Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но когато обаче погледнах през прозорчето, фокусът както на погледа, така и на съзнанието ми се изясни.
Czech[cs]
Když jsem se ale podíval hledáčkem, moje zaměření se doslova i obrazně vyjasnilo.
Danish[da]
Da jeg kiggede gennem søgeren, blev mit fokus bogstaveligt og billedligt talt tydeligt.
German[de]
Doch als ich durch den Sucher schaute, wurde mir das, was ich sah, buchstäblich und im übertragenen Sinne klar.
English[en]
As I looked through the viewfinder, however, my focus literally and figuratively became clear.
Finnish[fi]
Katsoessani kameran tähtäimen lävitse näkymäni kuitenkin tarkentui sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti.
Fijian[fj]
Niu rai yani ena kena iloilo, ia, sa vaka me makare na veika au sa raica tu vakaiyaloyalo.
French[fr]
En regardant à travers le viseur, j’ai fait la mise au point, au sens propre et au figuré.
Hungarian[hu]
A keresőbe belenézve azonban a látásom szó szerint és átvitt értelemben is kiélesedett.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu saya melihat melalui teropong kamera, fokus saya secara harfiah dan figuratif menjadi jelas.
Italian[it]
Guardando nel mirino, tuttavia, misi a fuoco in maniera letterale e metaforica.
Norwegian[nb]
Da jeg kikket gjennom søkeren, ble imidlertid mitt fokus både i bokstavelig og billedlig forstand klart.
Dutch[nl]
Maar toen ik door de zoeker keek, werd mijn focus letterlijk en figuurlijk verhelderd.
Polish[pl]
Jednakże kiedy spojrzałem przez wizjer, dosłownie i przenośnie ostrość widzenia poprawiła się.
Portuguese[pt]
Ao olhar pelo visor, porém, meu foco ganhou nitidez — tanto no sentido literal quanto no figurado.
Romanian[ro]
Totuşi, uitându-mă prin obiectiv, imaginea a devenit clară, atât la propriu, cât şi la figurat.
Russian[ru]
Однако через видоискатель я добился более четкого фокуса – и буквально и фигурально.
Samoan[sm]
Ae peitai, a o ou matamata ai i le ata na pueina, na faapea ona manino lelei ai la’u vaai.
Swedish[sv]
Men när jag såg genom sökaren klarnade bilden både bokstavligt och bildligt.
Tahitian[ty]
I to‘u râ hi‘oraa na roto i te pata hoho‘a, ua maramarama te mea ta‘u i ite.
Ukrainian[uk]
Я наводив об’єктив, і ось—у буквальному і переносному значенні—навів фокус.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.