Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wêreld se sogenaamde intellektuele bied geen betroubare leiding om ’n ware doel in die lewe te vind nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም ላይ አዋቂዎች የሚባሉት ሰዎች የሕይወትን ትርጉም ለማወቅ የሚያስችል አስተማማኝ መመሪያ መስጠት አይችሉም።
Arabic[ar]
لكِنَّ مُفَكِّرِي ٱلْعَالَمِ ٱلْمُعْتَبَرِينَ حُكَمَاءَ لَيْسَ لَدَيْهِمْ أَيُّ إِرْشَادٍ جَدِيرٍ بِٱلثِّقَةِ يَهْدِي ٱلْإِنْسَانَ إِلَى مَعْنَى ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
Ukampis jiwasatï kusisita jakañ munstan ukhaxa, janiw wali yatiñani tukut jaqinakan iwxanakapar istʼañax wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
Yox, çünki bu dünyanın mütəfəkkir adlandırdığı insanlar başqalarına kömək etməyə və həyatın həqiqi mənasını tapmaqda doğru yol göstərməyə qadir deyillər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be flɛ be ngwlɛlɛfuɛ sɔ’n, atin nga be kle sran mun’n, be kwlá faman be wla guaman su kɛ ɔ kwla yo be wun sa ye.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga intelektuwal daa sa kinaban dai nakakatao nin mapagtitiwalaan na giya tanganing magkaigwa nin tunay na kahulogan an buhay.
Bemba[bem]
Lelo, aba mano ba muli cino calo, tabapanda amano yene yene ayengabalenga abantu baishiba ico babela pa calo.
Bulgarian[bg]
Но т.нар. интелектуалци на този свят не могат да предложат надеждно ръководство за намирането на истински смисъл в живота.
Bislama[bi]
Be ol man ya we wol i talem se oli waes, oli no naf blong givim advaes we man i save trastem blong faenem trufala mining blong laef.
Bangla[bn]
কিন্তু, জগতের তথাকথিত মেধাবী ব্যক্তিরা জীবনের প্রকৃত অর্থ খুঁজে পাওয়ার জন্য নির্ভরযোগ্য কোনো নির্দেশনাই প্রদান করে না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang giisip nga mga tawong maalamon sa kalibotan dili makahatag ug kasaligang giya bahin sa tinuod nga katuyoan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge chommong itä sou silelap rese tongeni awora kapasen emmwen mi nüküchar fän iten ach sipwe silei enletin popun sia manau.
Hakha Chin[cnh]
Asinain vawlei nih mifim a timi hna nih nunnak taktak kawlnak ah bochan awk tlak lamhruainak an pe kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou dir sa akoz sa bann swadizan malen, zot pa ni kapab donn dimoun bon gidans ki pou ed zot ganny vre boner dan lavi.
Czech[cs]
Dnešní vzdělaní lidé však neposkytují žádné spolehlivé vedení při hledání skutečného smyslu života.
Danish[da]
Men de intellektuelle, denne verdens vise, kan ikke give pålidelig vejledning om hvordan man finder sand mening med livet.
German[de]
Doch auf so manche wichtige Frage, beispielsweise auf die nach dem wahren Sinn des Lebens, haben auch sogenannte Intellektuelle eigentlich keine befriedigende Antwort.
Dehu[dhv]
Ngo ame lai itre atr cili hna hëne ka hape, itre ka inamacan nge ka huliwane la inamacane i fen, tre, thatreine kö angatre troa hamëne la ixatua ka ijij matre troa öhne la nyipi aliene la mel.
Efik[efi]
Edi mbon ọniọn̄ ererimbot emi isikemeke ndinọ owo eti ndausụn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λεγόμενοι διανοούμενοι του κόσμου δεν προσφέρουν καμιά αξιόπιστη καθοδηγία για το πώς να βρούμε πραγματικό νόημα στη ζωή.
English[en]
However, the world’s so-called intellectuals offer no trustworthy guidance for finding true meaning in life.
Spanish[es]
No obstante, si lo que deseamos es encontrar el verdadero sentido de la vida, no podemos recurrir a los intelectuales de este mundo.
Estonian[et]
Paraku ei suuda selle maailma nõndanimetatud intellektuaalid pakkuda mingit usaldusväärset juhatust tõelise elumõtte leidmiseks.
Finnish[fi]
Eivät ole, sillä he eivät kykene tarjoamaan luotettavia neuvoja elämän todellisen tarkoituksen löytämiseksi.
Fijian[fj]
Era sa tu nikua na tamata vuku ni vuravura, ia era sega ga ni vakarautaka na ivakasala nuitaki me kunei kina na inaki dina ni bula.
French[fr]
Toutefois, les soi-disant intellectuels de ce monde sont bien en peine d’offrir des explications fiables qui permettraient de comprendre le sens de l’existence.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni akɛɛ amɛji nilelɔi yɛ je lɛ mli lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni abaanyɛ amu afɔ̃ nɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli yɛ shihilɛ mli haaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a aki kona n anga te kairiri ae onimakinaki ibukini kakaaean te kantaninga ni koaua ibukin te maiu te koraki ake a aongkoa a wanawana, kioina ngkai a kamanena wanawanan te aonnaba.
Guarani[gn]
Péro ñande jaikuaaséramo maʼerãpa jaikove jaha reíta umi oñemoarandu guaʼúva rendápe.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe aihọn nọ pọnhlan taidi wesetọ lẹ ma nọ namẹ anademẹ dejidego lẹ gando lehe gbẹzan mẹde tọn sọgan tindo zẹẹmẹ do go.
Hausa[ha]
A’a, domin waɗannan da ake ganin suna da hikima sun kasa taimaka wa mutane kuma ba za su iya ba da shawara mai kyau ba ta sanin ainihin ma’anar rayuwa.
Hebrew[he]
אולם, מי שנחשבים למשכילים בעולם הזה אינם מסוגלים להעניק הדרכה מהימנה למציאת משמעות אמיתית לחיים.
Hiligaynon[hil]
Indi, bangod ang ginakabig nga maalam sa kalibutan indi makabulig sa mga tawo ukon makahatag sing masaligan nga laygay sa pagsapo sing matuod nga katuyuan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina unai aonega bada taudia be taunimanima idia durua diba lasi bona mauri ena anina korikori dekenai sisiba namona idia henia lasi.
Croatian[hr]
Nisu, jer ti takozvani veliki umovi ne uspijevaju pomoći ljudima niti im svojim savjetom mogu otkriti što je pravi smisao života.
Haitian[ht]
Sepandan, moun yo konsidere kòm entèlektyèl nan monn nan pa ka bay pèsonn okenn konsèy ki fyab sou fason pou yo bay lavi yo yon vrè sans.
Hungarian[hu]
Ám a világ úgynevezett értelmisége nem tud megbízható útmutatást adni ahhoz, hogy megtaláljuk az élet valódi értelmét.
Armenian[hy]
Սակայն այսպես կոչված իմաստունները, օրինակ, չեն կարողանում ասել, թե ինչպես գտնել կյանքի իսկական իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աշխարհի այդպէս կոչուած մտաւորականները, կեանքի մէջ իսկական իմաստ գտնելու նկատմամբ վստահելի ուղղութիւն չեն տար։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang yang dianggap cendekiawan dunia tidak dapat memberikan bimbingan yang andal guna menemukan makna kehidupan sejati.
Igbo[ig]
Ma, ndị ụwa a weere ná ndị ma ihe anaghị enye ndị mmadụ nduzi ga-abara ha uru ná ndụ.
Iloko[ilo]
Saan, yantangay dida maisuro no kasano a masarakan ti pudno a panggep ti biag.
Icelandic[is]
Svokallaðir spekingar þessa heims veita þó ekki neina haldbæra leiðsögn til að finna tilgang lífsins.
Isoko[iso]
Rekọ iwareghẹ akpọ na a rẹ sae kẹ emamọ ohrẹ nọ o rẹ lẹliẹ ohwo yere emamọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Tuttavia i cosiddetti intellettuali del mondo non sono una guida valida per trovare il vero senso della vita.
Japanese[ja]
しかし,世のいわゆる知識人と呼ばれる人々は,人生の真の意味を見いだすための信頼できる導きを与えていません。
Georgian[ka]
არა, რადგან ეს ეგრეთ წოდებული ინტელექტუალები ვერავის ეხმარებიან ცხოვრების აზრის პოვნაში.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yina nsi-ntoto kebingaka bantu ya mayele kepesaka ve lutwadisu ya mfunu na yina metala ntendula ya kyeleka ya luzingu.
Kazakh[kk]
Бірақ осы дүниенің “білімпаздары” өмірдің шын мәнін түсінуге көмектесе алмайды.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bafunda maana a panopantanda bakankalwa kubulañana bya kutana ine nkebelo ya bumi.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, ava ava tara asi awo vanandunge morwa awo kuruganesa unongo wouzuni kapi ava gava mavyukiso gokuvhura kuhuguvara meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aya beyikilwanga vo akwa ngangu mu nza, ke bevananga malongi malenda sikidisa zingu kia wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок дүйнөдө акылдуу деп эсептелгендер жашоонун чыныгы маңызын табууга көмөк кылган ишенимдүү жетекчилик бере алышпайт.
Ganda[lg]
Kyokka, amagezi abo abatwalibwa okuba abagezi ge bawa tegasobola kuyamba muntu yenna kumanya makulu agali mu bulamu.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo bamonanaka lokola bato ya bwanya na mokili oyo basalisaka bato te báyeba mpenza ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Kono ba ba ngiwa kuli ki ba ba butali mwa lifasi ha ba fangi likelezo ze sepeha za mwa ku fumanela bupilo bo bunde luli.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu batelwa bu ba ñeni mu ino ntanda kebapānangapo bwendeji bukulupilwa bwa mwa kuyukila kine kikadile’ko būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena meji ba pa buloba ebu kabatu ne mibelu mimpe idi mua kuambuluisha bantu to.
Luvale[lue]
Oloze vatu vaze vamona kupwa vamangana muno mukaye kavanangula vatu mwakupwila nachiyoyelo chamwenemweneko.
Luo[luo]
Kata kamano, joma piny luongo ni jomariek, ok gin joma nyalo chiwo puonj manyalo konyo ji ng’eyo gimomiyo ne ochwe dhano.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, khawvêla mi fing an tihte chuan nun awmzia dik tak neih theihna tûrin kaihhruaina rin tlâk an pe lo.
Latvian[lv]
Nē, jo cilvēki, kuru prāts ir pildīts ar pasaulīgu gudrību, nespēj citiem dot uzticamus padomus, kā atrast patiesu jēgu dzīvē.
Morisyen[mfe]
Non, parski zot pa kapav ni aide bann dimoune, ni donne zot bann conseil ki sur pou zot trouve enn vrai sens dan la vie.
Malagasy[mg]
Tsy azo itokisana anefa ny torohevitr’ireo olona heverin’ity tontolo ity ho mahira-tsaina.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ nan in kakabilek ko ejelok berberir rej itok jen ro remeletlet an lõl in.
Macedonian[mk]
Сепак, оние што светот ги нарекува „интелектуалци“ и ги смета за „мудри“ не им помогнале на луѓето да ја пронајдат вистинската смисла во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനു സഹായകമായ മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ ‘ബുദ്ധിരാക്ഷസ’ന്മാരായി ലോകം കണക്കാക്കുന്നവർക്കു കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
La dũniyã neb nins b sẽn get wa bãngdbã yaool n pa tõe n sõng nebã tɩ b bãng b vɩɩmã võor ye.
Marathi[mr]
कारण, जगातील बुद्धिमान समजले जाणारे हे लोक इतरांना मदत करू शकत नाहीत आणि जीवनाचा खरा अर्थ काय आहे हे समजण्यासाठी त्यांना भरवशालायक मार्गदर्शनही देऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, l- hekk imsejħin intellettwali tad- dinja ma joffru ebda gwida taʼ min jafdaha sabiex jinstab is- sinifikat veru tal- ħajja.
Burmese[my]
သို့သော် လောကတွင် ပညာရှိများဟု ယူမှတ်ခံရသူတို့သည် ဘဝ၏စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်ကို ရှာတွေ့ရန် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သည့်လမ်းညွှန်ချက်မပေးကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de som er såkalt intellektuelle i verden, kan ikke gi pålitelig veiledning når det gjelder å hjelpe folk til å finne virkelig mening med livet.
Nepali[ne]
अहँ, मिल्दैन किनभने ती बुद्धिमान् कहलिएकाहरूले अरूलाई न त जीवनको साँचो अर्थ बुझ्न मदत गर्न सक्छन् न भरपर्दो डोऱ्याइ नै।
Ndonga[ng]
Ashike, ovo va talika ko ve li ovanongo mounyuni ova dopa okuyandja ouyelele u shii okulineekelwa oo tau kwafele ngeno ovanhu va kale nonghalamwenyo tai ti sha.
Dutch[nl]
Maar de zogenoemde intellectuelen van de wereld bieden geen betrouwbare leiding als het erom gaat de ware zin van het leven te vinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho bao lefase le rego ke dihlalefi ga ba nee tlhahlo e ka botwago mabapi le go hwetša morero wa kgonthe wa bophelo.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu amene dzikoli limati ndi anzeru kwambiri sapereka malangizo odalirika othandiza anthu kudziwa cholinga chenicheni cha moyo.
Oromo[om]
Haata’u malee, hayyoota biyya lafaa kan jedhaman kaayyoo jireenyaa isa sirrii ilaalchisee qajeelfama amansiisaa hin kennan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы дунейы зондджынтӕн сӕ бон нӕу адӕмӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй бамбарой, цӕмӕн цӕрынц, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ’ਤੇ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੇਧ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray ipapasen na mundo a makabat et agmakapangiter na napanmatalkan iran giya a pakagamoray peteg a kabaliksan na bilay.
Papiamento[pap]
Nò, pasobra e supuesto intelektualnan akí no por yuda hende ni nan no por duna guia konfiabel enkuanto kon pa haña berdadero propósito den bida.
Pijin[pis]
Olketa hia no savve helpem pipol and no savve givim gudfala advaes for helpem olketa man for barava hapi.
Polish[pl]
Ale ci tak zwani intelektualiści nie potrafią wskazać prawdziwego sensu życia.
Pohnpeian[pon]
Soh, pwehki irail pwukat sohte kak sewese aramas oh pil sohte kak kihda kaweid likilik me pahn sewese emen en diarada ia uhdahn kahrepen mour.
Portuguese[pt]
No entanto, os chamados intelectuais do mundo não oferecem explicações confiáveis sobre o verdadeiro sentido da vida.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, alli y kushishqa kawakunapaqqa manam kë mundochö nunakunapa yachënintsu yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, kay pachapi yachayniyoqkunaqa manam yanapawasunchu imapaq kawsasqanchikta allinta entiendeyta munaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan, kay pachapi yachayniyoq runakunaqa manan hukkunata yanapayta atinkuchu, nitaqmi imapaq kawsasqanchistapas kutichiyta atinkuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, abo isi yita incabwenge usanga badashobora gutanga ubuyobozi bwo kwizigirwa bwofasha umuntu kugira ubuzima buri n’ico buvuze koko.
Romanian[ro]
Dar aşa-zişii intelectuali ai lumii nu le oferă semenilor o îndrumare demnă de încredere, nu-i ajută să găsească scopul vieţii.
Russian[ru]
Однако мудрецы этого мира не могут предложить надежного руководства, позволяющего найти смысл в жизни.
Sango[sg]
Ye oko, azo ti ndara ti sese so alingbi pëpe ti fa na azo ye so ala lingbi ti sara si gigi ti ala aga nzoni.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් බුද්ධිමත්යයි කියා සලකන අයගේ මඟ පෙන්වීම් ලබන අයට ජීවිතයේ සැබෑ අරමුණ සොයාගැනීමට හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Ale intelektuáli tohto sveta nemôžu ľuďom pomôcť nájsť skutočný zmysel života.
Slovenian[sl]
Vendar pri tako imenovanih intelektualcih tega sveta ni mogoče dobiti nobenih zanesljivih smernic glede tega, kako živeti zares smiselno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o aumaia e tagata popoto o le lalolagi se taʻiala maufaatuatuaina ina ia iloa ai le uiga moni o le olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, vaya vanonzi nenyika vakachenjera havagoni kutibatsira kuwana chinangwa choupenyu chaicho.
Albanian[sq]
Jo, sepse ata që konsiderohen intelektualë nuk japin drejtim të besueshëm për të gjetur kuptimin e vërtetë të jetës.
Serbian[sr]
Međutim, oni koje ovaj svet naziva intelektualcima ne pružaju pouzdano vođstvo u pronalaženju pravog smisla života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba nkoang e le ba bohlale lefatšeng ha ba fane ka tataiso e ka tšeptjoang mabapi le hore na morero oa bophelo ke ofe.
Swedish[sv]
Men världens så kallade intellektuella ger ingen tillförlitlig vägledning när det gäller att finna verklig mening i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wanaoitwa eti wenye hekima katika ulimwengu hawatoi mwongozo wowote wenye kutegemeka kuhusu kupata kusudi la kweli maishani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wanaoitwa eti wenye hekima katika ulimwengu hawatoi mwongozo wowote wenye kutegemeka kuhusu kupata kusudi la kweli maishani.
Tamil[ta]
இல்லை, ஏனென்றால் வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க எவ்வித நம்பகமான ஆலோசனையையும் அவர்கள் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, అసలు మనం ఎందుకు జీవిస్తున్నామనే దాని గురించి లోకంలో మేధావులని పిలవబడేవారు నమ్మదగిన మార్గనిర్దేశాన్ని ఇవ్వలేకపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Аммо шахсони ба ном хирадманди ҷаҳон барои ёфтани маънои ҳақиқии ҳаёт маслиҳати боэътимод дода наметавонанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน เหล่า นั้น ที่ โลก เรียก กัน ว่า ปัญญาชน ไม่ ได้ ให้ การ ชี้ นํา ที่ เชื่อถือ ได้ เพื่อ จะ พบ ความ หมาย แท้ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ኣብ ዓለም በሊሕ ኣእምሮ ከም ዘለዎም ዚዝረበሎም ሰባት፡ ናይ ሓቂ ትርጕም ህይወት ንምርካብ ዜኽእል ዜተኣማምን መምርሒ ኣይህቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba tar u nengen ér ka ior mba fan kwagh la mba we ior kwagh u una wase ve, vea er akaa a injaa ken uma ve ga.
Turkmen[tk]
Ýok, sebäbi olar adamlara durmuşyň manysyna düşünmäge kömek edip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi, dahil ang sinasabing mga intelektuwal na ito ay hindi nakapagbibigay ng mapananaligang payo kung paano magiging mas maligaya at makabuluhan ang buhay.
Tetela[tll]
Koko anto wɔsama oko akanga a tomba lo andja ɔnɛ hawosha ɛlɔmbwɛlɔ k’oshika kakoka mbâkimanyiya dia vɔ mbeya kitshimudi ya shikaa ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba gompieno go tweng ba botlhale mo lefatsheng ga ba neye batho kaelo e e ka ikanngwang ya kafa ba ka bonang ka teng boikaelelo jwa mmatota mo botshelong.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau ‘atamai‘ia ‘oku taku ‘i he māmaní ‘oku ‘ikai te nau ‘omai ha tataki alafalala‘anga ke ma‘u ai ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, busolozi mbobapa aabo ibaambwa kuti mbasongo akaambo kakuti babelesya busongo bwanyika tabukonzyi kugwasya bantu kuzyiba mpindu yini-yini yabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman bilong dispela graun i no inap stiaim ol man long kisim save long as tru bilong laip. Nogat.
Turkish[tr]
Ancak dünyanın entelektüel sayılan insanları hayatın gerçek anlamını bulmak için güvenilir rehberler değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu lava tekiwaka va ri tintlhari emisaveni leyi a va swi koti ku nyika vanhu nkongomiso lowu va endlaka va tiva leswaku va hanyela yini.
Tatar[tt]
Әмма бу дөнья акыллы дип санаган кешеләр, тормышның чын максатын табар өчен, ышанычлы җитәкчелек бирә алмый.
Tumbuka[tum]
Kweni, awo ŵanthu ŵakuti ŵali kusambira vinandi, ŵalije fundo zakovwira pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino kolā e ‵kilo atu ki ei e pelā me e ‵poto, e se mafai o tuku mai ne latou a takitakiga kolā e fakatalitonugina ke maua ei se pogai aoga i te olaga.
Tzotzil[tzo]
Pe mi ta jkʼan ta jtabetik smelel balil li jkuxlejaltike mu me stakʼ ti jaʼ te chbat jkʼantik koltael ta stojolal li buchʼutik oy spʼijilik ta alel li ta balumile.
Ukrainian[uk]
Однак так звані світила цього світу не можуть дати надійну пораду в тому, як знайти справжній зміст життя.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vana va kuete ukũlĩhĩso woluali, ka va siatele oku eca olonumbi via velapo vi kuatisa komuenyo.
Urdu[ur]
لیکن دُنیا کے علما اکثر اپنی سوچ کے مطابق لوگوں کی راہنمائی کرتے ہیں۔ اِس وجہ سے وہ لوگو ں کو زندگی کے اصل مقصد کو حاصل کرنے کی راہ نہیں بتا سکتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vhane shango ḽa vha dzhia vho ṱalifha, a vha ṋei vhulivhisi vhu fulufhedzeaho ha u wana ndivho ya vhukuma vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Không, vì những người trí thức theo quan điểm thế gian không thể đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy để tìm được ý nghĩa thật sự cho đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an gintatagad nga maaramon hini nga kalibotan diri nakakahatag hin masasarigan nga giya basi hibaroan an tinuod nga kahulogan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼaē ʼe lau e te mālamanei ko he hahaʼi popoto, ʼe mole natou foaki ia he takitaki ʼe tuha mo te falala, ke maʼu ai e te hahaʼi ia he ʼuhiga moʼoni ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu ekuthiwa zizifundiswa ehlabathini namhlanje abanalo ulwalathiso olunokuthenjwa kwiingxaki zobomi.
Yapese[yap]
Machane, girdi’ ni aram rogon e darur ayuweged e girdi’ ngar nanged e bin riyul’ i fan e yafas.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn táwọn èèyàn ayé yìí kà sí ọ̀mọ̀ràn kò ní ìmọ̀ràn gidi kan tí wọ́n lè fúnni tí ìgbésí ayé èèyàn á fi nítumọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼatech, tumen maʼ tu páajtal u yáantkoʼob máak utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zuyúbinu chuunu ra nuu cani na binni guidxilayú nuu xpiaanicaʼ.
Chinese[zh]
可是,世上所谓的智士并不能帮助人寻找人生真正的意义,他们提供的指引都是行不通的。
Zande[zne]
Agu aboro i aya tiyó wee i nga airatatamana, i ayugongo ndikidi gene fu aboro tipa i ini gu ndikidipai si aida i mangihe rogo raka te.
Zulu[zu]
Nokho, labo okuthiwa ongqondongqondo baleli zwe abanaso isiqondiso esingasethemba sokuthola injongo yangempela yokuphila.