Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is betekenisvol dat Pambamarca, ’n ander argeologiese terrein, geleë is teen ’n hoek wat saamval met die plek waar die son opkom op die sonstilstand in Desember.
Arabic[ar]
* والجدير بالملاحظة ايضا ان موقعا اثريا آخر يدعى پامباماركا بُني على خط يوافق اتجاه شروق الشمس عند الانقلاب الشتوي في كانون الاول (ديسمبر).
Cebuano[ceb]
* Sa pagkatalagsaon, ang Pambamarca, laing arkeolohikal nga dapit, nahimutang sa anggulo diin ang adlaw mosubang panahon sa solstice sa Disyembre.
Czech[cs]
* Dalším objevem bylo to, že i významné archeologické naleziště Pambamarca je situováno v takovém úhlu, že při prosincovém slunovratu ukazuje k východu slunce.
Danish[da]
* Det er bemærkelsesværdigt at et andet arkæologisk sted, Pambamarca, ligger i en sådan vinkel at det falder sammen med solopgangen ved solhverv i december.
German[de]
* Interessanterweise befindet sich eine weitere archäologische Grabungsstätte, Pambamarca, in einem Winkel, der sich mit der aufgehenden Sonne zur Sonnenwende im Dezember deckt.
Greek[el]
* Είναι αξιοσημείωτο ότι το Παμπαμάρκα, μια άλλη αρχαιολογική τοποθεσία, βρίσκεται σε γωνία που συμπίπτει με την ανατολή του ήλιου κατά το ηλιοστάσιο του Δεκεμβρίου.
English[en]
* Significantly, Pambamarca, another archaeological site, is found at an angle that coincides with the rising of the sun on the solstice in December.
Spanish[es]
* Es significativo el hecho de que Pambamarca, otro yacimiento arqueológico, se encuentre en un ángulo que coincide con la salida del Sol en el solsticio de diciembre.
Estonian[et]
* On tähelepanuväärne, et arheoloogiline muistis Pambamarca paikneb nurga all, mis vastab tõusva Päikese asukohale detsembrikuu päikeseseisakul.
Finnish[fi]
Toisaalla Pambamarcan muinaiset rauniot puolestaan sijaitsevat linjassa talvipäivänseisauksen auringonnousuun nähden.
French[fr]
Ce n’est sans doute pas un hasard si Pambamarca, autre site archéologique, se trouve à un angle coïncidant avec le levant au solstice de décembre.
Croatian[hr]
* Otkriveno je da se i Pambamarca, jedno drugo arheološko nalazište, nalazi pod kutem koji se podudara s putanjom izlaženja Sunca u vrijeme solsticija u prosincu.
Hungarian[hu]
* Figyelemre méltó módon Pambamarca, egy másik régészeti lelőhely, olyan szögben fekszik, amely a decemberi napforduló idején egyezik meg a felkelő nap irányával.
Indonesian[id]
* Patut diperhatikan, Pambamarca, situs arkeologis lainnya, terletak pada sudut yang sama dengan terbitnya matahari di titik balik pada bulan Desember.
Iloko[ilo]
* Naisangsangayan ta ti Pambamarca a maysa pay a disso a nakabakab ket adda iti anggulo a kapada ti isisingising ti init no Disiembre 21 wenno 22.
Italian[it]
* È significativo che Pambamarca, altro sito archeologico, si trovi in direzione del sorgere del sole nel solstizio d’inverno.
Japanese[ja]
* 注目すべきことに,パンバマルカという遺跡は,冬至に太陽が昇る方角に位置していました。
Korean[ko]
* 의미심장하게도, 또 하나의 발굴지인 팜바마르카의 유적은 동지에 해 뜨는 방향과 일치한 각도로 자리 잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
* Įsidėmėtina, jog kita archeologinė vieta, Pambamarka, irgi yra linijoje, rodančioje į saulėtekį per gruodžio saulėgrįžą.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka cita senvieta, Pambamarka, savukārt atrodas decembra saulgriežos vērojamā saullēkta virzienā.
Norwegian[nb]
* Det er også bemerkelsesverdig at Pambamarca, et annet arkeologisk funnsted, ligger på en tenkt linje i en slik vinkel i forhold til ekvator at det peker mot det stedet der solen står opp ved solverv i desember.
Dutch[nl]
* Het is veelbetekenend dat Pambamarca, een andere archeologische vindplaats, gelegen is op een lijn die in de richting wijst van de plek waar de zon ten tijde van het solstitium in december opkomt.
Polish[pl]
* A inne miejsce wykopalisk archeologicznych, Pambamarca, jest usytuowane w sposób odpowiadający wschodowi słońca w dzień przesilenia zimowego.
Portuguese[pt]
* É significativo que Pambamarca, outro sítio arqueológico, encontra-se num ângulo que coincide com o nascer do sol no solstício de dezembro.
Romanian[ro]
* Este demn de remarcat de asemenea că linia care uneşte vârful muntelui cu Pambamarca, un alt sit arheologic, indică spre răsăritul soarelui la solstiţiul din decembrie.
Russian[ru]
Примечательно, что и комплекс строений Памбамарка располагался под тем же углом и был направлен на восход солнца во время солнцестояния в декабре.
Slovak[sk]
* Významné je i to, že ďalšie archeologické nálezisko, Pambamarca, sa nachádza v smere východu slnka v deň decembrového slnovratu.
Slovenian[sl]
* In pomenljivo je, da je Pambamarca, še eno arheološko najdišče, zgrajena v smeri vzhajanja sonca ob zimskem solsticiju.
Albanian[sq]
* Vlen të përmendet se Pambamarka, një tjetër vend arkeologjik, gjendet në një kënd që përputhet me lindjen e Diellit në solsticin e dhjetorit.
Serbian[sr]
* Vredna je pomena i činjenica da Pambamarka, još jedna arheološka lokacija, leži pod uglom koji se poklapa sa izlaskom sunca na solsticij u decembru.
Swedish[sv]
* Catequilla och Pambamarca, en annan utgrävningsplats, låg i linje med soluppgången vid vintersolståndet.
Swahili[sw]
* Jambo lenye kutokeza ni kwamba, jiji la Pambamarca, eneo lingine ambapo vitu vya kale vimechimbuliwa, liko kwenye pembe inayolingana na kuchomoza kwa jua linapokuwa kaskazini kabisa ya ikweta mwezi wa Desemba.
Congo Swahili[swc]
* Jambo lenye kutokeza ni kwamba, jiji la Pambamarca, eneo lingine ambapo vitu vya kale vimechimbuliwa, liko kwenye pembe inayolingana na kuchomoza kwa jua linapokuwa kaskazini kabisa ya ikweta mwezi wa Desemba.
Tagalog[tl]
* Kapansin-pansin, ang Pambamarca, isa pang natuklasang lugar, ay nakaanggulo rin sa dako na sinisikatan ng araw tuwing solstice ng Disyembre.
Ukrainian[uk]
А інший археологічний об’єкт, Рамбамарка, лежить на лінії, котра направлена в точку сходу сонця в день зимового сонцестояння.
Chinese[zh]
*而在另一个考古挖掘地班巴默尔加也有重大的发现,就是这里的遗迹位置也跟12月冬至的日出位置一致。