Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така отправихме искане към органите в Австрия да потвърдят пред нас, че в случай на бъдещи разширения на тази или други ски зони, които са отговаряли на критериите на стария вариант на австрийския закон за оценка на въздействието върху околната среда, най-напред ще бъде извършен скрининг, за да се установи дали е необходима ОВОС.
Czech[cs]
Požádali jsme rakouské orgány i o to, aby nám potvrdily, že v případě budoucího rozšiřování tohoto nebo jiného lyžařského areálu, které splnilo kritéria staré verze rakouského zákona o posuzování vlivů na životní prostředí, bude nejprve provedeno šetření, aby se zjistilo, zda je nezbytné posouzení vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
Vi har også bedt de østrigske myndigheder bekræfte, at man i tilfælde af fremtidige udvidelser af dette eller andre skiområder, der opfylder kriterierne i henhold til den gamle udgave af den østrigske lov om vurdering af virkninger på miljøets, først vil gennemføre en screening for at vurdere, om der er behov for en VVM.
German[de]
Dann haben wir die Behörden in Österreich gebeten, uns zu bestätigen, dass bei künftigen Erweiterungen dieses oder aber anderer Skigebiete, die den Kriterien des österreichischen UVP-Gesetzes in der alten Fassung entsprachen, zunächst ein Screening erfolgt, um in jedem Fall mit Screening festzuhalten, ob und dass eine UVP notwendig ist.
Greek[el]
Ζητήσαμε επίσης από τις αυστριακές αρχές να μας επιβεβαιώσουν ότι σε περίπτωση μελλοντικής επέκτασης αυτής ή άλλων χιονοδρομικών περιοχών που πληρούν τα κριτήρια της παλιάς εκδοχής του αυστριακού νόμου για τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων, θα γίνεται πρώτα εξέταση για να διαπιστωθεί εάν είναι απαραίτητη η ΕΠΕ.
English[en]
We have also asked the authorities in Austria to confirm to us that in the event of the future expansion of this or other ski areas which met the criteria under the old version of the Austrian act on environmental impact assessments, screening will first be carried out to ascertain whether an EIA is necessary.
Spanish[es]
Asimismo, hemos pedido a las autoridades de Austria que nos confirmen que, en caso de una posible ampliación en el futuro de esta u otras zonas de esquí que cumplan los requisitos de la antigua ley austriaca sobre la evaluación del impacto ambiental, se llevará a cabo un screening para comprobar si es necesario realizar una EIA.
Estonian[et]
Samuti palusime Austria ametiasutustel meile kinnitada, et kui tulevikus hakatakse laiendama seda suusakeskust või teisi suusakeskusi, mis vastasid keskkonnamõju hindamist käsitleva Austria õigusakti varasema versiooni kriteeriumidele, siis kõigepealt viiakse läbi eelkontroll, et teha kindlaks, kas keskkonnamõju hindamine oleks vaja läbi viia.
Finnish[fi]
Olemme myös pyytäneet Itävallan viranomaisia vahvistamaan meille, että jos kyseistä hiihtoaluetta tai jotakin muuta sellaista hiihtoaluetta laajennetaan tulevaisuudessa, joka täyttää ympäristövaikutusten arviointia koskevan Itävallan vanhan lain kriteerit, seulonta tehdään ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeellisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Nous avons aussi demandé aux autorités autrichiennes de nous confirmer que, dans le cas d'une extension future de cette zone ou d'autres zones skiables satisfaisant aux critères de l'ancienne version de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l'environnement, une analyse sera d'abord menée pour déterminer si une EIE est nécessaire.
Hungarian[hu]
Arra is felkértük az osztrák hatóságokat, hogy erősítsék meg: amennyiben ezen, vagy bármelyik más olyan síterep jövőbeli bővítésére kerül sor, amely megfelel a környezetvédelmi hatásvizsgálatokra vonatkozó osztrák törvény régi változatában foglalt kritériumoknak, először átvilágításra kerül sor, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy szükség van-e KHV-ra.
Italian[it]
Abbiamo altresì chiesto alle autorità austriache la garanzia che, in caso di una futura espansione di aree sciistiche nel rispetto dei criteri della precedente versione della legge austriaca sulla VIA, venga effettuata innanzitutto l'analisi preliminare e che venga verificata la necessità di una VIA.
Lithuanian[lt]
Be to, prašėme Austrijos valdžios institucijų mums patvirtinti, kad ateityje plečiant šią ar kitas slidinėjimo teritorijas, kurios atitiko senojo Austrijos Poveikio aplinkai vertinimų teisės akto redakcijoje nustatytus kriterijus, pirmiausia bus atliekamas pirminis vertinimas, siekiant nustatyti, ar būtina atlikti PAV.
Latvian[lv]
Mēs arī esam lūguši Austrijas varas iestādēm mums apstiprināt, ka šīs (vai kādas citas) slēpošanas teritorijas turpmākas paplašināšanas gadījumā, kas atbilst Austrijas likuma par ietekmes uz vidi novērtējumu vecajā versijā minētajiem kritērijiem, pārbaude tiks veikta vispirms tāpēc, lai pārliecinātos par to, vai IVN ir nepieciešams.
Polish[pl]
Zwróciliśmy się również do władz Austrii o potwierdzenie, że w przypadku przyszłej rozbudowy tego lub innych terenów narciarskich, które spełniają kryteria według starej wersji austriackiej ustawy o ocenach oddziaływania na środowisko, zostanie najpierw przeprowadzony przegląd w celu określenia, czy konieczna jest OOŚ.
Portuguese[pt]
Pedimos também às autoridades da Áustria que nos confirmassem que, em caso do futuro alargamento desta ou de outras áreas de esqui que cumpriam os critérios da antiga versão da lei austríaca sobre avaliações do impacto ambiental, será efectuada em primeiro lugar uma análise para averiguar se é necessária uma AIA.
Romanian[ro]
De asemenea, am cerut autorităților din Austria să ne confirme că în cazul viitoarei extinderi a acestor zone de schi sau a altora care îndeplinesc criteriile în temeiul vechii versiuni a legii austriece privind evaluarea impactului asupra mediului, screening-ul se va efectua în primul rând pentru a verifica dacă este necesară o EIM.
Slovak[sk]
Tiež sme požiadali orgány v Rakúsku, aby nám potvrdili, že v prípade ďalšieho rozširovania tejto lyžiarskej oblasti alebo iných lyžiarskych oblastí, ktoré splnili kritériá podľa starého znenia zákona o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, sa najprv vykoná kontrola s cieľom zistiť, či je potrebné EIA.
Swedish[sv]
Vi har också bett myndigheterna i Österrike bekräfta för oss att de kommer att göra en behovsbedömning enligt kraven i den gamla versionen av den österrikiska lagen om miljökonsekvensbedömning för att fastställa om det krävs en EIA vid en eventuell framtida utvidgning av detta eller andra skidområden.