Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се потвърждавало от обстоятелството, че около половината от сортовете, наречени „конски зъб“, които се отглеждат от унгарските производители, не отговаряли на определения от Комисията критерий за хектолитровото тегло.
Czech[cs]
To je podle žalobkyně potvrzeno skutečností, že přibližně polovina odrůd zvaných „koňský zub“ pěstovaných maďarskými producenty nesplňuje požadavek měrné hmotnosti stanovený Komisí.
Danish[da]
Dette bekræftes af den omstændighed, at omkring halvdelen af sorterne kaldet »hestetand«, der dyrkes af de ungarske producenter, ikke opfylder de af Kommissionen fastsatte egenvægtskriterier.
German[de]
Dies werde durch den Umstand bestätigt, dass etwa die Hälfte der von den ungarischen Erzeugern angebauten „Pferdezahn“-Sorten das von der Kommission aufgestellte Kriterium des Eigengewichts nicht erfülle.
Greek[el]
Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το μισό περίπου των ποικιλιών «δόντι αλόγου» που καλλιεργούνται από τους Ούγγρους παραγωγούς δεν ικανοποιεί το κριτήριο ειδικού βάρους που καθόρισε η Επιτροπή.
English[en]
That is borne out by the fact that half the varieties called ‘horse-tooth’ cultivated by Hungarian producers do not satisfy the specific weight criterion fixed by the Commission.
Spanish[es]
Esto queda confirmado por el hecho de que casi la mitad de las variedades llamadas «de diente de caballo» cultivadas por los productores húngaros no cumplen el criterio de peso específico fijado por la Comisión.
Estonian[et]
Seda kinnitab asjaolu, et umbes pool Ungari tootjate poolt kasvatatavatest sortidest „Hobusehammas” ei täida komisjoni kehtestatud mahukaalu nõuet.
Finnish[fi]
Tämän vahvistaa se seikka, että noin puolet unkarilaisten tuottajien viljelemistä, ”hevosenhampaaksi” kutsutuista lajikkeista eivät täytä komission vahvistamaa ominaispainovaatimusta.
French[fr]
Cela serait confirmé par le fait qu’environ la moitié des variétés dites « à dent de cheval » cultivées par les producteurs hongrois ne remplirait pas le critère du poids spécifique fixé par la Commission.
Hungarian[hu]
Ezt az a tény is megerősíti, hogy a magyar termelők által termelt ún. „lófogú” fajták fele nem tudja teljesíteni a Bizottság által meghatározott fajsúlykövetelményt.
Italian[it]
Ciò sarebbe confermato dal fatto che circa la metà delle varietà dette «dente di cavallo» coltivate dai produttori ungheresi non risponderebbe al criterio del peso specifico stabilito dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina aplinkybė, kad apie pusė Vengrijos gamintojų auginamų vadinamųjų „à dent de cheval“ rūšių neatitinka Komisijos nustatyto natūrinio svorio kriterijaus.
Latvian[lv]
To apliecina fakts, ka apmēram puse no par “zirga zobu” sauktiem [kukurūzas] veidiem, ko audzē Ungārijas ražotāji, neizpilda Komisijas noteikto kritēriju par īpatnējo svaru.
Maltese[mt]
Dan huwa kkonfermat mill-fatt li kważi nofs il-varjetajiet imsejħa “sinna taż-żiemel” ikkultivati minn produtturi Ungeriżi ma jissodisfawx il-kriterju ta’ l-użin speċifiku stabbilit mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Dit wordt bevestigd door het feit dat ongeveer de helft van de door de Hongaarse producenten geteelde „paardetand”-variëteiten niet voldoet aan het door de Commissie vastgestelde criterium inzake het soortelijk gewicht.
Polish[pl]
Potwierdza to fakt, że blisko połowa odmian nazywanych „koński ząb” uprawianych przez producentów węgierskich nie spełnia kryterium ciężaru właściwego ustalonego przez Komisję.
Portuguese[pt]
Isso confirma‐se pelo facto de cerca da metade das variedades denominadas «dente de cavalo» cultivadas pelos produtores húngaros não cumprirem o critério do peso específico fixado pela Comissão.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi confirmat prin faptul că aproximativ jumătate din soiurile cunoscute sub denumirea „dinte‐de‐cal”, cultivate de producătorii maghiari, nu ar îndeplini criteriul greutății specifice stabilit de Comisie.
Slovak[sk]
To potvrdzuje skutočnosť, že približne polovica odrôd nazývaných „konský zub“ pestovaných maďarskými výrobcami nespĺňa kritérium objemovej hmotnosti stanovené Komisiou.
Slovenian[sl]
To naj bi potrjevalo dejstvo, da naj približno polovica sort, imenovanih „konjski zob“, ki jih pridelujejo madžarski pridelovalci, ne bi izpolnjevala merila hektolitrske mase, ki ga je določila Komisija.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av omständigheten att omkring hälften av de majssorter som kallas ”hästtand” och som odlas av de ungerska producenterna inte uppfyller det av kommissionen fastställda rymdviktskriteriet.