Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kan enigeen hom in alle erns voorstel dat Jesus handgranate na sy vyande sou gooi, ’n masjiengeweer sou gebruik, ’n vlamwerper sou hanteer, kernbomme sou neerwerp of ’n interkontinentale ballistiese missiel sou afvuur wat duisende moeders en kinders sou doodmaak of vermink?
Arabic[ar]
«هل يمكن لأحد ان يكون جادّا ويتخيَّل يسوع يرمي قنابل يدوية على اعدائه، يستعمل رشاشا، يشغِّل قاذفة لهب، يلقي قنابل نووية او يُطلق صاروخا عابرا للقارات يقتل آلاف الامهات والاولاد او يحوِّلهم الى معاقين؟
Cebuano[ceb]
“Mahanduraw ba ni bisan kinsa si Jesus nga naglabay ug mga granada sa iyang mga kaaway, naggamit ug masinggan, naggunit ug flamethrower, naghulog ug mga bombang nukleyar o naglansad ug ICBM nga makapatay o makaangol ug libolibong inahan ug kabataan?
Czech[cs]
„Dokázal by si někdo skutečně představit Ježíše, jak na své nepřátele hází ruční granáty, jak používá kulomet, jak obratně zachází s plamenometem, jak shazuje atomové bomby nebo jak odpaluje mezikontinentální balistickou střelu, která zabije nebo zmrzačí tisíce matek a dětí?
Danish[da]
„Kan nogen for alvor forestille sig Jesus kaste håndgranater mod sine fjender, bruge et maskingevær, betjene en flammekaster, udløse atombomber eller affyre en interkontinental raket som ville dræbe eller lemlæste tusinder af mødre og børn?
German[de]
„Kann sich irgend jemand ernsthaft vorstellen, daß Jesus seinen Feinden Handgranaten entgegenschleudert, ein Maschinengewehr benutzt, einen Flammenwerfer bedient, Atombomben abwirft oder eine Interkontinentalrakete einsetzt, die Tausende von Müttern und Kindern töten oder zu Krüppeln machen würde?
Ewe[ee]
“Ðe ame aɖe ate ŋu abui be Yesu ada aɖitu eƒe futɔwo, atsɔ tu si dana tri ɖe enu ɖe asi, anɔ tu si tɔa dzo nu dam, ada nuklia bɔmb alo bɔmb si woyɔna be ICBM siwo awu dzila kple ɖevi akpe geɖe alo ana woazu nuwɔametɔwoa?
Greek[el]
«Μπορεί οποιοσδήποτε να φανταστεί τον Ιησού να ρίχνει χειροβομβίδες στους εχθρούς του, να χρησιμοποιεί πολυβόλο, να χειρίζεται φλογοβόλο, να ρίχνει πυρηνικές βόμβες ή να εξαπολύει ένα διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο (ICBM) ο οποίος θα μπορούσε να σκοτώσει ή να σακατέψει χιλιάδες μητέρες και παιδιά;
English[en]
“Can anyone seriously conceive of Jesus hurling hand grenades at his enemies, using a machine gun, manipulating a flamethrower, dropping nuclear bombs or launching an ICBM which would kill or cripple thousands of mothers and children?
Spanish[es]
“¿Puede alguien imaginarse a Jesús lanzando granadas de mano contra sus enemigos, disparando una ametralladora o un lanzallamas, arrojando bombas nucleares o un ICBM [misil balístico intercontinental] que matarían o dejarían lisiados a millares de madres y niños?
Finnish[fi]
”Voiko kukaan vakavissaan kuvitella Jeesusta heittämässä vihollisiaan kohti käsikranaatteja, toimimassa konekivääriampujana, käyttämässä liekinheitintä, pudottamassa atomipommeja tai lähettämässä matkaan mannertenvälistä ohjusta, joka tappaisi tai tekisi raajarikoiksi tuhansia äitejä ja lapsia?
French[fr]
“Qui peut sérieusement imaginer Jésus en train de jeter des grenades sur ses ennemis, tirer à la mitrailleuse, manier un lance-flammes, larguer des bombes atomiques ou lancer des missiles pour estropier ou tuer des milliers de femmes et d’enfants?
Croatian[hr]
“Može li itko ozbiljno zamisliti Isusa kako baca ručne granate na svoje neprijatelje, koristi mitraljez, rukuje bacačem plamena, baca nuklearne bombe ili lansira interkontinentalne balističke rakete koje bi poubijale ili osakatile tisuće majki i djece?
Hungarian[hu]
„Komolyan el tudja képzelni valaki Jézusról, hogy kézigránátot hajít ellenségeire, gépágyút kezel, lángszórót működtet, atombombát dob le vagy interkontinentális ballisztikus rakétát lő ki, ami anyák és gyermekek ezreit öli meg vagy teszi nyomorékká?
Indonesian[id]
”Dapatkah kita dengan serius membayangkan Yesus melemparkan granat tangan kepada musuh-musuhnya, menggunakan senapan mesin, melontarkan bom molotov, menjatuhkan bom nuklir atau meluncurkan sebuah ICBM (peluru kendali) yang akan membunuh atau membuat cacat ribuan ibu dan anak-anak?
Iloko[ilo]
“Sisiserioso kadi a mapanunot ti asinoman a ni Jesus ket mangipurpuruak iti granada kadagiti kabusorna, mangus-usar iti masinggan, mangipugpugsit iti flamethrower, mangitintinnag iti nuklear a bomba wenno mangipatpatayab iti ICBM a mabalin a mangpatay wenno mangbaldado iti rinibo nga inna ken annak?
Icelandic[is]
„Getur nokkur í alvöru séð Jesú fyrir sér að henda handsprengju að óvinum sínum, skjóta af vélbyssu, beita eldvörpu, varpa kjarnorkusprengjum eða skjóta á loft langdrægum flugskeytum sem myndu drepa eða limlesta þúsundir mæðra og barna?
Italian[it]
“Può qualcuno immaginare seriamente Gesù che getta bombe a mano contro i suoi nemici, che usa un mitra, che maneggia un lanciafiamme, che sgancia bombe nucleari o lancia un ICBM che ucciderebbe o mutilerebbe migliaia di donne e bambini?
Japanese[ja]
「イエスが敵に向かって手榴弾を投げたり,機関銃を使ったり,火炎放射器を操作したり,核爆弾を投下したり,無数の母子を殺傷する大陸間弾道弾を発射したりする姿を,まじめに考えられる人がいるだろうか。
Korean[ko]
“예수께서 적에게 수류탄을 던지고 기관총을 쏘아대고 화염 방사기를 휘두르며, 수많은 어머니와 아이를 죽이거나 불구로 만들 핵폭탄을 투하하거나 대륙간 탄도 미사일(ICBM)을 발사하는 모습을 진지하게 상상할 수 있겠는가?
Malayalam[ml]
“യേശു തന്റെ ശത്രുക്കളുടെമേൽ ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഒരു അഗ്നിക്ഷേപിണി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ന്യൂക്ലിയർ ബോംബുകൾ ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്മമാരെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊല്ലുന്ന അല്ലെങ്കിൽ അംഗഭംഗപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂഖണ്ഡാന്തര ബാലിസ്ററിക് മിസൈൽ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ആർക്കെങ്കിലും സഗൗരവം വിഭാവനചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
«Kan noen ærlig talt forestille seg Jesus bruke håndgranater mot fiendene sine, bruke maskingevær og flammekaster, slippe atombomber eller skyte ut en langdistanserakett som ville drepe eller lemleste tusener av kvinner og barn?
Dutch[nl]
„Kan iemand zich in ernst een Jezus voorstellen die handgranaten naar zijn vijanden slingert, een mitrailleur bedient, een vlammenwerper hanteert, kernbommen laat vallen of een ICBM [lange-afstandsraket] lanceert waardoor duizenden moeders en kinderen gedood of verminkt zouden worden?
Northern Sotho[nso]
“Na ruri motho lege e le ofe a ka akanya ka Jesu a foša manaba a gagwe ka digranata tša seatla, a diriša sethunya, a diriša sebetša-mollo, a lahlela dipomo tša nuclear goba a foša ICBM [intercontinental ballistic missile] yeo e bego e tla bolaya goba ya golofatša bo-mma le bana ba dikete?
Nyanja[ny]
“Kodi pali aliyense amene angaganizire Yesu kukhala akuponya mabomba a m’manja kwa adani ake, akumagwiritsira ntchito mfuti yachiwaya, akumagwiritsira ntchito chida choponya malaŵi, akumaponya pansi mabomba a nyukliya ndi ndege kapena akumaponya chida cha ICBM chimene chingaphe kapena kupundula anakubala ndi ana zikwi zambiri?
Polish[pl]
„Czy można sobie wyobrazić Jezusa, jak granatami ciska w swych wrogów, strzela z karabinu maszynowego, używa miotacza ognia, zrzuca bomby jądrowe lub odpala międzykontynentalne pociski balistyczne, które potrafią uśmiercić lub okaleczyć tysiące matek i dzieci?
Portuguese[pt]
“Poderia alguém seriamente conceber Jesus atirando granadas de mão sobre seus inimigos, empunhando uma metralhadora, manipulando um lança-chamas, jogando bombas nucleares ou lançando um ICBM que matasse ou aleijasse milhares de mães e crianças?
Slovak[sk]
„Naozaj si niekto dokáže predstaviť Ježiša, ako vrhá ručné granáty na svojich nepriateľov, ako strieľa z guľometu, manipuluje s plameňometom, zhadzuje nukleárne bomby, alebo ako odpaľuje interkontinentálne balistické strely, ktoré by zabíjali či mrzačili tisíce matiek a detí?
Shona[sn]
“Munhu upi noupi anogona here kufungidzira zvakakomba nezvaJesu achikanda magirinedhi pavavengi vake, achishandisa pfuti, achitekenya flamethrower, achidonhedza mabhomba enyukireya kana kukanda ICBM iyo yaizouraya kana kuremadza zviuru zvavanamai navana?
Southern Sotho[st]
“Na ka ho tebileng ho na le motho leha e le ofe ea ka nahanang ka Jesu a akhela seqhomane sa letsoho ho lira tsa hae, a sebelisa sethunya sa morathatha, a sebelisa sebetsa se ntšang mollo, a liha libomo tsa nyutlelie kapa a tsoibila limisaele tse lebisitsoeng k’honthinenteng e ’ngoe tse neng li tla bolaea kapa ho holofatsa bo-’mè le bana ba likete?
Swedish[sv]
”Kan någon på allvar föreställa sig Jesus kasta handgranater på sina fiender, använda ett maskingevär, hantera en eldkastare, fälla atombomber eller avfyra en interkontinental ballistisk robot som skulle döda eller lemlästa tusentals mödrar och barn?
Swahili[sw]
“Je, yoyote aweza kuwazia Yesu akirusha gruneti za mkono kwa maadui wake, akitumia bunduki, akitengeneza miali-mrusho, akiangusha mabomu ya nyuklia au akianzisha mrusho wa kombora la ICBM litakaloua au kulemaza maelfu ya akina mama na watoto?
Tamil[ta]
“இயேசு தம் எதிரிகளின் மேல் வெடிகுண்டுகளை எறிவதையோ ஓர் இயந்திரத் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவதையோ நெருப்புத்தழலை எறியும் இயந்திரப்பொறியை உபயோகிப்பதையோ ஆயிரக்கணக்கான தாய்மார்களையும் பிள்ளைகளையும் கொல்லக்கூடிய அல்லது முடமாக்கக்கூடிய அணுகுண்டுகளையோ ஏவுகணைகளையோ எறிவதை எவராவது கற்பனை செய்துபார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
“యేసు తన శత్రువులపై చేతి బాంబులను విసరడం, మషీన్ గన్నులను ఉపయోగించడం, ఫ్లేమ్త్రోవర్ను ఉపయోగించడం, అణు బాంబులను వేయడం లేక వేలాదిమంది తల్లులను, పిల్లలను చంపగల లేక వికలాంగులను చేయగల ఒక ఐసిబిఎమ్ను ప్రారంభించడాన్ని ఎవరైనా ఊహించగలరా?
Tagalog[tl]
“Maguguniguni ba ng sinuman si Jesus na naghahagis ng granada sa kaniyang mga kaaway, gumagamit ng machine gun, humahawak ng isang flamethrower, naghuhulog ng mga bombang nuklear o naglulunsad ng isang ICBM na papatay o lulumpo sa libu-libong ina at mga anak?
Tswana[tn]
“A go na le yo o ka akanyang a bona Jesu a kolopa baba ba gagwe ka digaranata tsa seatla, a tshotse tlhobolo ya motšhinikane, sebolao se se kgwang molelo, a kolopa bomo ya nutlelea kgotsa a hula ICBM e e tla bolayang kana e gobatsa diketekete tsa bana le bommaabone?
Tsonga[ts]
“Xana u kona la nga ehleketaka Yesu a hoxa bomo ya voko eka valala vakwe, a tirhisa xibamu, a endla bomo leyi endliweke hi swihalaki leswi pfurhaka, a hoxa tibomo ta nyutliya kumbe a hoxa ICBM leyi nga ta dlaya kumbe ku vavisa magidi ya vamanana ni vana?
Twi[tw]
“So obi betumi anya Yesu ho adwene bi paa sɛ ɔretotow atopae gu n’atamfo so, ɔde tuo a ɛtotow ntoatoaso redi dwuma, ɔredannan akode a ɛtotow gyaframa, ɔregyaa nuklea atopae anaa asraman a ebetumi akunkum ɛnanom ne mmofra mpempem pii?
Tahitian[ty]
“E nehenehe mau anei te hoê noa ’‘e taata e feruri ia Iesu i te taoraraa i te mau ofai haapurara i nia i to ’na mau enemi, i te faaohiparaa i te hoê pupuhi haapurara, te hoê pupuhi auahi, i te taoraraa i te mau paura atomi aore ra i te taueraa i te hoê topita ICBM o te nehenehe e haapohe aore ra e faahapepa tau tausani mau metua vahine e mau tamarii?
Xhosa[xh]
“Ngaba nabani na anganombono kaYesu etshukutshela isiqhushumbisi esiphoswa ngesandla kwiintshaba zakhe, esebenzisa umbayi-mbayi, ephosa imijukujelwa yomlilo, etyala iibhombu zenyukliya okanye ejula ii-ICBM ebezinokubulala okanye zingxwelerhe amawaka oomama nabantwana?
Zulu[zu]
“Ukhona yini ngempela umuntu ongacabanga ngoJesu ejikijela izitha zakhe ngamabhomu esandla, esebenzisa isibhamu esiwuntuluntulu, esebenzisa isiciba-mlilo, eciba amabhomu enuzi noma i-ICBM engabulala noma ikhubaze izinkulungwane zomama nabantwana?