskettiin tekemään.
Fijian[fj]
Ena okati ena vuli vakalou na idusidusi me baleta na kena qaravi na vuravura kei na kabula e tawayalani na kedra iwiliwili, me vaka ga a lesi taumada kina o Atama.
French[fr]
” Ce programme d’instruction comprendra certainement des directives sur la façon de prendre soin de la terre et de ses innombrables animaux, mission initialement confiée à Adam.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nɔ ni baafata tsɔsemɔ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he nɛɛ he ji, gbɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ bɔ ni aaafee akwɛ shikpɔŋ lɛ kɛ enɔ adebɔɔ nibii babaoo lɛ anɔ, taakɛ afã Adam ni efee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki nanououa bwa te reirei are mairoun te Atua e na irekereke naba ma arora n tararuaa te aonnaba ao ana karikibwai aika a mwaiti kurikuri, n aron are e moani mwiokoaki iai Atam.
Guarani[gn]
Upépe oiméne ñanemboʼéta hikuái mbaʼéichapa ñañangarekovaʼerã ko yvýre ha mymbakuérare, yma Jehová omboʼe haguéicha Adánpe.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, tito mẹpinplọn gbigbọmẹ tọn enẹ na bẹ nudọnamẹ lẹ hẹn do lehe mí na penukundo aigba po nudida madosọha he to e ji lẹ po go do ji, dile e yin bibiọ to Adam si to tintan whenu do.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan ilimantarwa na Allah zai haɗa da koyarwa a kan yadda za a kula da duniya da halittu masu yawa da ke cikinta, kamar yadda aka gaya wa Adamu ya yi a dā.
Hebrew[he]
תוכנית החינוך הרוחנית ודאי תכלול גם הוראות לגבי הטיפול בכדור־הארץ ובאינספור היצורים החיים בו, כשם שהוטל על אדם הראשון לעשות מלכתחילה.
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिली उस शिक्षा में बेशक इस बारे में निर्देश होंगे कि धरती और उस पर रहनेवाले अनगिनत प्राणियों की देखभाल कैसे करनी है, जैसी दरअसल शुरू में आदम को करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalakip sa sinang edukasyon ang instruksion kon paano tatapon ang duta kag ang indi maisip nga mga tinuga sa sini, subong sang ginpahimo anay kay Adan.
Hiri Motu[ho]
Unai hadibaia gaukarana lalonai tanobada bona animal idauidau naria dalana do ita dibaia; unai gaukara be guna Dirava ese Adamu dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Ta pouka koja potječe od Boga sigurno će osposobiti ljude i da se brinu za Zemlju te za brojna stvorenja koja žive na njoj, što je bio Adamov prvobitni zadatak.
Haitian[ht]
Nan fòmasyon sa a Bondye pral bay la, se sèten ap gen enstriksyon k ap montre nou fason pou nou pran swen tè a ak pakèt kreyati ki sou li yo, jan Bondye te mande Adan fè sa.
Hungarian[hu]
Az Istentől jövő oktatás minden bizonnyal azt a képzést is magában foglalja majd, hogy hogyan gondoskodjunk a földről és a rajta élő számtalan élőlényről, ahogyan annak idején Ádámot is ezzel bízta meg Jehova.
Armenian[hy]
Աստվածային կրթությունն, անկասկած, կներառի հրահանգներ, թե ինչպես է հարկավոր հոգ տանել երկրի եւ անթիվ-անհամար արարածների մասին, ինչը սկզբում հանձնարարվել էր Ադամին։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած այդ աստուածային ուսուցումը պիտի պարփակէ հրահանգներ, երկրագունդին եւ անոր անհամար արարածներուն հոգ տանելու կերպին մասին, ինչպէս որ սկիզբը Ադամին յանձնարարուեցաւ որ ընէ։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, pendidikan ilahi tersebut akan mencakup instruksi tentang bagaimana mengurus bumi serta makhluk-makhluknya yang tak terhitung banyaknya, seperti yang awalnya ditugaskan kepada Adam.
Igbo[ig]
A ga-akụzikwara ụmụ mmadụ otú ha ga-esi na-elekọta ụwa na ọtụtụ ihe ndị e kere eke dị n’ime ya, bụ́ ihe a gwara Adam ka ọ na-eme tupu ya enupụ isi.
Iloko[ilo]
Sigurado a karaman iti dayta a panangisuro dagiti instruksion no kasano nga aywanan ti daga ken ti nagadu a parsua, kas iti naibilin idi ken Adan nga aramidenna.
Icelandic[is]
Fræðslan frá Guði felur áreiðanlega í sér leiðbeiningar um það hvernig eigi að annast jörðina og dýrin í allri sinni fjölbreytni, verkefnið sem Adam fékk endur fyrir löngu.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eriariẹ yena e te kẹre te ewuhrẹ kpahe epanọ a rẹ rọ rẹrote otọakpọ na gbe emama nọ e rrọ eva riẹ, wọhọ epanọ a ta kẹ Adamu nọ o ru vẹre na.
Italian[it]
Tale programma educativo comprenderà senza dubbio istruzioni su come aver cura della terra e delle sue innumerevoli creature, proprio ciò che in origine avrebbe dovuto fare Adamo.
Georgian[ka]
ეს სულიერი განათლება, უეჭველია, მოიცავს იმ მითითებებსაც, თუ როგორ უნდა ვიზრუნოთ დედამიწაზე და მის უთვალავ ქმნილებებზე, რაც თავდაპირველად ადამს დაევალა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kisalu yai ya kulonga bantu mambu ya Nzambi tatadila mpi mutindu ya kuyidika ntoto ti bigangwa na yo mingi, mutindu Nzambi kupesaka Adami mukumba ya kusala yo na luyantiku.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ehongo olo lopakalunga otali ka kala la kwatela mo omalombwelo e na sha nanghee edu nosho yo oishitwa ihapu yokombada yedu i na okufilwa oshisho, oshilonga sha faafana naasho sha li sha pewa Adam pehovelo.
Kazakh[kk]
Бұл білімге о баста Адам атаға тапсырылғандай, жер мен ондағы сан алуан тіршілік иелерін күтіп қарауға қатысты нұсқаулардың да жататыны анық.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ilinniartitaanermut Guutimeersumut tamatumunnga ilaassaaq nunarsuarmik pinngortitarpassuarnillu tamatumaniittunik, aallaqqaammut Adamip suliassaraluanik, qanoq isumassuinissaq.
Kannada[kn]
ಆ ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಆದಾಮನಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಸಂಕುಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತ ಸೂಚನೆಗಳೂ ಸೇರಿರುವವು.
Korean[ko]
그런 하느님의 교육에는 원래 아담에게 맡겨졌던 일, 즉 이 땅과 지상의 수많은 생물을 돌보는 일을 어떻게 할 것인지에 관한 지침도 포함될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luno lufunjisho lwa Lesa lukavwangamo ne mikambizho ikamba pa bya kulama ntanda ne bilengwa byavula, byonka Adama byo bamukambizhe kuba ku ntendekelo.
Kwangali[kwn]
Merongo olyo lyaKarunga ngamu ka hamena mapukururo gokupakera mbili evhu noyisitwa yamo yoyinzi, ngwendi moomu va mu pangerere Adamu a rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu besinga longwa mpe una bafwete lunga-lunga e ntoto ye vangwa yawonso, nze una Nzambi kakanikina Adami mu vanga.
Ganda[lg]
Okuyigirizibwa okwo awatali kubuusabuusa kujja kuzingiramu engeri y’okulabiriramu ensi awamu n’ebiramu ebingi ebigiriko, nga Adamu bwe yali alagiddwa okukola.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bakoteya biso mpe ndenge ya kobatela mabele mpe bikelamu ebele oyo ezali kati na yango, ndenge Nzambe ayebisaki Adama asala na ebandeli.
Lozi[loz]
Ze ñwi za lituto zeo ze ka zwa ku Mulimu ze ba ka fiwa batu ki za mwa ku babalelela lifasi ni libupiwa ze ñata-ñata ze ku lona, sina mwa naa bulelezwi Adama kuli a eze musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Tada, be abejo, bus naujų nurodymų, kaip prižiūrėti planetą ir begalinę daugybę jos kūrinių, — vykdyti darbą, koks iš pradžių buvo pavestas Adomui.
Luba-Katanga[lu]
Mu buno bufundiji bwa Leza, bine mubadilwa ne bulombodi bwa mwa kulamina ntanda ne bipangwa bivule bidipo, enka na mokyānenenwe dibajinji kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, mu dilongesha edi nemuikale malu a kuenza bua kulama buloba ne bintu bivule bidipu anu bu muvua Nzambi muambile Adama bua kuenza ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Mukunangula kana namukaliweza najindongi jamwakuzakamina kano kaye navyuma vyakuyoya vyavivulu vyatwamaho ngana muze valwezele Alama alinge hakavanga.
Lunda[lun]
Iyi shikola yakuspiritu yakabombelamu kuleja antu chakuhemba iseki niyileñaleña yayivulu yekalamu, neyi chamulejeluwu Adama hatachi.
Luo[luo]
Onge kiawa ni puonjgo noriw koda chike manyiso kaka onego orit piny kaachiel gi chwech mang’eny manie iye, mana kaka ne ochik Adam mondo otim kar chakruok.
Lushai[lus]
Chu thlarau lam inzirtîrnaah chuan atîra Adama hnêna pêk ang, lei leh a chhûnga chêng nunna nei chhiar sên lohte enkawl dân pawh a tel ngei ang.
Latvian[lv]
Pie šīs Dieva sagādātās apmācības, bez šaubām, piederēs arī norādījumi par to, kā rūpēties par zemi un neskaitāmajām radībām, kas to pilda, — šāds uzdevums savulaik tika dots Ādamam.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki dan sa programme l’enseignement spirituel-la, pou ena aussi bann l’instruction ki pou montré couma pou prend soin la terre ek tou bann creature ki ena lor la terre, pareil couma Bondié ti donne Adam l’ordre pou faire.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tafiditra amin’izany fampianarana izany ny fomba hikarakarana ny tany sy ny zavaboary eo aminy, izany hoe ilay asa nasaina nataon’i Adama.
Marshallese[mh]
Ejelok berre, jelalokjen eo jen Anij enaj kitibuj nan in jiroñ ko kin wãwen eo jemaroñ kejbãrok lõl in im aolep menin mour ko ie, einwõt kar jerbal eo an Adam ilo jinoin.
Macedonian[mk]
Тие поуки од Бог сигурно ќе содржат и упатства за тоа како да се грижиме за Земјата и за безбројните суштества што живеат на неа — задача што во почетокот му била дадена на Адам.
Mongolian[mn]
Бурхны өгөх боловсролын энэ хөтөлбөрт анх Адамд өгсөнтэй адил, газар дэлхий болон түүн дээрх тоо томшгүй олон ан амьтныг хэрхэн арчлан маллах заавар орох нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, zãmsg ning nebã sẽn na n paamã pʋgẽ, yaa vẽeneg tɩ b na n wilg-b-la b sẽn segd n ges tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be a zugã yell to-to, wa b sẽn da wilg a Ãdem t’a maanã.
Maltese[mt]
Bla dubju, din l- edukazzjoni divina se tinkludi istruzzjoni dwar kif nieħdu ħsieb l- art u l- ħlejjaq bla għadd li hemm fuqha, bħalma kien inkarigat jagħmel oriġinalment Adam.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးတုန်းက အာဒံကိုတာဝန်ပေးခဲ့သလိုပဲ ဒီပညာပေးအစီအစဉ်မှာလည်း ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ မျိုးပေါင်းစုံလင်လှတဲ့သတ္တဝါတွေကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရမယ်ဆိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ပါဝင်မှာသေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Denne undervisningen fra Gud vil uten tvil innebære at vi får lære hvordan vi skal ta vare på jorden og de utallige skapningene på den, slik Adam fra begynnelsen av fikk i oppdrag å gjøre.
Nepali[ne]
पृथ्वी र यसमा भएका अनगिन्ती जीवजीवात्हरूको हेरचाह गर्ने सन्दर्भमा सुरुमा आदमलाई सुम्पिएको काम पूरा गर्न पनि ईश्वरीय निर्देशन दिइनेछ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya elongo ndyoka lyopakalunga otali ka kwatela mo uuyelele wu na ko nasha nankene tu na okusila oshimpwiyu evi niishitwa yako oyindji, ngaashi naanaa Adam a li a lombwelwa a ninge petameko.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga faka-Atua ia to putoia mooli ai e fakatonuaga ke he puhala ke leveki e lalolagi mo e tau mena momoui loga i ai, tuga ne poaki he kamataaga ke taute e Atamu.
Dutch[nl]
Dat van God afkomstige onderwijs zal ongetwijfeld instructies omvatten over de zorg voor de aarde en voor alle dieren, een taak die oorspronkelijk aan Adam werd gegeven.
South Ndebele[nr]
Ifundo kaZimu leyo, ngaphandle kokuzaza izokuhlanganisa iinqophiso zokobana singalitlhogomela njani iphasi neembunjwa zalo ezinengi, njengombana u-Adamu alayelwa bona akwenze.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore thuto yeo ya Modimo e tla akaretša le ditaelo tša kamoo lefase le diphedi tše dintši tše di lego go lona di swanetšego go hlokomelwa ka gona, bjalo ka ge mathomong Adama a be a laetšwe go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira maphunziro ochokera kwa Mulungu amenewa adzaphatikizapo zimene tingachite posamalira dzikoli ndi zolengedwa zonse ngati mmene Adamu anayenera kuchitira.
Nyaneka[nyk]
Elongeso olio lia Huku, muakutikinya okukalongesa ovanthu oñgeni mavakatekula ovinyama aviho, ngetyi Andau atuminwe konthyimbi.
Oromo[om]
Barumsi Waaqayyo biraa kennamu kun, hojii jalqabarratti Addaamiif kennamee ture, jechuunis qajeelfama lafaafi uumama hedduu isheerra jiran akkamitti akka kunuunsinu nuu kennamu akka dabalatu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Уымӕ ма хаудзӕн иу хъуыддаг, Адам райдианы цы куыст хъуамӕ кодтаид, уый – ахуыр сӕ кӕндзысты, зӕхмӕ ӕмӕ йыл цы ӕнӕнымӕц цӕрӕгойтӕ ис, уыдонмӕ зилын.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon laktipen na satan ya edukasyon so instruksion no panoy pangasikaso ed dalin tan ed dakerakel a pinalsa, a singa ed samay ingganggan ed si Adan.
Papiamento[pap]
Sin duda, e programa di edukashon ei lo inkluí instrukshon pa kuida nos tera i tur kriatura; esei ta e tarea ku Dios a duna Adam na prinsipio.
Palauan[pau]
Tiaikid el rolel a osisechakl a ulterekokl el dirrek el mo osisecheklid el kirel a rolel a domekerreu er tia el beluulechad me aika el betok el bleob el ngar er a chelsel, el ngii a ureor el mloterekokl er a Adam er a uchelel.
Pijin[pis]
Hem sei: “Olsem sea hem fulap long wata, evriwan long earth bae savve long Jehovah.” Pipol bae lanem hao for lukaftarem earth and olketa animal olsem God talem Adam for duim bifor.
Polish[pl]
Ten Boży program edukacyjny będzie niewątpliwie zawierał wskazówki, jak zatroszczyć się o naszą planetę i zamieszkujące ją niezliczone stworzenia, co było zadaniem zleconym pierwotnie Adamowi.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi wet me Koht ketikihda pahn uhdahn patehng kaweid kan en apwalih sampah oh kapikipik kan koaros, duwehte me kohwong Adam en wia.
Portuguese[pt]
Essa educação divina sem dúvida incluirá instruções sobre como cuidar da Terra e de suas inumeráveis criaturas, tarefa essa originalmente confiada a Adão.
Quechua[qu]
Tsëchöchi yachakushun Patsata y animalkunata shumaq rikänapaq, Adanta Dios unë ninqannö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yachachisqanpiqa yaqapaschá kanqa, kay Pachatawan chaypi kaq tukuy rikchaq animalkunata cuidananpaq Adanman Diospa nisqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yachachiwasunchá kay pachata, chaypi imaymana kaqkunatapas allinta cuidananchispaq, qallariypiqa Adanmi chayta ruwanan karqan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko muri iyo nyigisho iva ku Mana hazoba harimwo n’ubuyobozi bujanye n’ukuntu twobungabunga isi n’ivyaremwe umuyoro biri kuri yo, nk’uko Adamu yari yashinzwe kubigira mu ntango.
Ruund[rnd]
Mu malejan minam ma Nzamb mukez kwikal chakin kamu yany yilejina mutapu wa kulam divu ni yitang yad yivud, mudi mwamulejau Adam kusal pa kusambish.
Romanian[ro]
Acest program de instruire divină va conţine, fără îndoială, instrucţiuni despre modul în care vor fi îngrijite pământul şi nenumăratele fiinţe de pe el, însărcinare dată la început lui Adam.
Russian[ru]
Это Божье обучение, несомненно, будет включать в себя наставления о том, как заботиться о земле и ее бесчисленных обитателях, как это в самом начале было поручено Адаму.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko izo nyigisho ziva ku Mana zizaba zikubiyemo ibirebana no kwita ku isi hamwe n’ibiremwa byayo bitabarika, nk’uko Adamu yari yarategetswe kubikora.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so a yeke fa nga ande na zo tongana nyen ti bâ lege ti sese nga na anyama mingi mingi so ayeke na ndo ni legeoko tongana ti so Nzapa amû yanga lani na Adam ti sara ni.
Slovak[sk]
Súčasťou tohto božského vyučovania budú nepochybne pokyny, ako sa starať o zem a nespočetné množstvo tvorov na nej, ako to mal pôvodne robiť Adam.
Slovenian[sl]
To izobraževanje, ki ga bo vodil Bog, bo nedvomno vsebovalo navodila, kako skrbeti za zemljo in nešteta bitja na njej, tako kot je to na začetku Jehova naročil Adamu.
Samoan[sm]
E mautinoa, o na aʻoaʻoga mai le Atua, o le a aofia ai faatonuga i le auala e tausia ai le lalolagi, ma le lē mafaitaulia o mea faiola o loo i ai, e pei ona poloaʻia ai Atamu e faia i le amataga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kudzidziswa ikoko kuchaitwa vanhu naMwari kuchasanganisira mirayiridzo yokuti vangachengetedza sei nyika ino nezvisikwa zvayo zvisingaverengeki, sezvakanga zvaudzwa Adhamu kuti aite.
Albanian[sq]
Në këtë arsimim hyjnor do të përfshihen pa dyshim udhëzime se si të kujdesemi për tokën dhe krijesat e saj të panumërta, siç u urdhërua në fillim Adami.
Serbian[sr]
U tu pouku sigurno će spadati i smernice o tome kako da brinemo o našoj planeti i o mnoštvu stvorenja, što je prvobitno trebalo da radi Adam.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Gado sa leri wi tu fa wi musu sorgu gi grontapu èn gi den someni sani di e libi na tapu, soleki fa a ben taigi Adam fu du na a bigin.
Swati[ss]
Asingabati kutsi lemfundvo lemayelana naNkulunkulu itawuhlanganisa nesicondziso sendlela yekunakekela umhlaba kanye netidalwa letinyenti letikuwo, lokuyintfo Adamu labeyalwe kutsi ayente ekucaleni.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore thuto eo e tsoang ho Molimo e tla akarelletsa litaelo tsa kamoo ba ka hlokomelang lefatše hammoho le libōpuoa tsa lona tse se nang palo, joalokaha Adama a ne a laetsoe qalong.
Swedish[sv]
Den utbildningen kommer utan tvivel att inbegripa anvisningar om hur vi ska ta hand om jorden och allt levande, det uppdrag som Adam ursprungligen fick.
Swahili[sw]
Elimu hiyo ya kimungu bila shaka itatia ndani maagizo kuhusu jinsi ya kutunza dunia na viumbe wengi walio duniani, kama vile Adamu alivyokuwa ameagizwa afanye mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Elimu hiyo ya kimungu bila shaka itatia ndani maagizo kuhusu jinsi ya kutunza dunia na viumbe wengi walio duniani, kama vile Adamu alivyokuwa ameagizwa afanye mwanzoni.
Tamil[ta]
அந்த ஆன்மீகக் கல்வியில், பூமியையும் எண்ணிலடங்கா உயிரினங்களையும் பராமரிப்பது பற்றிய போதனையும் அடங்கும்; பராமரிக்கும் இந்த வேலையே துவக்கத்தில் ஆதாமுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin husi Naʼi Jeová karik sei inklui mós matadalan kona-ba oinsá ita atu tau matan ba mundu no kriatura sira hotu neʼebé hela iha rai, ida-neʼe hanesan ho knaar neʼebé Adão simu iha tempu uluk.
Tajik[tg]
Он вақт ба одамон бешубҳа таълим дода хоҳад шуд, ки чӣ тавр онҳо супориши дар аввал ба Одам додаи Худоро иҷро намуда, дар бораи замин ва мавҷудоти бешумори он ғамхорӣ карда метавонанд.
Thai[th]
แน่นอน การ สอน ดัง กล่าว นั้น จะ รวม ถึง การ สอน วิธี ดู แล แผ่นดิน โลก และ สิ่ง มี ชีวิต นับ ไม่ ถ้วน ที่ อยู่ ใน โลก ด้วย เช่น เดียว กับ ที่ อาดาม เคย ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา ตั้ง แต่ แรก.
Tigrinya[ti]
እቲ መለኮታዊ ትምህርቲ፡ ነቲ ኣዳም ኣብ ፈለማ እተዋህቦ መዝነት፡ ማለት ንምድርን ነቲ ኣብኣ ዚርከብ ማእለያ ዘይብሉ ፍጥረታትን ብኸመይ ከም እትከናኸን ዚገልጽ መምርሒ ዘጠቓለለ ኸም ዚኸውን ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityesen i Aôndo la ia wa u tesen ior er vea nenge sha tar ne man sha akaa agen kpishi a i gbe sha tar la, er i kaa a Adam ér a er sha hiihii la nahan.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu pygamberlige laýyklykda, ýer ýüzi we ondaky janly-jandarlaryň aladasyny etmek barada görkezme berler.
Tagalog[tl]
Tiyak na kasama sa pagtuturong iyon ang mga tagubilin kung paano pangangalagaan ang lupa at ang napakaraming nilalang na naroroon, gaya ng iniatas noon kay Adan.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, wetshelo w’oma le Nzambi ɔsɔ wayendana ndo la woho wahomba anto nkokɛ nkɛtɛ ndo nyemba nyemba ya ditongami diele lɔkɔ, oko wakalongola Adama ɔkɛndɛ wa nsala ngasɔ l’etatelo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore thuto eo ya bomodimo e tla akaretsa ditaelo tsa kafa lefatshe le dibopiwa tsa lone tse dintsintsi di tshwanetseng go tlhokomelwa ka gone, fela jaaka Adame a ne a laetswe kwa tshimologong.
Tongan[to]
Ko e ako faka‘otua ko iá ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e kau ai ‘a e fakahinohino ki he founga ke tokanga‘i‘aki ‘a e māmaní mo hono ngaahi me‘amo‘ui ta‘efa‘alauá, hangē ko ia na‘e mu‘aki fekau kia ‘Ātama ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aazwa kuli Leza ayakubikkilizya mbotuna kwiibamba nyika ambotuna kulanganya zilenge zitabaliki mbubwenya Adamu mbwakaambidwe kucita.
Papantla Totonac[top]
Max nakinkawanikanan la tlan natlawayaw taskujut nema pulana maxkika Adán, xlakata la nakuentajtlawayaw Katiyatni chu lhuwa animales.
Turkish[tr]
Bu eğitim şüphesiz başlangıçta Âdem’e verilen görevi nasıl yerine getireceğimiz, yani yeryüzüne ve üzerinde yaşayan sayısız canlıya nasıl bakacağımızla ilgili talimatlar da içerecek.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku dyondzo ya Xikwembu yi ta katsa swiletelo swa ndlela leyi misava yi faneleke yi khathaleriwa ha yona swin’we ni swivumbiwa swo tala leswi nga eka yona, hilaha Adamu a a lerisiwe hakona eku sunguleni.
Tatar[tt]
Аллаһы бирәчәк бу белем һичшиксез җир һәм хисапсыз күп иҗади эшләр турында ничек кайгыртырга икәне хакында күрсәтмәләрне дә үз эченә алачак. Андый эш башта Адәмгә бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Masambiro ghauzimu agha ghakusazgapo ulongozgi wa umo caru na vyamoyo vingapwelerekera, nga umo Adamu wakalangulikira pakwamba.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e aofia i akoakoga mai i te Atua a fakatonuga e uiga ki te tausiga o te lalolagi mo mea ola katoa i ei, e pelā mo te galuega telā ne fakatonu atu muamua ke fai ne Atamu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɔkwan a yɛbɛfa so ahwɛ asase ne ɛso mmoa pii no so ho akwankyerɛ bɛka Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ a wɔde bɛma yɛn no ho sɛnea wodii kan de maa Adam no.
Tahitian[ty]
I roto i tera haapiiraa a te Atua, e ô atoa mai te haapiiraa e nafea ia aupuru i te fenua e te animara e rave rahi i nia iho, te ohipa hoi i faauehia na ia Adamu e rave.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li chanubtasele te van tsakal skʼoplal li abtelal akʼbat Adán ta slikebale, ti skʼan chabiel li Balumile xchiʼuk li jeltos chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Освіта від Бога, безумовно, включатиме в себе настанови про те, як дбати про землю і її незліченних створінь; власне це завдання було спершу доручене Адамові.
Umbundu[umb]
Velongiso liaco konepa yespiritu, mu ka kongela olonumbi vioku tata ilu lieve kuenda oviluvo ndocikele Adama a tambuile.
Urdu[ur]
یہوواہ کے عرفان یعنی خدا کی طرف سے دی جانے والی تعلیم میں زمین اور تمام مخلوقات کی دیکھبھال کے سلسلے میں بھی ہدایات شامل ہوں گی۔ یہی کام شروع میں آدم کو دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri yeneyo pfunzo ya Mudzimu i ḓo katela u ṋewa vhulivhisi ha nḓila ine ra fanela u ṱhogomela ngayo ḽifhasi na zwivhumbiwa zwinzhi zwi re khaḽo, samusi mathomoni Adamu o vha o laedzwa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nền giáo dục của Đức Chúa Trời chắc chắn bao gồm những hướng dẫn về cách chăm sóc trái đất và vô số tạo vật trên đất, như nhiệm vụ thời ban đầu của A-đam.
Wolaytta[wal]
Addaamee oottanaadan koyro imettidaagaadan, he timirttee saˈaanne a bollan deˈiya zawi baynna meretaa waatidi oyqqanaakko imettana kaaletuwaa gujjanaagee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga upod hito nga edukasyon an mga instruksyon kon paonan-o mamangnoan an tuna ngan aatamanon an damu hinduro nga linarang, sugad han iginsugo hadto kan Adan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼi te ako ʼaia ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, ʼe kau ai anai te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga taupau ʼaē ʼo te kele pea mo te ʼatu ʼu manu kehekehe, ohagē ko tona fakatotonu age ʼi te kamataʼaga kiā Atama.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo loo mfundo yobuthixo iya kuquka imiyalelo yendlela yokunyamekela umhlaba nezidalwa zawo ezininzi, njengoko uAdam wayeyalelwe ukuba enjenjalo.
Yapese[yap]
Re n’ey e kub muun ngay rogon ni ngan ayuweg e fayleng nge pi n’en ni bay riy ni bod rogon ni ka nog ngak Adam ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹ̀kọ́ táwọn èèyàn máa kọ́ nípa Ọlọ́run yóò jẹ́ kí wọ́n gba ìtọ́ni nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa bójú tó ilẹ̀ ayé àti àìlóǹkà àwọn ẹ̀dá alààyè tó máa wà níbẹ̀, bí Ọlọ́run ti pàṣẹ fún Ádámù pé kó ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ichil le baʼaloʼob ken u kaʼansoʼ táakaʼan le bix unaj u kanáantaʼal le Luʼum yéetel tuláakal le baʼaxoʼob kuxaʼan, jeʼex kaʼansaʼabik tiʼ Adán tu káajbaleʼ.
Zande[zne]
Zanga kapa, gu yugopai re nikadu adu a tipa wai ka ngerafuo kpotosende na gu badungu ungaahe du auruhe, a wa Mbori arugu Adamu ko nimangihe.
Zulu[zu]
Leyo mfundo yaphezulu ngokuqinisekile iyohlanganisa ukufundiswa indlela yokunakekela umhlaba nezidalwa ezikuwo ezingenakubalwa njengoba u-Adamu ekuqaleni ayeyalwe ukuba enze kanjalo.