Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете другото дете да държи втората лента и нека другата група да стане и да каже, “Аз съм отговорен за своите избори”.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang laing bata sa pag-isa sa ikaduhang ginunting nga pulong, ug pabaruga ang laing grupo ug pasultiha, “responsable ako sa akong mga pagpili.”
Danish[da]
Bed det andet barn om at vise den anden ordstrimmel, og lad den anden gruppe rejse sig og sige: »Jeg er ansvarlig for mine valg.«
Greek[el]
Ζητήστε από το άλλο παιδί να κρατήσει ψηλά τη δεύτερη λωρίδα χαρτί και βάλτε την άλλη ομάδα να σηκωθεί και να πει: «Είμαι υπεύθυνος/η για τις επιλογές μου».
English[en]
Ask the other child to hold up the second wordstrip, and have the other group stand and say, “I am responsible for my choices.”
Spanish[es]
Pida al otro niño que sostenga en alto la segunda tira de papel y pida al otro grupo que se ponga de pie y diga “Soy responsable de mis decisiones”.
Estonian[et]
Teisel lapsel paluge hoida üleval teist sõnariba ja laske teisel grupil seista ja ütelda: „Ma vastutan oma valikute eest.“
Finnish[fi]
Pyydä toista lasta pitelemään toista sanaliuskaa ja pyydä toista ryhmää nousemaan ylös ja sanomaan ”Minä olen vastuussa valinnoistani”.
Fijian[fj]
Kerea na gone kadua me taura cake na ikarua ni pepa ni vosa, me ratou qai tucake na iwasewase kadua ka kaya, “Au na saumitaro ena vuku ni noqu digidigi.”
French[fr]
Demandez à l’autre enfant de lever la deuxième bande de papier et à l’autre groupe de se lever et de dire : « Je suis responsable de mes choix ».
Croatian[hr]
Zamolite drugo dijete da drži drugu traku i neka druga skupina ustane i kaže: »Odgovoran sam za svoje izbore.«
Hungarian[hu]
A másik gyermek emelje fel a második szócsíkot, mire a másik csoport álljon fel, és mondja hangosan: „Felelős vagyok a döntéseimért.”
Armenian[hy]
«Ես ունեմ ազատ ընտրելու իրավունք»: Խնդրեք մյուս երեխային պահել երկրորդ բառաշերտը, եւ թող մյուս խումբը ոտքի կանգնի եւ ասի.
Indonesian[id]
Mintalah anak yang lain mengangkat carikan kata kedua, dan mintalah kelompok lainnya berdiri dan mengucapkan, “Saya bertanggung jawab atas pilihan-pilihan saya.”
Italian[it]
Chiedete all’altro bambino di mostrare il secondo cartello e fate alzare e dire all’altro gruppo: “Sono responsabile delle mie scelte”.
Japanese[ja]
もう一人の子供に2番目の紙を掲げてもらい,別のグループの子供たちに立って「自分が選んだことには責任があります」と言ってもらいます。
Korean[ko]
다른 한 어린이에게 두 번째 종이를 들게 하고 나머지 한 그룹에게 일어서서 “나는 내 선택에 책임을 진다”라고 말하게 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite kito vaiko iškelti antrąją juostelę, ir tegul kita grupė atsistoja ir kartu pasako: „Esu atsakingas už savo pasirinkimus.“
Latvian[lv]
Palūdziet otram bērnam pacelt augšā otro papīra strēmeli un aiciniet otro grupu piecelties un pateikt: „Es esmu atbildīgs par savām izvēlēm.”
Malagasy[mg]
Angataho ilay ankizy iray hafa mba hanangana ilay taratasy lavalava faharoa ary asaivo mitsangana ilay vondrona iray hafa ary milaza hoe: “Tompon’ andraikitra amin’ ny safidiko aho.”
Mongolian[mn]
Өөр нэг хүүхдээс хоёрдахь цаасыг өргөж, үлдсэн бүлгээс босч зогсоод “Би сонголтынхоо төлөө хариуцлага хүлээдэг” гэж хэлэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be det andre barnet holde opp den andre ordstrimmelen, og be den andre gruppen reise seg og si: “Jeg er ansvarlig for mine valg.”
Polish[pl]
Poproś drugie dziecko, aby podniosło drugi napis, a druga grupa niech wstanie i powie: „Jestem odpowiedzialny za moje wybory”.
Portuguese[pt]
Peça à outra criança que segure o segundo papel e que o outro grupo se levante e diga “Sou responsável por minhas escolhas”.
Romanian[ro]
Rugaţi-l pe celălalt copil să ridice a doua bandă de hârtie şi rugaţi celălalt grup să se ridice şi să spună: „Sunt responsabil pentru alegerile mele”.
Samoan[sm]
Fai atu i le isi tamaitiiti e sii i luga le uputusi lona lua, ma fai atu i le isi vaega e tutu i luga ma fai mai, “Ou te tali mo au filifiliga.”
Swedish[sv]
Låt det andra barnet hålla upp den andra ordremsan och be den andra gruppen stå upp och säga: ”Jag bär ansvaret för mina val.”
Tagalog[tl]
Pahawakan at ipataas sa isa pang bata ang ikalawang wordstrip, at patayuin ang kabilang grupo at sabihing, “Ako ang mananagot sa aking mga pagpili.”
Tongan[to]
Kole ki he tamasiʻi ʻe tahá ke puke hake ʻa e kaati lea hono uá, pea kole ki he kulupu ʻe tahá ke nau tuʻu pea lau, “ʻOku ou haʻisia ki heʻeku ngaahi filí.”
Tahitian[ty]
A ani i te tahi tamarii ia faaite i te piti o te api parau, e a ani i te tahi pŭpŭ ia ti‘a mai e ia parau, « Na’u iho e amo i te hopoi‘a no ta’u mau ma‘itiraa ».
Ukrainian[uk]
Попросіть іншу дитину підняти другу стрічку з написом, і нехай друга група встане і скаже: “Я відповідаю за свої рішення”.
Vietnamese[vi]
Bảo em kia giơ lên mảnh giấy thứ hai, và bảo nhóm kia đứng lên và nói: “Tôi có trách nhiệm đối với những lựa chọn của mình.”