Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dit kon bekostig, het vir die byeenkomste na Indië gereis—’n lang en duur reis oor die bergreekse.
Amharic[am]
በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት አቅሙ ያላቸው ወንድሞች የተራራ ሰንሰለቶችን የሚያቋርጥ ረጅምና ብዙ ገንዘብ የሚያስወጣ ጉዞ በማድረግ ወደ ህንድ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وأولئك الذين كان في وسعهم ان يفعلوا ذلك سافروا الى الهند لحضور المحافل — رحلة طويلة ومكلِّفة عبر السلاسل الجبلية.
Bemba[bem]
Abo abalekumanisha ukucite fyo baleya ku India ku kulongana kwabo ukukalamba—ulwendo ulutali kabili ulwakoso mutengo ukupita mu mpili.
Bulgarian[bg]
Онези, които можели да си позволят това, пътували до Индия за конгресите — дълго и скъпо пътуване през планинските вериги.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat naf mane, oli mekem trep i go long India blong joen long ol asembli. Hemia wan longfala trep we i sas, mo oli mas pas antap long ol bigfala hil.
Bangla[bn]
যাদের যাওয়ার সামর্থ ছিল, তারা সম্মেলনে যোগ দেবার জন্য ভারতে আসত—এক দীর্ঘ এবং ব্যয়বহুল যাত্রা পর্বতরাজির উপর দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Kadtong makaarang niini mobiyahe ngadto sa India alang sa mga asembliya —usa ka dugay ug dakog-gasto nga panaw ibabaw sa kabukiran.
Czech[cs]
Ti, kdo si to mohli dovolit, cestovali na sjezdy do Indie — je to dlouhá a nákladná cesta přes horské hřebeny.
Danish[da]
De der havde råd, rejste til Indien for at overvære stævnerne dér, men rejsen over bjergene var lang og bekostelig.
German[de]
Wer es sich leisten konnte, fuhr zu den Kongressen nach Indien — eine lange und kostspielige Reise über die Bergketten.
Ewe[ee]
Amesiwo ate ŋui la zɔa mɔ dea takpekpe le India—mɔzɔzɔ to togbakawo dzi si didi eye wòbia gazazã geɖe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenyenede ukeme ẹma ẹsika India man ẹkedụk mme mbono—anyan usụn̄ isan̄ oro ọsọn̄de urua ke ikpehe oro mme obot ẹdude ke udịm udịm.
Greek[el]
Εκείνοι που είχαν τα οικονομικά μέσα ταξίδευαν στην Ινδία για τις συνελεύσεις—μια μεγάλη και δαπανηρή διαδρομή μέσα από τις οροσειρές.
English[en]
Those who could afford to do so traveled to India for the assemblies —a long and expensive journey over the mountain ranges.
Spanish[es]
Quienes podían costearse el viaje iban a las asambleas de la India, lo que suponía un viaje largo y caro a través de las montañas.
Estonian[et]
Need, kellel oli piisavalt raha, said seda teha, sõites kokkutulekutele Indiasse — see oli pikk ja kulukas reis üle mäeahelike.
Finnish[fi]
Ne, joilla oli varaa, matkustivat konventteihin Intiaan – se oli pitkä ja kallis matka vuorijonojen yli.
French[fr]
Le déplacement pour les assemblées n’était pas à la portée de tous, car celles-ci se tenaient en Inde, de l’autre côté des montagnes — un long et coûteux voyage.
Ga[gaa]
Mɛi ni baanyɛ afee nakai lɛ faa gbɛ kɛyaa India kɛha kpeei wuji lɛ—gɔji anɔ gbɛfãa kakadaŋŋ ni heɔ shika pii.
Hindi[hi]
जो ऐसा करने में समर्थ थे, वे सम्मेलनों के लिए भारत यात्रा करते थे—पर्वतमाला के पार एक लम्बी और महँगी यात्रा।
Hiligaynon[hil]
Yadtong makasarang nagalakbay pakadto sa India para sa mga asambleya —isa ka malawig kag magastos nga paglakbay nga nagaagi sa mga kilid sang kabukiran.
Croatian[hr]
Oni koji su mogli pribaviti sredstva putovali su u Indiju na kongrese — to je bilo dugo i skupo putovanje preko planinskih lanaca.
Hungarian[hu]
Azok, akik ezt anyagi szempontból meg tudták tenni, Indiába utaztak a kongresszusokra — ez egy hosszú és költséges utazás volt a hegyláncokon túlra.
Indonesian[id]
Mereka yang mampu melakukan hal itu menempuh perjalanan ke India untuk menghadiri kebaktian—perjalanan yang panjang dan mahal melintasi jajaran pegunungan.
Iloko[ilo]
Dagidiay makabael iti dayta nagdaliasatda a nagturong idiay India maipaay kadagiti asamblea —nawatiwat ken nagastos a panagdaliasat kadagiti kabambantayan.
Italian[it]
Chi poteva permetterselo assisteva alle assemblee in India, affrontando un viaggio lungo e costoso oltre la catena montuosa.
Japanese[ja]
経済的にゆとりのあった兄弟たちは,大会に出席するためにインドまで旅行しました。 それは,山を幾つも越えて行くお金のかかる長旅でした。
Korean[ko]
더 큰 규모의 모임에 참석할 형편이 되는 형제들은 대회에 참석하기 위해 인도로 여행하였는데, 이 여행은 산악 지대를 넘는 길고도 비용이 많이 드는 여행이었다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki na makoki bazalaki kosala mobembo na Inde mpo na mayangani —mobembo moko molai mpe oyo ezalaki kosɛnga mosolo mingi mpe kokatisa milɔ́ngɔ́ ya bangomba.
Malagasy[mg]
Ireo izay afaka nanao izany dia nandeha tany India mba hanatrehana ireo fivoriambe — fanaovana dia naharitra ela sady nandaniana be, namakivaky ireo tendrombohitra mitomandavana.
Macedonian[mk]
Оние кои можеле да си дозволат такво нешто, патувале во Индија на конгреси — долго и скапо патување преку планинските венци.
Malayalam[ml]
അതിനു വകയുള്ളവർ സമ്മേളനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇന്ത്യയിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു—പർവത പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ദീർഘമായ, ചെലവുള്ള യാത്ര.
Marathi[mr]
ज्यांची ऐपत होती ते संमेलनांकरता भारतामध्ये येत होते—हा पर्वतरांगांमधील लांबचा व खर्चीक प्रवास होता.
Burmese[my]
ဤသို့စုဝေးဖို့အတွက် တတ်နိုင်သူများသည် စည်းဝေးကြီးများအတွက် တောင်တန်းများကိုဖြတ်ကျော်သွားရသည့် ခရီးဝေးပြီးအကုန်အကျများသော ခရီးစဉ်အတွက် အိန္ဒိယသို့ ထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som hadde råd, reiste til India på stevner — en lang og dyr reise over fjellene.
Dutch[nl]
Degenen die het zich konden veroorloven, reisden naar India voor de grote vergaderingen — een lange en dure reis over de bergketens.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba ka kgona go dira bjalo ba be ba tšea leeto go ya India bakeng sa dikopano—leeto le letelele le leo le bitšago tšhelete e ntši godimo ga melokeloke ya dithaba.
Nyanja[ny]
Amene anakhoza anapita ku India ku misonkhano —ulendo wautali ndi wokwera mtengo wodutsa mapiri.
Polish[pl]
Jedynie ci, których było stać na długą i kosztowną podróż przez góry, jeździli na zgromadzenia do Indii.
Portuguese[pt]
Aqueles que podiam fazê-lo viajavam à Índia para as assembléias — uma viagem longa e cara através das montanhas.
Romanian[ro]
Cei care îşi permiteau să asiste la asemenea adunări se duceau în India, ceea ce însemna o călătorie lungă şi costisitoare, care includea traversarea unor lanţuri muntoase.
Russian[ru]
Кто мог себе позволить, ездили на конгрессы в Индию — это длительное и дорогостоящее путешествие через горы.
Slovak[sk]
Tí, ktorí si to mohli dovoliť, cestovávali na zjazdy do Indie — čo bola dlhá a drahá cesta cez horské masívy.
Slovenian[sl]
Kateri so si lahko privoščili, so šli na zbore v Indijo, kar pa je bilo dolgo in drago potovanje čez gorata področja.
Samoan[sm]
O i latou na gafatia ona faimalaga atu i Initia mo fonotaga sa faia faapea—o se malaga umi ma le taugata i luga o atumauga.
Shona[sn]
Avo vaigona kuita kudaro vaienda kuIndia nokuda kwamagungano—rwendo rurefu uye runodhura pamusoro pehwenze hwamakomo.
Albanian[sq]
Ata që ishin në gjendje merrnin pjesë në asambletë që zhvilloheshin në Indi, gjë që përbënte një udhëtim të gjatë e të kushtueshëm nëpër vargjet malore.
Serbian[sr]
Oni koji su bili u mogućnosti da to učine putovali su do Indije na veće skupove — dugo i skupo putovanje preko planinskih venaca.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba khona ba ne ba nka leeto ho ea India bakeng sa likopano—leeto le lelelele le le lefelloang haboima holim’a mekoloko ea lithaba.
Swedish[sv]
De som hade råd till det begav sig till sammankomsterna i Indien — en lång och kostsam resa över bergskedjorna.
Swahili[sw]
Wale walioweza kufanya hivyo walisafiri hadi India kwa makusanyiko—safari ndefu na ya gharama kubwa juu ya milima.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செல்ல முடிந்தவர்கள் மாநாடுகளுக்காக இந்தியாவிற்குப் பயணப்பட்டார்கள்; அது மலைத் தொடர்களின் வழியாகச் செல்லும் நீண்ட மற்றும் செலவுமிக்க ஒரு பயணமாகும்.
Telugu[te]
అలా చేయగల స్తోమతగలవారు, సమావేశాలకు హాజరయ్యేందుకు ఇండియాకు ప్రయాణం సాగించేవారు—పర్వతాలమీదుగా అది సుదీర్ఘమైన ఖర్చుతోకూడిన ప్రయాణం.
Thai[th]
คน ที่ สามารถ ทํา ได้ ได้ เดิน ทาง ไป อินเดีย เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง เป็น การ เดิน ทาง ไกล ข้าม เทือก เขา ต่าง ๆ และ เสีย ค่า ใช้ จ่าย มาก.
Tagalog[tl]
Ang mga may-kaya ay nagpupunta sa India para sa mga asamblea —isang mahaba at magastos na paglalakbay patawid sa mga kabundukan.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba kgona ba ne ba ya dikopanong kwa India—loeto lo loleele lo lo neng lo ja madi a mantsi go kgabaganya dithaba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wan wan i gat mani, ol i mas i go long ol kibung long India —tasol em i longwe tru na ol i mas brukim planti kil bilong maunten, na ol i mas tromoi bikpela mani long baim rot.
Turkish[tr]
Gücü yetenler, Hindistan’daki büyük toplantılara katılmak için sıradağları aşarak uzun ve pahalı bir yolculuk yaptılar.
Tsonga[ts]
Lava a va swi kota a va ya etinhlengeletanweni eIndia—riendzo lero leha ni leri durhaka swinene ehenhla ka switsunga swa tintshava.
Twi[tw]
Wɔn a na wobetumi anya ho sika no tuu kwan kɔɔ amansin nhyiam wɔ India—akwantu a ɛkyɛ na egye sika kɛse a wɔde bɛforo mmepɔw no.
Tahitian[ty]
Te feia e ravea to ratou no te ratere i te fenua Inidia no te mau tairururaa—te hoê tere roa e te moni hoi na roto i te mau anairaa mou‘a.
Ukrainian[uk]
Ті, хто міг це зробити, їхали на конгреси до Індії, а то довга і дорога подорож через гірські кряжі.
Vietnamese[vi]
Những người nào có đủ phương tiện thì đi sang Ấn Độ để dự hội nghị—một cuộc hành trình dài và tốn kém qua các dãy núi.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou maʼu hanatou foʼi falā neʼe nātou ʼolo ki Initia ki te ʼu fakatahi—ko te fagona loaloaga pea mo totogi kovi ʼi te ʼu ʼatu moʼuga.
Xhosa[xh]
Abo babenayo indlela yokuya kuzo babesiya eIndiya ukuze bafumane iindibano—uhambo olude nolubiza imali eninzi olunqumla kudederhu lweentaba.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí ó lè ṣe bẹ́ẹ̀ rin ìrìn-àjò lọ sí India fún àwọn àpéjọ—ìrìn-àjò jíjìnnà tí ó sì ń náni lówó la ọ̀wọ́ àwọn òkè-ńlá já.
Chinese[zh]
有些能够负担得起昂贵旅费的弟兄不惜长途跋涉,越过山区前往印度参加大会。
Zulu[zu]
Labo ababekwazi ukwenza kanjalo babeya eNdiya uma kunomhlangano—okuwuhambo olude nolubizayo olunqamula ezintabeni zokhahlamba.